Xe cán chó
Sau anh em Castro, ai sẽ lên lãnh đạo Cuba?
(Le Figaro 29/12/2016) Một tháng sau khi Fidel Castro qua đời, không một khuôn mặt nào trên thượng tầng thực sự rõ nét để nối gót Raul Castro
 |
| Người dân Santiago đứng chờ đoàn xe tang chở tro cốt Fidel Castro ngày 02/12/2016. |
(Le Figaro 29/12/2016) Một tháng sau khi Fidel Castro qua đời, không một khuôn mặt
nào trên thượng tầng thực sự rõ nét để nối gót Raul Castro, đương kim chủ tịch
nước đã 85 tuổi.
« Papa đã chết.
Papa đã chết. Đó là câu trả lời duy nhất cho mọi câu hỏi về tương lai của
Cuba » -
Javier, một viên chức da đen của bộ Nội vụ nói. Người đàn ông vạm vỡ gồng tay,
mỉm cười nói thêm : « Vấn đề kế
tục và thời kỳ hậu Raul không có mấy ý nghĩa ở đây. Hãy nhìn những gì xảy đến
với Felipe (Pérez Roque) và Carlos Lage ».
Được cho là những người kế nhiệm của anh em Castro vào
khoảng những năm 2000, Felipe Pérez Roque, ngoại trưởng được bổ nhiệm năm 1999
ở tuổi 34, và Carlos Lage, phó chủ tịch Hội đồng Nhà nước, đã bị cách chức năm
2009 vì bị cáo buộc phản quốc. Carlos Lage, nhân vật số hai của Cuba đã phạm phải
sai lầm là dám nổi tiếng hơn Raul Castro. Ở đất nước « No sé » (Không biết) – câu trả lời thông dụng nhất của
người dân Cuba, con đường thời hậu Castro sẽ bất định và tùy tiện.
Về mặt chính thức, Raul sẽ rời chức chủ tịch nước Cuba tháng
2/2018, nhưng ông vẫn là bí thư thứ nhất đảng Cộng Sản Cuba cho đến năm 2021.
 |
| Raul Castro trước Quốc hội Cuba ngày 27/12/2016. |
Giới lão thành bám ghế
Lẽ ra Raul sẽ phải nhường chỗ cho Miguel Diaz-Canel, 56
tuổi, đã được ông đưa lên làm nhân vật số hai của chế độ từ năm 2013. Cựu bí
thư tỉnh ủy Villa Clara ba năm sau khi được bổ nhiệm vẫn ít được dân chúng biết
đến. Chẳng ai biết đây là chọn lựa chiến lược của chế độ để không bị chỉ trích,
hay là Diaz-Canel nghi ngại trước số phận, từ đầu cuộc cách mạng, vốn dành cho
các lãnh đạo được quá nhiều hâm mộ. Những người biết về ông không cho rằng nhân
vật này là một người kế nhiệm khả tín.
Điểm yếu đầu tiên : Diaz-Canel không phải là quân nhân.
Ông sẽ phải có đủ uy thế trước quân đội đầy quyền lực, đang kiểm soát mọi đòn
bẩy của nền kinh tế. Khuyết điểm thứ hai là thiếu tính chính danh, vì không
xuất thân từ phong trào đấu tranh cách mạng. Cuối cùng, Miguel Diaz-Canel, yêu
thích internet, mặc quần jean và áo sơ-mi trắng, còn phải tìm cách chinh phục giới
lão thành cách mạng vốn thích màu xanh ô-liu và những bộ quân phục.
Tầng lớp lão thành này chủ yếu gồm Ramiro Valdés, 84 tuổi,
nguyên lãnh đạo du kích ; và José Machado Ventura, 86 tuổi, bí thư thứ hai
của đảng. Cả hai vị này còn khỏe, luôn bám chặt lấy quyền lực. Nhưng không chỉ
có họ đang nhắm đến chức vụ cao nhất, mà con trai của ông Raul là đại tá
Alejandro Castro, cũng ngày càng được nêu tên như người kế nhiệm tiềm năng của
cha mình. Đương kim ngoại trưởng Bruno Rodriguez Parrila, 58 tuổi ; và cựu
bộ trưởng Kinh tế Kế hoạch cho đến năm 2016 là Marino Murillo, 55 tuổi, hiện
phụ trách ủy ban hiện đại hóa nền kinh tế, cũng có thể là những người kế nhiệm
tài năng và kín đáo.
Như vậy bản đồ chính trị sau khi Raul Castro Ruz ra đi là
quá bất định để có thể vẽ ra một cách cụ thể. Một nhà ngoại giao phương Tây
hiểu rõ tình hình Cuba thổ lộ : « Không
ai biết được kế hoạch chính trị của ông Raul, và liệu kế hoạch đó có hiện hữu
hay không. Tôi có cảm tưởng là ông ấy muốn câu giờ càng lâu càng tốt ».
Một giả thiết được củng cố bởi một nguồn tin khác cho biết cái chết của Fidel
thật sự là một bất ngờ, vì ông đang chuẩn bị dự đại hội đảng.
 |
| Các thiếu niên cố gắng đẩy một chiếc xe hơi cũ chết máy trên đường phố La Habana. |
Còn người dân Cuba thì vẫn đang dưới cú sốc vì cái chết của
Comandante (Tổng tư lệnh). Một mặt, họ khó xác định được tương lai ra sao, mặt
khác, « người dân ở đây vẫn sợ phát
biểu » - theo Alberto, một nhà kinh tế ở La Habana. Dân chúng đành tự
hài lòng với những thành tựu của chế độ. Như Senaida, nữ sinh trường trung học
Ciego de Ávila, một thành phố miền trung. Sau hồi lâu suy nghĩ, cô nói : « Fidel đã làm rất nhiều thứ cho nhân
dân chúng tôi. Ông đã mang lại giáo dục và y tế miễn phí ».
Đó là câu nói thường xuyên được nghe, và không phải luôn là
giả tạo. Cũng như đa số người lớn, cô thiếu nữ mà cha mẹ cũng chỉ biết có chế
độ Castro, không thể tưởng tượng ra được tương lai. Và xã hội Cuba vốn khá bảo
thủ, đã trải qua gần bốn trăm năm bị Tây Ban Nha đô hộ, hai mươi năm can thiệp
và chiếm đóng của Hoa Kỳ, rồi đến bốn mươi năm thao túng kinh tế, không muốn
hình dung ra tương lai. Quá rủi ro. Quá khác biệt.
- Đọc thêm: Cuba : Raul Castro, một thập kỷ đổi thay
« Ai có thể chấp
nhận rằng Fidel đã ra đi ? Những người thuộc thế hệ tôi (45 tuổi) đã được
giáo dục trong một chế độ phụ hệ, vốn không hề giống với tình trạng hỗn loạn mà
chúng tôi đã thoát ra được. Chúng tôi không hề được chuẩn bị (…) Tôi là một
người không được chuẩn bị cho tốc độ của một thế giới thật » - tiểu thuyết gia Cuba Wendy Guerra
đã viết như thế trên New York Times
ngày 3/12 vừa qua.
 |
| Người dân thăm mộ Fidel Castro tại Santiana ngày 05/12/2016. |
Cũng như bà Wendy Guerra, người sáng suốt chỉ trích chế độ
và là một trong những nhà văn cùng thế hệ lỗi lạc nhất Cuba, dân chúng ẩn náu
trong những khúc quanh của một cuộc cách mạng vẫn chưa hoàn thành. Cha già đã
chết. Chú Raul còn đó. Với đất thánh El Cobre, nằm cách Santiago 30 km, người
Cuba từ nay có nơi chốn hành hương mới.
Người dân Santiago ở Cuba nối đuôi thăm mộ Fidel, một tảng
đá lớn màu trắng mang từ Sierra Maestra về.
« Đó là một ngôi mộ hết sức đơn giản, chỉ có mỗi một chữ
« Fidel ». Raul tối thứ Bảy 3/12 đã loan báo sẽ không có một con
đường nào, một đài kỷ niệm nào mang tên Fidel, để tôn trọng ý nguyện của
ông ». Một khách tham quan nghĩa trang Santa Ifigenia ở Santiago phấn
khích cho biết.
- Đọc thêm: Fidel Castro, nhà cách mạng cuối cùng
Nếu thời kỳ hậu Raul Castro vẫn bất định, chế độ Castro
thuần túy cứng rắn đã chấm dứt từ lâu. Sau một thời kỳ chần chừ từ 2006 đến
2008, Fidel đã nhường ngôi lại cho người em vào tháng 2/2008. Thời kỳ hậu Fidel
bắt đầu từ đó. Giáo điều chủ nghĩa xã hội đã bị lặng lẽ chôn vùi, và kỷ nguyên
hậu Castro khởi đầu.
 |
| Siêu mẫu Gisèle Bunchen chụp ảnh trước khi trình diễn thời trang Chanel tại La Habana, 03/05/2016. |
Việc Trump thắng cử đã thay đổi ván cờ
Khi trở thành chủ tịch Cuba năm 2008, Raul Modesto Castro
Ruz đã khởi động một làn sóng cải cách bề mặt từ 2008 đến 2010, rồi từ năm 2010
tiến hành một loạt cải cách kinh tế xã hội đã làm thay đổi hẳn bộ mặt Cuba. Từ
2014 đến 2016, La Habana bắt đầu quá trình lịch sử xích lại gần với Hoa Kỳ. Nếu
Hillary Clinton đắc cử, bà sẽ tăng cường quan hệ giữa hai nước, và ông Raul
Castro có thể đẩy nhanh cải cách kinh tế. Tất cả các nhà phân tích từ lâu đều
nhận định Fidel là vật cản cho những thay đổi, và từ khi ông qua đời, Raul có
thể tăng tốc.
Nhưng việc ông Donald Trump được bầu lên đã đảo ngược ván
cờ. Tổng thống Mỹ tương lai hồi cuối tháng 11 đã loan báo sẽ chấm dứt quá trình
tiếp cận Cuba, nếu La Habana không có những thay đổi về chính trị và nhân
quyền. Nếu tất cả những gì liên quan đến Hoa Kỳ là một chủ đề mà người Cuba sợ
đề cập đến, thì các tuyên bố của Donald Trump về Fidel Castro đã gây sốc nặng
và khiến người dân đoàn kết lại phía sau chế độ.
Alberto, nhà kinh tế La Habana, muốn tỏ ra lạc quan : « Ông Trump là một doanh nhân, một nhà
tỉ phú. Như thế, ông sẽ phải tiếp tục làm ăn với Cuba, nhất là ngày càng nhiều
doanh nhân đang tìm đến La Habana. Đó không phải là những công ty lớn, nhưng
trong ngành du lịch, ngày càng thấy nhiều người châu Âu và Mỹ la-tinh mua các
khách sạn cũ ở Vedado (khu nghệ sĩ) để chuyển đổi thành các nhà nghỉ tư nhân
(hostale, theo tiếng Tây Ban Nha) ».
Mặc cho sự lạc quan của nhà kinh tế La Habana, những vấn đề
nghiêm túc thực sự bắt đầu với Raul Castro. Cho đến gần đây, người anh của ông
vẫn đứng sau hậu trường. Người ta không chỉ sợ mà còn tôn trọng Fidel, còn đối
với đương kim chủ tịch Cuba thì không được như thế. « Tôi không thích chế độ này, nhưng cái chết của Fidel là một cú
sốc thực sự đối với tôi » - Ileana, nghệ sĩ ở La Habana không mấy tin
tưởng vào Raul « thường bị chế giễu
nhưng vẫn đáng ngại và cứng rắn hơn cả ông anh ».
Bàn ra tán vào (0)
Các tin đã đăng
Sau anh em Castro, ai sẽ lên lãnh đạo Cuba?
(Le Figaro 29/12/2016) Một tháng sau khi Fidel Castro qua đời, không một khuôn mặt nào trên thượng tầng thực sự rõ nét để nối gót Raul Castro
|
| Người dân Santiago đứng chờ đoàn xe tang chở tro cốt Fidel Castro ngày 02/12/2016. |
(Le Figaro 29/12/2016) Một tháng sau khi Fidel Castro qua đời, không một khuôn mặt
nào trên thượng tầng thực sự rõ nét để nối gót Raul Castro, đương kim chủ tịch
nước đã 85 tuổi.
« Papa đã chết.
Papa đã chết. Đó là câu trả lời duy nhất cho mọi câu hỏi về tương lai của
Cuba » -
Javier, một viên chức da đen của bộ Nội vụ nói. Người đàn ông vạm vỡ gồng tay,
mỉm cười nói thêm : « Vấn đề kế
tục và thời kỳ hậu Raul không có mấy ý nghĩa ở đây. Hãy nhìn những gì xảy đến
với Felipe (Pérez Roque) và Carlos Lage ».
Được cho là những người kế nhiệm của anh em Castro vào
khoảng những năm 2000, Felipe Pérez Roque, ngoại trưởng được bổ nhiệm năm 1999
ở tuổi 34, và Carlos Lage, phó chủ tịch Hội đồng Nhà nước, đã bị cách chức năm
2009 vì bị cáo buộc phản quốc. Carlos Lage, nhân vật số hai của Cuba đã phạm phải
sai lầm là dám nổi tiếng hơn Raul Castro. Ở đất nước « No sé » (Không biết) – câu trả lời thông dụng nhất của
người dân Cuba, con đường thời hậu Castro sẽ bất định và tùy tiện.
Về mặt chính thức, Raul sẽ rời chức chủ tịch nước Cuba tháng
2/2018, nhưng ông vẫn là bí thư thứ nhất đảng Cộng Sản Cuba cho đến năm 2021.
|
| Raul Castro trước Quốc hội Cuba ngày 27/12/2016. |
Giới lão thành bám ghế
Lẽ ra Raul sẽ phải nhường chỗ cho Miguel Diaz-Canel, 56
tuổi, đã được ông đưa lên làm nhân vật số hai của chế độ từ năm 2013. Cựu bí
thư tỉnh ủy Villa Clara ba năm sau khi được bổ nhiệm vẫn ít được dân chúng biết
đến. Chẳng ai biết đây là chọn lựa chiến lược của chế độ để không bị chỉ trích,
hay là Diaz-Canel nghi ngại trước số phận, từ đầu cuộc cách mạng, vốn dành cho
các lãnh đạo được quá nhiều hâm mộ. Những người biết về ông không cho rằng nhân
vật này là một người kế nhiệm khả tín.
Điểm yếu đầu tiên : Diaz-Canel không phải là quân nhân.
Ông sẽ phải có đủ uy thế trước quân đội đầy quyền lực, đang kiểm soát mọi đòn
bẩy của nền kinh tế. Khuyết điểm thứ hai là thiếu tính chính danh, vì không
xuất thân từ phong trào đấu tranh cách mạng. Cuối cùng, Miguel Diaz-Canel, yêu
thích internet, mặc quần jean và áo sơ-mi trắng, còn phải tìm cách chinh phục giới
lão thành cách mạng vốn thích màu xanh ô-liu và những bộ quân phục.
Tầng lớp lão thành này chủ yếu gồm Ramiro Valdés, 84 tuổi,
nguyên lãnh đạo du kích ; và José Machado Ventura, 86 tuổi, bí thư thứ hai
của đảng. Cả hai vị này còn khỏe, luôn bám chặt lấy quyền lực. Nhưng không chỉ
có họ đang nhắm đến chức vụ cao nhất, mà con trai của ông Raul là đại tá
Alejandro Castro, cũng ngày càng được nêu tên như người kế nhiệm tiềm năng của
cha mình. Đương kim ngoại trưởng Bruno Rodriguez Parrila, 58 tuổi ; và cựu
bộ trưởng Kinh tế Kế hoạch cho đến năm 2016 là Marino Murillo, 55 tuổi, hiện
phụ trách ủy ban hiện đại hóa nền kinh tế, cũng có thể là những người kế nhiệm
tài năng và kín đáo.
Như vậy bản đồ chính trị sau khi Raul Castro Ruz ra đi là
quá bất định để có thể vẽ ra một cách cụ thể. Một nhà ngoại giao phương Tây
hiểu rõ tình hình Cuba thổ lộ : « Không
ai biết được kế hoạch chính trị của ông Raul, và liệu kế hoạch đó có hiện hữu
hay không. Tôi có cảm tưởng là ông ấy muốn câu giờ càng lâu càng tốt ».
Một giả thiết được củng cố bởi một nguồn tin khác cho biết cái chết của Fidel
thật sự là một bất ngờ, vì ông đang chuẩn bị dự đại hội đảng.
|
| Các thiếu niên cố gắng đẩy một chiếc xe hơi cũ chết máy trên đường phố La Habana. |
Còn người dân Cuba thì vẫn đang dưới cú sốc vì cái chết của
Comandante (Tổng tư lệnh). Một mặt, họ khó xác định được tương lai ra sao, mặt
khác, « người dân ở đây vẫn sợ phát
biểu » - theo Alberto, một nhà kinh tế ở La Habana. Dân chúng đành tự
hài lòng với những thành tựu của chế độ. Như Senaida, nữ sinh trường trung học
Ciego de Ávila, một thành phố miền trung. Sau hồi lâu suy nghĩ, cô nói : « Fidel đã làm rất nhiều thứ cho nhân
dân chúng tôi. Ông đã mang lại giáo dục và y tế miễn phí ».
Đó là câu nói thường xuyên được nghe, và không phải luôn là
giả tạo. Cũng như đa số người lớn, cô thiếu nữ mà cha mẹ cũng chỉ biết có chế
độ Castro, không thể tưởng tượng ra được tương lai. Và xã hội Cuba vốn khá bảo
thủ, đã trải qua gần bốn trăm năm bị Tây Ban Nha đô hộ, hai mươi năm can thiệp
và chiếm đóng của Hoa Kỳ, rồi đến bốn mươi năm thao túng kinh tế, không muốn
hình dung ra tương lai. Quá rủi ro. Quá khác biệt.
- Đọc thêm: Cuba : Raul Castro, một thập kỷ đổi thay
« Ai có thể chấp
nhận rằng Fidel đã ra đi ? Những người thuộc thế hệ tôi (45 tuổi) đã được
giáo dục trong một chế độ phụ hệ, vốn không hề giống với tình trạng hỗn loạn mà
chúng tôi đã thoát ra được. Chúng tôi không hề được chuẩn bị (…) Tôi là một
người không được chuẩn bị cho tốc độ của một thế giới thật » - tiểu thuyết gia Cuba Wendy Guerra
đã viết như thế trên New York Times
ngày 3/12 vừa qua.
|
| Người dân thăm mộ Fidel Castro tại Santiana ngày 05/12/2016. |
Cũng như bà Wendy Guerra, người sáng suốt chỉ trích chế độ
và là một trong những nhà văn cùng thế hệ lỗi lạc nhất Cuba, dân chúng ẩn náu
trong những khúc quanh của một cuộc cách mạng vẫn chưa hoàn thành. Cha già đã
chết. Chú Raul còn đó. Với đất thánh El Cobre, nằm cách Santiago 30 km, người
Cuba từ nay có nơi chốn hành hương mới.
Người dân Santiago ở Cuba nối đuôi thăm mộ Fidel, một tảng
đá lớn màu trắng mang từ Sierra Maestra về.
« Đó là một ngôi mộ hết sức đơn giản, chỉ có mỗi một chữ
« Fidel ». Raul tối thứ Bảy 3/12 đã loan báo sẽ không có một con
đường nào, một đài kỷ niệm nào mang tên Fidel, để tôn trọng ý nguyện của
ông ». Một khách tham quan nghĩa trang Santa Ifigenia ở Santiago phấn
khích cho biết.
- Đọc thêm: Fidel Castro, nhà cách mạng cuối cùng
Nếu thời kỳ hậu Raul Castro vẫn bất định, chế độ Castro
thuần túy cứng rắn đã chấm dứt từ lâu. Sau một thời kỳ chần chừ từ 2006 đến
2008, Fidel đã nhường ngôi lại cho người em vào tháng 2/2008. Thời kỳ hậu Fidel
bắt đầu từ đó. Giáo điều chủ nghĩa xã hội đã bị lặng lẽ chôn vùi, và kỷ nguyên
hậu Castro khởi đầu.
|
| Siêu mẫu Gisèle Bunchen chụp ảnh trước khi trình diễn thời trang Chanel tại La Habana, 03/05/2016. |
Việc Trump thắng cử đã thay đổi ván cờ
Khi trở thành chủ tịch Cuba năm 2008, Raul Modesto Castro
Ruz đã khởi động một làn sóng cải cách bề mặt từ 2008 đến 2010, rồi từ năm 2010
tiến hành một loạt cải cách kinh tế xã hội đã làm thay đổi hẳn bộ mặt Cuba. Từ
2014 đến 2016, La Habana bắt đầu quá trình lịch sử xích lại gần với Hoa Kỳ. Nếu
Hillary Clinton đắc cử, bà sẽ tăng cường quan hệ giữa hai nước, và ông Raul
Castro có thể đẩy nhanh cải cách kinh tế. Tất cả các nhà phân tích từ lâu đều
nhận định Fidel là vật cản cho những thay đổi, và từ khi ông qua đời, Raul có
thể tăng tốc.
Nhưng việc ông Donald Trump được bầu lên đã đảo ngược ván
cờ. Tổng thống Mỹ tương lai hồi cuối tháng 11 đã loan báo sẽ chấm dứt quá trình
tiếp cận Cuba, nếu La Habana không có những thay đổi về chính trị và nhân
quyền. Nếu tất cả những gì liên quan đến Hoa Kỳ là một chủ đề mà người Cuba sợ
đề cập đến, thì các tuyên bố của Donald Trump về Fidel Castro đã gây sốc nặng
và khiến người dân đoàn kết lại phía sau chế độ.
Alberto, nhà kinh tế La Habana, muốn tỏ ra lạc quan : « Ông Trump là một doanh nhân, một nhà
tỉ phú. Như thế, ông sẽ phải tiếp tục làm ăn với Cuba, nhất là ngày càng nhiều
doanh nhân đang tìm đến La Habana. Đó không phải là những công ty lớn, nhưng
trong ngành du lịch, ngày càng thấy nhiều người châu Âu và Mỹ la-tinh mua các
khách sạn cũ ở Vedado (khu nghệ sĩ) để chuyển đổi thành các nhà nghỉ tư nhân
(hostale, theo tiếng Tây Ban Nha) ».
Mặc cho sự lạc quan của nhà kinh tế La Habana, những vấn đề
nghiêm túc thực sự bắt đầu với Raul Castro. Cho đến gần đây, người anh của ông
vẫn đứng sau hậu trường. Người ta không chỉ sợ mà còn tôn trọng Fidel, còn đối
với đương kim chủ tịch Cuba thì không được như thế. « Tôi không thích chế độ này, nhưng cái chết của Fidel là một cú
sốc thực sự đối với tôi » - Ileana, nghệ sĩ ở La Habana không mấy tin
tưởng vào Raul « thường bị chế giễu
nhưng vẫn đáng ngại và cứng rắn hơn cả ông anh ».
