Quán Bên Đường
My Mother - Phan Duc Minh
Phan Duc Minh
My Mother
( With affection, offered to all mothers, especially Vietnamese ones )
*
I grew up on a piece of land
Which, now, is very far from my sight.
About it,
I'd like to talk with you, my dear friends,
But I can't find out any words to write.
*
From this side of the Pacific Ocean,
Incessantly I have been thinking
Of my beloved natal country;
Like a battleship on the vast sea,
It had been, with sorrow, gradually sinking.
*
My Fatherland had been devastated by terrible wars
That also destroyed all my childhood's memories:
Valleys, villages. fields and cities,
But the greatest is surely My Mother,
The image of an oriental woman
Immolating her whole life for husband and children.
*
I've lost the most valuable part of my life,
Since the highest sweltering period of wars,
But she never disappears from my sight.
It made me cry at this moment: Oh, Mother!
*
California – U.S.A.
Phan Duc Minh (HNPD)
- Member of the International Society of Poets. - Outstanding figure in Literature 2004 of Asian community & ASIA journal in San Diego, California
Phỏng dịch:
Mẹ tôi
- Mến tặng các Bà Mẹ, nhất là các Bà Mẹ Việt Nam -
*
Lớn khôn từ một mảnh đất
Bây giờ xa quá đi thôi,
Tôi muốn nói lên với những người thân nhất
Mà sao tìm mãi vẫn chẳng ra lời.
*
Bên đây bờ Thái Bình Dương,
Tôi hoài nhớ đến Quê Hương,
Như một chiến thuyền nổi trên biển rộng
Dần dần chìm xuống một cách đau thương.
*
Cuộc chiến ngày nào thiêu hủy Quê tôi,
Phá tan thành thị, làng xóm, nương đồi.
Cướp mất cuả tôi biết bao kỷ niệm,
Nhưng cao quý nhất phải là hình bóng Mẹ tôi,
Hình ảnh Đông Phương cuả người phụ nữ,
Hạnh phúc chồng con, quên cả cuộc đời.
*
Tôi đã mất đi niềm cao quý nhất
Từ khi chiến tranh long trời lở đất,
Nhưng hình bóng Mẹ suốt đời còn mãi trong tôi,
Mỗi năm, giờ này, tôi gọi: Mẹ ơi !
*
San Diego – California
Phạm Ngọc NhiễmVẻ đẹp mê hồn của cầu vồng – 10 ảnh
Thứ Bảy, 03 – 11 - 2018
Cầu vồng - một hiện tượng thiên nhiên kỳ thú, luôn thu hút sự chú ý của nhiều người bởi vẻ đẹp mê hồn cùng màu sắc tươi sáng. Và ở mỗi vùng đất, mỗi khoảnh khắc, hình ảnh cầu vồng lại mang những nét đẹp riêng.
Cầu vồng phản chiếu trên các vùng biển băng Bắc Cực thuộc lưu vực Foxe của Canada. Dữ liệu hàng hải cho thấy trong vòng 30 năm qua, độ dày của các tảng băng tại Bắc Cực đã giảm 40%. Khi nước xuất hiện ngày càng nhiều tại Bắc Cực đồng nghĩa với việc nhiệt độ tại đây ngày càng ấm hơn và tốc độ tan chảy băng cũng nhanh hơn.
Chân cầu vồng chiếu đúng vào một chiếc ô tô đang chạy trên con đường hẻo lánh tại Bắc Mỹ. Do cầu vồng là một ảo ảnh quang học, nên thực tế nó không có điểm cuối. Thay vào đó, vị trí của cầu vồng liên tục dịch chuyển theo vị trí của người quan sát.
Hình ảnh cầu vồng xuất hiện trên khoảng trống trải dài tới 1.100km trên đại lộ Denali tại Alaska. Cầu vồng xuất hiện khi ánh sáng nhìn thấy phản chiếu vào các giọt nước đọng lại trong không khí.
Cầu vồng vòng trên cây bao báp trong vùng Mombo thuộc đồng bằng Okavango tại Botswana (châu Phi) - vùng đất của Khu bảo tồn Moremi Game, các loài báo quý hiếm và cả loài linh cẩu hung dữ. Những cây bao báp tại châu Phi vô cùng hữu dụng bởi chúng là nơi tránh nắng lý tưởng cho cả con người và động vật.
Hình ảnh cầu vồng kép trên đại lộ Alaska thuộc British Columbia, Canada. Màu sắc xuất hiện trên cầu vồng thường là những màu sáng và rực rỡ. Phần lớn bức xạ trong vũ trụ hình thành từ các bước sóng dài đã bị chuyển thành các bước sóng ngắn, tồn tại bên ngoài hình ảnh cầu vồng mà chúng ta vẫn thấy.
Nhờ sử dụng ống kính mắt cá, nhiếp ảnh gia đã chụp được khoảnh khắc đẹp khi mà một chiếc cầu vồng xuất hiện trên nền trời tím trên một cánh đồng hoang tại Canada. Nước khúc xạ ánh sáng, sau đó chia ánh sáng thành nhiều cung màu như đỏ, cam, vàng, xanh lá, xanh nước biển và cả màu tím.
Cầu vồng kép trên đồng cỏ ở Australia. Khi tia sáng mặt trời gặp những giọt nước trong không khí, chúng sẽ bị bẻ cong. Tuy nhiên, một phần ánh sáng lại bị bẻ cong thêm một lần nữa trong các giọt nước, lúc đó cầu vồng kép sẽ xuất hiện.
Cầu vồng tạo thành một khung vòm tuyệt đẹp bao trọn Ol Doinyo Lengai - một ngọn núi lửa ở Tanzania.
Hình ảnh cầu vồng xuất hiện sau những cơn bão phía trên các cánh đồng đậu tương ở Pennsylvania (Mỹ) đã trở nên quen thuộc với người dân nơi đây.
Màu sắc tươi sáng của cầu vồng đã làm bừng sáng vùng lãnh nguyên Alaska, nơi có trữ lượng dầu mỏ vô cùng lớn. Lãnh nguyên Alaska còn là quê hương của tuần lộc caribu - nguồn thực phẩm bổ dưỡng quan trọng tại nhiều khu vực trong đó có khu vực dầu lửa North Slope thuộc Alaska.
Số 30 - Ảnh đẹp, lạ mắt :
Vài bãi biển đẹp ở quê ta - 16 ảnh
---
Bãi tắm 2 bên …
Ở Nha Trang …
Nha Trang 2 ….
Nha Trang 3 ….
Nha Trang 4 ….
Quảng Ninh – Bắc….
Phú Quốc….
Hội an ….
Hạ Long – Bắc…
Đà Nẵng …
Lão Phan sưu tầm (HNPD)
Lão Phan sưu tầm (HNPD)
Bàn ra tán vào (0)
My Mother - Phan Duc Minh
Phan Duc Minh
My Mother
( With affection, offered to all mothers, especially Vietnamese ones )
*
I grew up on a piece of land
Which, now, is very far from my sight.
About it,
I'd like to talk with you, my dear friends,
But I can't find out any words to write.
*
From this side of the Pacific Ocean,
Incessantly I have been thinking
Of my beloved natal country;
Like a battleship on the vast sea,
It had been, with sorrow, gradually sinking.
*
My Fatherland had been devastated by terrible wars
That also destroyed all my childhood's memories:
Valleys, villages. fields and cities,
But the greatest is surely My Mother,
The image of an oriental woman
Immolating her whole life for husband and children.
*
I've lost the most valuable part of my life,
Since the highest sweltering period of wars,
But she never disappears from my sight.
It made me cry at this moment: Oh, Mother!
*
California – U.S.A.
Phan Duc Minh (HNPD)
- Member of the International Society of Poets. - Outstanding figure in Literature 2004 of Asian community & ASIA journal in San Diego, California
Phỏng dịch:
Mẹ tôi
- Mến tặng các Bà Mẹ, nhất là các Bà Mẹ Việt Nam -
*
Lớn khôn từ một mảnh đất
Bây giờ xa quá đi thôi,
Tôi muốn nói lên với những người thân nhất
Mà sao tìm mãi vẫn chẳng ra lời.
*
Bên đây bờ Thái Bình Dương,
Tôi hoài nhớ đến Quê Hương,
Như một chiến thuyền nổi trên biển rộng
Dần dần chìm xuống một cách đau thương.
*
Cuộc chiến ngày nào thiêu hủy Quê tôi,
Phá tan thành thị, làng xóm, nương đồi.
Cướp mất cuả tôi biết bao kỷ niệm,
Nhưng cao quý nhất phải là hình bóng Mẹ tôi,
Hình ảnh Đông Phương cuả người phụ nữ,
Hạnh phúc chồng con, quên cả cuộc đời.
*
Tôi đã mất đi niềm cao quý nhất
Từ khi chiến tranh long trời lở đất,
Nhưng hình bóng Mẹ suốt đời còn mãi trong tôi,
Mỗi năm, giờ này, tôi gọi: Mẹ ơi !
*
San Diego – California
Phạm Ngọc NhiễmVẻ đẹp mê hồn của cầu vồng – 10 ảnh
Thứ Bảy, 03 – 11 - 2018
Cầu vồng - một hiện tượng thiên nhiên kỳ thú, luôn thu hút sự chú ý của nhiều người bởi vẻ đẹp mê hồn cùng màu sắc tươi sáng. Và ở mỗi vùng đất, mỗi khoảnh khắc, hình ảnh cầu vồng lại mang những nét đẹp riêng.
Cầu vồng phản chiếu trên các vùng biển băng Bắc Cực thuộc lưu vực Foxe của Canada. Dữ liệu hàng hải cho thấy trong vòng 30 năm qua, độ dày của các tảng băng tại Bắc Cực đã giảm 40%. Khi nước xuất hiện ngày càng nhiều tại Bắc Cực đồng nghĩa với việc nhiệt độ tại đây ngày càng ấm hơn và tốc độ tan chảy băng cũng nhanh hơn.
Chân cầu vồng chiếu đúng vào một chiếc ô tô đang chạy trên con đường hẻo lánh tại Bắc Mỹ. Do cầu vồng là một ảo ảnh quang học, nên thực tế nó không có điểm cuối. Thay vào đó, vị trí của cầu vồng liên tục dịch chuyển theo vị trí của người quan sát.
Hình ảnh cầu vồng xuất hiện trên khoảng trống trải dài tới 1.100km trên đại lộ Denali tại Alaska. Cầu vồng xuất hiện khi ánh sáng nhìn thấy phản chiếu vào các giọt nước đọng lại trong không khí.
Cầu vồng vòng trên cây bao báp trong vùng Mombo thuộc đồng bằng Okavango tại Botswana (châu Phi) - vùng đất của Khu bảo tồn Moremi Game, các loài báo quý hiếm và cả loài linh cẩu hung dữ. Những cây bao báp tại châu Phi vô cùng hữu dụng bởi chúng là nơi tránh nắng lý tưởng cho cả con người và động vật.
Hình ảnh cầu vồng kép trên đại lộ Alaska thuộc British Columbia, Canada. Màu sắc xuất hiện trên cầu vồng thường là những màu sáng và rực rỡ. Phần lớn bức xạ trong vũ trụ hình thành từ các bước sóng dài đã bị chuyển thành các bước sóng ngắn, tồn tại bên ngoài hình ảnh cầu vồng mà chúng ta vẫn thấy.
Nhờ sử dụng ống kính mắt cá, nhiếp ảnh gia đã chụp được khoảnh khắc đẹp khi mà một chiếc cầu vồng xuất hiện trên nền trời tím trên một cánh đồng hoang tại Canada. Nước khúc xạ ánh sáng, sau đó chia ánh sáng thành nhiều cung màu như đỏ, cam, vàng, xanh lá, xanh nước biển và cả màu tím.
Cầu vồng kép trên đồng cỏ ở Australia. Khi tia sáng mặt trời gặp những giọt nước trong không khí, chúng sẽ bị bẻ cong. Tuy nhiên, một phần ánh sáng lại bị bẻ cong thêm một lần nữa trong các giọt nước, lúc đó cầu vồng kép sẽ xuất hiện.
Cầu vồng tạo thành một khung vòm tuyệt đẹp bao trọn Ol Doinyo Lengai - một ngọn núi lửa ở Tanzania.
Hình ảnh cầu vồng xuất hiện sau những cơn bão phía trên các cánh đồng đậu tương ở Pennsylvania (Mỹ) đã trở nên quen thuộc với người dân nơi đây.
Màu sắc tươi sáng của cầu vồng đã làm bừng sáng vùng lãnh nguyên Alaska, nơi có trữ lượng dầu mỏ vô cùng lớn. Lãnh nguyên Alaska còn là quê hương của tuần lộc caribu - nguồn thực phẩm bổ dưỡng quan trọng tại nhiều khu vực trong đó có khu vực dầu lửa North Slope thuộc Alaska.
Số 30 - Ảnh đẹp, lạ mắt :
Vài bãi biển đẹp ở quê ta - 16 ảnh
---
Bãi tắm 2 bên …
Ở Nha Trang …
Nha Trang 2 ….
Nha Trang 3 ….
Nha Trang 4 ….
Quảng Ninh – Bắc….
Phú Quốc….
Hội an ….
Hạ Long – Bắc…
Đà Nẵng …
Lão Phan sưu tầm (HNPD)
Lão Phan sưu tầm (HNPD)
