Ở nước ta, cuốn sách đã sớm được một vài trang web dịch và đăng tải (toàn văn xin xem http://sites.google.com/site/vanhocfamily). Gần đây nhất, trên báo Pháp Luật TP.HCM, nhà báo Đoan Trang đã làm một tổng thuật công phu về cuốn sách này, được bạn đọc đặc biệt chú ý. Chú ý vì hai tác giả đã cảnh báo rất nhiều sự hủy diệt thế giới đang đến từ Trung Quốc (TQ), từ sữa bẩn chứa mélamine, đồ chơi làm bằng nhựa độc hại đến chủ nghĩa thực dân mới và bành trướng Đại Hán. Lời cảnh báo từ hai học giả Mỹ: “Quốc gia đông dân nhất thế giới sẽ nhanh chóng biến thành kẻ ám sát hiệu quả nhất hành tinh” đang nhãn tiền. Liệu một TQ đang trỗi dậy có oan hay không, thế giới sẽ phán xét không phải qua lời nói mà qua hành động của họ.

Với người Việt, chưa nói về mối nguy chết người từ sự ngạo ngược phi lý và phi pháp có tên TQ ở Biển Đông và vùng lãnh hải Việt Nam, rất nhiều bệnh nhân đã sập bẫy phòng khám TQ và ít nhất đã có ca một phụ nữ chết đang được điều tra xem có phải đã thực sự chết theo nghĩa đen dưới tay “bác sĩ” TQ trong Phòng khám Maria (Hà Nội) hay không. Sự cố này làm chúng ta giật thót mình: từ lâu rồi, người bệnh sập bẫy đã “chết” theo nhiều cách, nhiều kiểu dưới tay lang băm TQ ở trong nước hoặc bên kia biên giới phía Bắc. Một hai triệu đồng một thang thuốc mà không chữa được bệnh cũng là một kiểu “chết” với người nghèo. Tại TP.HCM, 7/7 “phòng khám bệnh TQ” mới bị kiểm tra đều vi phạm nhiều hay ít pháp luật nước ta. Vì sao bệnh nhân lại sập bẫy phòng khám TQ dễ dàng đến thế?

Con nai vàng ngơ ngác hay con người sập bẫy đều do bị lừa với những cái mồi hấp dẫn. Các phòng khám này đã có rất nhiều chiêu để lừa người bệnh đến với mình, nhiều thủ đoạn xảo trá để moi tiền, “chặt chém”. Trước hết và phổ biến nhất là quảng cáo “nổ” văng miểng. Nào phương pháp đông lạnh khối u đã cứu được 35% người bị ung thư giai đoạn cuối. Nào u tiền liệt tuyến không cần mổ mà chỉ cần uống thuốc Đông y, không khỏi trả lại tiền. Nào bác sĩ “dày kinh nghiệm” nhưng đa số đều dưới 30, rất nhiều vị chỉ là “giúp việc bác sĩ” hay học tại chức. Quảng cáo không được phép cho mình là nhất nhưng phòng khám TQ luôn tự xưng cái gì mình cũng nhất, kể cả “hiện đại nhất” thế giới. Nổ vậy mà cũng có khối người nghe và tin! Tin vì các nội dung quảng cáo đều được duyệt và cho phép. Vì chúng xuất hiện dày đặc ngay trên báo chí và truyền hình nước ta.

Bệnh nhân sập bẫy vì chính họ nhẹ dạ và cả tin, vì thói “bụt chùa nhà không thiêng”. Trong y học cổ truyền, mỗi vùng đất đều có cây thuốc và cách điều trị thích hợp. Họ có Hoa Đà, Trọng Cảnh. Ta có Tuệ Tĩnh, Hải Thượng. Thuốc Nam tuy dược lực không mạnh bằng thuốc Bắc nhưng lại thích hợp với tạng người nhỏ bé, nhẹ cân và cơ địa người Việt. Mê mẩn vì nhầm tưởng thuốc Bắc hay hơn thuốc Nam, rẻ rúng thuốc Nam nên ào ạt đến phòng khám TQ hay sang cả TQ để chữa trị bệnh nan y. Một số trước khi buộc chấp nhận cái chết còn mất luôn cả gia tài cho lang băm bên xứ người.

Bệnh nhân sập bẫy vì con đường dẫn tới phòng khám TQ được mở rộng trong khi các con đường khác nhiều “ổ gà”. Nạn “chất đống bệnh nhân” ở phòng khám và bệnh viện tuyến trên, y bác sĩ do ta đào tạo có trình độ thấp, sự èo uột có vẻ đang teo dần theo năm tháng của y học cổ truyền từ đào tạo lớp trẻ đến tiếp thu kinh nghiệm của lớp già, lại bị đòn cạnh tranh hào nhoáng, dối trá của quá nhiều phòng khám TQ hiện nay.

Cuối cùng, dân sập bẫy vì người chăm lo cho dân mất cảnh giác, vô trách nhiệm trong kiểm tra kiểm soát và đặc biệt quá dễ dãi khi cho phép người TQ không đủ tiêu chuẩn hành nghề và “nổ” quảng cáo! Quan như thế thì dân không sập bẫy mới lạ! Trong khi thịt bẩn, rau bẩn, hoa quả độc hại tràn qua biên giới theo đường tiểu ngạch và cả chính ngạch thì những ông lang băm không kiếm ăn ra ở nhà mình tất tả chạy sang giăng bẫy trên đất ta. Tiên trách kỷ, hậu trách nhân, chỉ có hoàn thiện chính mình mới mong thoát được cạm bẫy!

Nguyễn Quang Thân