Cà Kê Dê Ngỗng
Ẩn số Tập Cận Bình: Kẻ độc tài hay người đổi mới?
Biếm họa của Zhu Zizun (TQ):Chủ tịch Tập Cận Bình đang cầm một lồng chim nhưng bên trong là một con dấu tượng trưng cho những nỗ lực chống tham nhũng của ông kể từ khi nhậm chức. ( Theo Dân trí)
Jaime FlorCruz - CNN
Hoàng Việt Quốc dịch
| Biếm họa của Zhu Zizun (TQ):Chủ tịch Tập Cận Bình đang cầm một lồng chim nhưng bên trong là một con dấu tượng trưng cho những nỗ lực chống tham nhũng của ông kể từ khi nhậm chức. ( Theo Dân trí) |
Ông Tập Cận Bình đã nắm cương vị lãnh đạo đất nước Trung Quốc gần 2 năm
nay. Những ý kiến về Ông luôn là những nhận định từ hai phía.
Các cuộc khảo sát về Tập Cận Bình của trung tâm nghiên cứu Pew cho thấy
rằng ông nhận được rất ít sự ủng hộ từ phương Tây, Trung Đông và các
nước đang có mối quan hệ nguội lạnh với Trung Quốc là Nhật Bản và
Phillipines. Tuy nhiên, những ngườ ủng hộ ông thường là những công dân
của các nước châu Phi và kể cả những người dân Trung Quốc. Tại Trung
Quốc, 92% ủng hộ sự lãnh đạo của Tập Cận Bình
Chính vì những nhận định trái ngược nhau về ông nên điều này đã chứng
minh rằng Tập Cận Bình vẫn còn là một ẩn số. Liệu ông ta là một nhà cải
cách hay là kẻ bảo thủ?
Ông Tập Cận Bình đã nắm chức tổng bí thư đảng năm vào tháng 11 năm 2012
và 6 tháng sau nắm luôn chức chủ tịch nước. Điều này chứng tỏ ông là
người rất có năng lực. Ông là con trai của một người lính du kích. Cha
của ông cũng là người thân cận với Đặng Tiểu Bình, người đã hồi sinh
Trung Quốc với chương trình đổi mới. Do vậy, Tập Cận Bình sinh ra và lớn
lên trong một gia đình quan chức và có thế lực.
Sau khi tiếp nhận cương vị tối cao của Đảng Cộng Sản Trung Quốc và nắm
quyền điều hành đất nước, Tập Cận Bình đã ra tay chấn chỉnh nội bộ Đảng
Cộng Sản, chính phủ và quân đội Trung Quốc. Do vậy, nhiều người còn cho
rằng toàn bộ quyền lực đã nằm trong tay ông.
Người cải cách nhưng theo "lề lối"
Ông Tập Cận Bình đang phải đối mặt với rất nhiều vấn đề: sự suy giảm
kinh tế, nạn tham nhũng, sự phân hóa giàu nghèo, tỷ lệ tội phạm cao, mội
trường bị tàn phá. Ngoài ra, các cuộc bạo loạn và sự chia sẽ sắc tộc
đang diễn ra ở các vùng tự trị của Trung Quốc, Tân Cương và Tây Tạng, và
còn việc tranh chấp lãnh thổ trên biển Đông giữa Trung Quốc với Việt
Nam, Philippines và Nhật Bản.
Ông Kerry Brown, giáo sư về chính trị học Trung Quốc và là giám độc viện
nghiên cứu về Trung Hoa, cho biết rằng "Đảng Cộng Sản Trung Quốc đang
bước vào một kỷ nguyên đầy rẫy những thảm họa xã hội vẫn chưa được giải
quyết".
Và Tập Cận Bình đã mang lại rất nhiều chương trình cải cách, đa số là
nhằm vào cải cách nền kinh tế. Từng là người đứng dầu ở một tỉnh phía
Nam Trung Quốc, Tập Cận Bình rất có kinh nghiệm điều hành nền kinh tế
thị trường.
Brown, tác giả của cuốn " The New Emperors: Power and the Princelings in
Modern China" nhận định rằng "Cho tới giờ thì có thể nói rằng ông ta đã
khá thành công với các chính sách của mình đề ra."
Vẫn là người có tư tưởng bảo thủ
Dù đã đưa Trung Quốc trở thành một nước có nền kinh tế đứng thứ hai thế
giới nhưng Tập Cận Bình vẫn được cho là một người có óc bảo thủ.
Quyết tâm bảo vệ sự tồn tại của Đảng Cộng Sản Trung Quốc, Tập Cận Bình
đã nhiều lần giảng về ý thức hệ cộng sản. Ông còn góp phần làm sống lại
chính sách "phê và tự phê" của Đảng Cộng Sản Trung Quốc.
Đối với những người bất đồng chính kiến, Tập Cận Bình ra sức đàn áp
thẳng tay. Trong thời gian gần dây, Bắc Kinh đã bỏ tủ rất nhiều những
nhà hoạt động nhân quyền và các blogger. Những vụ đàn áp các nhà bất
đồng chính kiến đã chỉ ra rằng Tập Cận Bình không phải là con người có
tư tưởng cấp tiến.
Teng Biao, luật sư chuyên ngành quyền con người và là lãnh đạo của phong
trào dân sự Trung Quốc, nhận định rằng "ông Tập Cận Bình không phải là
con người của đổi mới, ông ta muốn xây dựng một nền kinh tế lớn mạnh
nhưng vẫn muốn bảo vệ chế độ độc tài của Trung Quốc".
Ưu tiên phát triển kinh tế
Tập Cận Bình luôn hiểu rõ rằng sự tồn vong của Đảng Cộng Sản Trung Quốc dựa vào vào sự tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc.
Sidney Rittenberg, tác giả quyển sách "The Man Who Stayed Behind" cho
rằng "mục tiêu chính hiện giờ của Tập Cận Bình là cải cách nội tình của
Đảng Cộng Sản Trung Quốc để có thể tiến hành các chính sách cải cách để
biến Trung Quốc thành một nước giàu có và thịnh vượng. Để thành công,
Tập Cận Bình đã phải ra tay tiêu diệt những phe cánh bảo thủ trong nội
bô của Đảng, nhửng kẽ đang mất dần quyền lực và địa vị."
Một cuộc cách mạng mới
Dù Đặng Tiểu Bình ra sức đàn áp người bất đồng chính kiến nhưng ông cũng
đã cởi mở hơn trong việc đề cập đến những vấn đề "nhạy cảm". Một số
chính sách của ông cũng được cho là sẽ có tác động đến nền chính trị, xã
hội và nền kinh tế của Trung Quốc.
Quan trọng nhất là việc quản lý các trại lao động. Các trại lao động ở
Trung Quốc hoạt động ngoài vòng pháp luật của Trung Quốc và đã đính liếu
tới các cáo buộc vi phạm nhân quyền một cách trầm trọng. Các chính sách
của Tập Cận Bình được cho rằng sẽ có ảnh hưởng tới hệ thống các trại
lao động này.
Tập Cận Bình cũng đã tìm cách giải quyết vấn đề chính sách một con của
Trung Quốc. Từ trước tới nay, chính sách một con của Trung Quốc được
biết đến với sự man rợ của nó (các vụ phá thai bằng vũ lực và mẹ phải
giết con mình).
Tập Cận Bình cũng đã nới lỏng quy định về hệ thống đăng ký thường trú.
Điều này dẫn đến việc nhiều dân cư vùng ngoại ô di cư vào các thành phố.
Chính sách này làm cho nguồn nhân lực thêm dồi dào hơn.
Đối với các ngành trước đây do doanh nghiệp nhà nước quản lý thì Tập Cận
Bình cũng đã tìm cách tăng thêm tính cạnh tranh trong các lĩnh vực này,
biến nền kinh tế Trung Quốc từ một nền kinh tế quốc doanh trì trệ thành
nền kinh tế thị trường thật sự. Không những thế, ông ta còn chú trọng
đến việc ngăn cản sự phân hóa giàu nghèo, tìm cách nâng cao mức sống của
người dân hơn là chỉ chú trọng việc kích thích tăng trưởng kinh tế.
Tập Cận Bình cũng lên kế hoạch xây dựng một nền tư pháp độc lập, một nền
tư pha3p không lệ thuộc vào sự chỉ đạo của Đảng như từ trước tới giờ.
Một thành công nổi bật khác của Tập Cận Bình là chiến dịch chống tham
nhũng của ông. Kể từ khi ông lên cầm quyền, ông đã lôi ra ánh sáng những
vụ án có dính liếu đến các quan chức cấp cao, sĩ quan quân đội và các
giám đốc của các tập đoàn công ty lớn. D(a số những kẻ bị cáo buộc tham
nhũng là các sĩ quan quân đội và quan chức cấp cao trong Đảng Cộng Sản
Trung Quốc.
Kế hoạch dài hạn
Hiện giờ, Tập Cận Bình vẫn đang tìm cách giải quyết hững vấn đề gai gốc
trước mắt (tham nhũng, sự yếu kém của doanh nghiệp nhà nước, quản lý
ngân sách nhà nước) trước khi đi vào những vần đề khác.
Tập Cận Bình được dự đoán là sẽ tại vì trong vòng 8 năm nữa nếu như ông
tái đắc cử trong đại hội Đảng sắp tới. Tuy nhiên, về lâu về dài ông ta
sẽ phải giải quyết những vấn đề nghiêm trọng hơn.
Ông Brown cho rằng "Tăng trưởng kinh tế là không đủ. Tập Cận Bình phải
bảm đảm được sự công bằng trong đời sống của mọi người dân Trung Quốc và
mức sống phải được nâng cao và các vấn đề chính tri vẫn đang chờ một
giải pháp hữu hiệu."
"Tập Cận Bình và các quan chức Trung Quốc phải thuyết phục được nhân dân
Trung Quốc rằng những năm tới sẽ là thời gian tốt đẹp cho họ và phải
tin tưởng vào sự lãnh đạo của Đảng Cộng Sản vì Đảng Cộng Sản Trung Quốc
sẽ cho họ cuộc sống giàu sang và thịnh vượng. Giấc mơ giàu đẹp của người
Trung Quốc đã hiện hữu từ năm 1949."
Bất kể chính sách của Tập Cận Bình là gì, thì Tập Cận Bình phải đủ khả
năng thuyết phục người dân để họ thấy được các chính sách và tầm nhìn
chiến lược của ông.
Đôi dòng giới thiệu về tác giả bài viết: Jaime FlorCruz hiện đang sống
và làm việc tại Trung Quốc từ năm 1971. Ông và đã từng theo học ngành
Trung Hoa học tại đại học Perking (1977-1981). Ông từng là cộng tác viên
cho tờ New York Time (1982-2000).
Hoàng Việt Quốc dịch
(Quê Choa)
Bàn ra tán vào (0)
Các tin đã đăng
- "Những Bệnh Vô Duyên" - by BS Dỗ Hồng Ngọc / Trần Văn Giang (ghi lại).
- "Một Bài Thơ Rất Mất Dạy!" - by Phạm Cao Dương / Trần Văn Giang (ghi lại).
- Các Bảng Hiệu Trên Đường Phố Ở Việt Nam Ngày Nay - Trần Văn Giang (ghi lại)
- "Làn sóng kỳ thị 'Bên kia vĩ tuyến' " - by Mai Thị Mùi / Trần Văn Giang (ghi lại)
- "Đi Tìm Thế Lực Thù Địch" - Khuyết danh / Trần Văn Giang (ghi lại).
Ẩn số Tập Cận Bình: Kẻ độc tài hay người đổi mới?
Biếm họa của Zhu Zizun (TQ):Chủ tịch Tập Cận Bình đang cầm một lồng chim nhưng bên trong là một con dấu tượng trưng cho những nỗ lực chống tham nhũng của ông kể từ khi nhậm chức. ( Theo Dân trí)
| Biếm họa của Zhu Zizun (TQ):Chủ tịch Tập Cận Bình đang cầm một lồng chim nhưng bên trong là một con dấu tượng trưng cho những nỗ lực chống tham nhũng của ông kể từ khi nhậm chức. ( Theo Dân trí) |
Ông Tập Cận Bình đã nắm cương vị lãnh đạo đất nước Trung Quốc gần 2 năm
nay. Những ý kiến về Ông luôn là những nhận định từ hai phía.
Các cuộc khảo sát về Tập Cận Bình của trung tâm nghiên cứu Pew cho thấy
rằng ông nhận được rất ít sự ủng hộ từ phương Tây, Trung Đông và các
nước đang có mối quan hệ nguội lạnh với Trung Quốc là Nhật Bản và
Phillipines. Tuy nhiên, những ngườ ủng hộ ông thường là những công dân
của các nước châu Phi và kể cả những người dân Trung Quốc. Tại Trung
Quốc, 92% ủng hộ sự lãnh đạo của Tập Cận Bình
Chính vì những nhận định trái ngược nhau về ông nên điều này đã chứng
minh rằng Tập Cận Bình vẫn còn là một ẩn số. Liệu ông ta là một nhà cải
cách hay là kẻ bảo thủ?
Ông Tập Cận Bình đã nắm chức tổng bí thư đảng năm vào tháng 11 năm 2012
và 6 tháng sau nắm luôn chức chủ tịch nước. Điều này chứng tỏ ông là
người rất có năng lực. Ông là con trai của một người lính du kích. Cha
của ông cũng là người thân cận với Đặng Tiểu Bình, người đã hồi sinh
Trung Quốc với chương trình đổi mới. Do vậy, Tập Cận Bình sinh ra và lớn
lên trong một gia đình quan chức và có thế lực.
Sau khi tiếp nhận cương vị tối cao của Đảng Cộng Sản Trung Quốc và nắm
quyền điều hành đất nước, Tập Cận Bình đã ra tay chấn chỉnh nội bộ Đảng
Cộng Sản, chính phủ và quân đội Trung Quốc. Do vậy, nhiều người còn cho
rằng toàn bộ quyền lực đã nằm trong tay ông.
Người cải cách nhưng theo "lề lối"
Ông Tập Cận Bình đang phải đối mặt với rất nhiều vấn đề: sự suy giảm
kinh tế, nạn tham nhũng, sự phân hóa giàu nghèo, tỷ lệ tội phạm cao, mội
trường bị tàn phá. Ngoài ra, các cuộc bạo loạn và sự chia sẽ sắc tộc
đang diễn ra ở các vùng tự trị của Trung Quốc, Tân Cương và Tây Tạng, và
còn việc tranh chấp lãnh thổ trên biển Đông giữa Trung Quốc với Việt
Nam, Philippines và Nhật Bản.
Ông Kerry Brown, giáo sư về chính trị học Trung Quốc và là giám độc viện
nghiên cứu về Trung Hoa, cho biết rằng "Đảng Cộng Sản Trung Quốc đang
bước vào một kỷ nguyên đầy rẫy những thảm họa xã hội vẫn chưa được giải
quyết".
Và Tập Cận Bình đã mang lại rất nhiều chương trình cải cách, đa số là
nhằm vào cải cách nền kinh tế. Từng là người đứng dầu ở một tỉnh phía
Nam Trung Quốc, Tập Cận Bình rất có kinh nghiệm điều hành nền kinh tế
thị trường.
Brown, tác giả của cuốn " The New Emperors: Power and the Princelings in
Modern China" nhận định rằng "Cho tới giờ thì có thể nói rằng ông ta đã
khá thành công với các chính sách của mình đề ra."
Vẫn là người có tư tưởng bảo thủ
Dù đã đưa Trung Quốc trở thành một nước có nền kinh tế đứng thứ hai thế
giới nhưng Tập Cận Bình vẫn được cho là một người có óc bảo thủ.
Quyết tâm bảo vệ sự tồn tại của Đảng Cộng Sản Trung Quốc, Tập Cận Bình
đã nhiều lần giảng về ý thức hệ cộng sản. Ông còn góp phần làm sống lại
chính sách "phê và tự phê" của Đảng Cộng Sản Trung Quốc.
Đối với những người bất đồng chính kiến, Tập Cận Bình ra sức đàn áp
thẳng tay. Trong thời gian gần dây, Bắc Kinh đã bỏ tủ rất nhiều những
nhà hoạt động nhân quyền và các blogger. Những vụ đàn áp các nhà bất
đồng chính kiến đã chỉ ra rằng Tập Cận Bình không phải là con người có
tư tưởng cấp tiến.
Teng Biao, luật sư chuyên ngành quyền con người và là lãnh đạo của phong
trào dân sự Trung Quốc, nhận định rằng "ông Tập Cận Bình không phải là
con người của đổi mới, ông ta muốn xây dựng một nền kinh tế lớn mạnh
nhưng vẫn muốn bảo vệ chế độ độc tài của Trung Quốc".
Ưu tiên phát triển kinh tế
Tập Cận Bình luôn hiểu rõ rằng sự tồn vong của Đảng Cộng Sản Trung Quốc dựa vào vào sự tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc.
Sidney Rittenberg, tác giả quyển sách "The Man Who Stayed Behind" cho
rằng "mục tiêu chính hiện giờ của Tập Cận Bình là cải cách nội tình của
Đảng Cộng Sản Trung Quốc để có thể tiến hành các chính sách cải cách để
biến Trung Quốc thành một nước giàu có và thịnh vượng. Để thành công,
Tập Cận Bình đã phải ra tay tiêu diệt những phe cánh bảo thủ trong nội
bô của Đảng, nhửng kẽ đang mất dần quyền lực và địa vị."
Một cuộc cách mạng mới
Dù Đặng Tiểu Bình ra sức đàn áp người bất đồng chính kiến nhưng ông cũng
đã cởi mở hơn trong việc đề cập đến những vấn đề "nhạy cảm". Một số
chính sách của ông cũng được cho là sẽ có tác động đến nền chính trị, xã
hội và nền kinh tế của Trung Quốc.
Quan trọng nhất là việc quản lý các trại lao động. Các trại lao động ở
Trung Quốc hoạt động ngoài vòng pháp luật của Trung Quốc và đã đính liếu
tới các cáo buộc vi phạm nhân quyền một cách trầm trọng. Các chính sách
của Tập Cận Bình được cho rằng sẽ có ảnh hưởng tới hệ thống các trại
lao động này.
Tập Cận Bình cũng đã tìm cách giải quyết vấn đề chính sách một con của
Trung Quốc. Từ trước tới nay, chính sách một con của Trung Quốc được
biết đến với sự man rợ của nó (các vụ phá thai bằng vũ lực và mẹ phải
giết con mình).
Tập Cận Bình cũng đã nới lỏng quy định về hệ thống đăng ký thường trú.
Điều này dẫn đến việc nhiều dân cư vùng ngoại ô di cư vào các thành phố.
Chính sách này làm cho nguồn nhân lực thêm dồi dào hơn.
Đối với các ngành trước đây do doanh nghiệp nhà nước quản lý thì Tập Cận
Bình cũng đã tìm cách tăng thêm tính cạnh tranh trong các lĩnh vực này,
biến nền kinh tế Trung Quốc từ một nền kinh tế quốc doanh trì trệ thành
nền kinh tế thị trường thật sự. Không những thế, ông ta còn chú trọng
đến việc ngăn cản sự phân hóa giàu nghèo, tìm cách nâng cao mức sống của
người dân hơn là chỉ chú trọng việc kích thích tăng trưởng kinh tế.
Tập Cận Bình cũng lên kế hoạch xây dựng một nền tư pháp độc lập, một nền
tư pha3p không lệ thuộc vào sự chỉ đạo của Đảng như từ trước tới giờ.
Một thành công nổi bật khác của Tập Cận Bình là chiến dịch chống tham
nhũng của ông. Kể từ khi ông lên cầm quyền, ông đã lôi ra ánh sáng những
vụ án có dính liếu đến các quan chức cấp cao, sĩ quan quân đội và các
giám đốc của các tập đoàn công ty lớn. D(a số những kẻ bị cáo buộc tham
nhũng là các sĩ quan quân đội và quan chức cấp cao trong Đảng Cộng Sản
Trung Quốc.
Kế hoạch dài hạn
Hiện giờ, Tập Cận Bình vẫn đang tìm cách giải quyết hững vấn đề gai gốc
trước mắt (tham nhũng, sự yếu kém của doanh nghiệp nhà nước, quản lý
ngân sách nhà nước) trước khi đi vào những vần đề khác.
Tập Cận Bình được dự đoán là sẽ tại vì trong vòng 8 năm nữa nếu như ông
tái đắc cử trong đại hội Đảng sắp tới. Tuy nhiên, về lâu về dài ông ta
sẽ phải giải quyết những vấn đề nghiêm trọng hơn.
Ông Brown cho rằng "Tăng trưởng kinh tế là không đủ. Tập Cận Bình phải
bảm đảm được sự công bằng trong đời sống của mọi người dân Trung Quốc và
mức sống phải được nâng cao và các vấn đề chính tri vẫn đang chờ một
giải pháp hữu hiệu."
"Tập Cận Bình và các quan chức Trung Quốc phải thuyết phục được nhân dân
Trung Quốc rằng những năm tới sẽ là thời gian tốt đẹp cho họ và phải
tin tưởng vào sự lãnh đạo của Đảng Cộng Sản vì Đảng Cộng Sản Trung Quốc
sẽ cho họ cuộc sống giàu sang và thịnh vượng. Giấc mơ giàu đẹp của người
Trung Quốc đã hiện hữu từ năm 1949."
Bất kể chính sách của Tập Cận Bình là gì, thì Tập Cận Bình phải đủ khả
năng thuyết phục người dân để họ thấy được các chính sách và tầm nhìn
chiến lược của ông.
Đôi dòng giới thiệu về tác giả bài viết: Jaime FlorCruz hiện đang sống
và làm việc tại Trung Quốc từ năm 1971. Ông và đã từng theo học ngành
Trung Hoa học tại đại học Perking (1977-1981). Ông từng là cộng tác viên
cho tờ New York Time (1982-2000).
Hoàng Việt Quốc dịch
(Quê Choa)
