Nhân Vật
Chú lính đánh trống đảo Sardinia
Trích từ TÂM HỒN CAO THƯỢNG,(Grands Coeurs - Edmond de Amicis) Hà Mai Anh dịch
Ngày mở đầu trận Cuxtôtza tức là hôm 21 tháng bảy năm 1848, sáu mươi người lính thuộc liên đội bộ binh kia được lệnh lên núi chiếm đóng một căn nhà bỏ không thì thình lình bị hai đội quân Áo đến đánh. Quân địch bắn súng liên thanh túi bụi đến nỗi toán bộ binh phải vất vả mới trốn được vào nhà và phải bỏ tại trận mấy người chết và mấy người bị thương.
Thế rồi quân Italia cứ trong cửa sổ bắn ra, bên ngoài quân Áo tiến theo hình vòng cung và bắn trả rất dữ.Cầm đầu đội quân Italia, có hai hạ sĩ quan và một viên đại uý là một vị đã có tuổi, người cao lớn khô khan, râu tóc bạc phơ.
Trong đội có một chú lính đánh trống, người đảo Sardinia là một đứa trẻ, da vàng tóc đen, trạc 14 tuổi, nhưng người bé nhỏ chỉ bằng đứa 12. Đại uý đứng chỉ huy việc phòng ngự một căn buồng trên gác, hạ lệnh như tiếng sét. Chú lính đánh trống, mặt hơi tái nhưng chân vẫn vững trên bàn, nhìn qua cửa sổ thấy khói mù và một dải trăng trắng đang tiến dần vào trong bãi. Quân địch bắn vào như mưa: tường thủng, ngói tan, đồ đạc, trần, cửa đổ vỡ, mảnh gỗ, mảnh bát, mảnh kính bắn tung toé.Chốc chốc lại có người lính đứng bắn ở cửa sổ gục xuống ván, người ta phải lôi vào buồng. Mấy người lính nữa, tay bóp vết thương, chân bước lảo đảo ở phòng nọ sang phòng kia. Trong bếp, có một người chết, vỡ óc, coi rất thê thảm.
Vòng cung bao vây của quân địch càng thắt chặt thêm.Đại uý trong buồng chạy ra nói chuyện với viên đội. Ba phút sau, viên đội chạy tìm chú lính đánh trống. Khi chú lên thấy đại uý đang tì giấy vào cửa kính viết bằng bút chì. Dưới chân đại uý có một cuộn dây thừng xách nước.Đại uý gấp giấy, nhìn thẳng cậu bé bằng đôi mắt lạnh lùng, đôi mắt mà xưa nay quân lính vẫn từng sợ hãi, đại uý gọi: "Thằng bé đánh trống!" Chú lính con liền giơ tay lên rìa mũ chào. - Mày có can đảm không? Hai mắt nổi một luồng chớp sáng, cậu đáp: Thưa ngài, có.
Đại uý kéo cậu lại cạnh cửa sổ trên mái, trỏ ra và nói: "Mày trông đằng xa kia, trong cánh đồng gần toà biệt thự Phrunca, chỗ lưỡi lê lấp lánh kia là quân của ta. Mày cầm giấy này, lấy dây leo xuống rồi theo sườn núi lẩn qua cánh đồng, chạy gấp về tiểu đoàn quân ta và giao thư cho sĩ quan nào mày gặp trước nhất. Giờ mày hãy vứt dây lưng và túi đạn đi. Viên đội trưởng liền giữ một đầu dây, còn Đại uý đỡ cậu bé trèo qua cửa sổ và dặn thêm: Mày phải thận trọng. Sự sống còn của đại đội ta đều trông cậy vào tấm lòng can đảm và đôi chân mạnh mẽ của mày. Cậu bé vừa bám dây vừa đáp: Thưa đại uý, xin ngài hãy tin vào con.
Một lát sau, chú lính nhỏ đã tới mặt đất. Viên đội kéo dây lên. Đại uý nhìn thấy cậu bé xuống núi và chạy. Vị Đại uý đang mong sao cho cậu bé đi thoát, bỗng có năm, sáu đám bụi mù nổi lên trước mặt và sau lưng chú, ông biết rằng địch quân đã phát hiện. Họ đang bắn xối xả từ trên đồi xuống. Cậu bé đang thoăn thoắt chạy như con thỏ, bỗng ngã rạp xuống đất. Đại uý đã thất vọng, nhưng rồi lại thấy cậu trở dậy chạy, chân hơi khập khiễng. Cậu chạy mỗi lúc một khó nhọc thêm. Thỉnh thoảng lại lảo đảo hoặc đứng hẳn lại. Có lẽ hắn đã bị trúng đạn. Đại uý đoán thế, nhưng lại thấy cậu bé chạy tiếp.
Một viên sĩ quan lo sợ, vào trình đại uý rằng quân địch bắn luôn tay lại dựng "cờ trắng" truyền lệnh cho ta hàng.Đại uý vừa nhìn theo cậu bé vừa đáp: - Không ai được trả lời chúng.Lúc ấy, người ta trông thấy đầu cậu bé nhấp nhô trong ruộng lúa rồi lại chẳng thấy nữa, có lẽ cậu ngã, sau lại thấy đầu cậu hiện ra ; cuối cùng cậu biến trong hàng giậu, đại uý không trông thấy nữa.Quân Áo đã ập đến.
Ngừơi ta thấy tiếng hò reo và tiếng súng đạn bắn ầm ầm. Ngoài có tiếng hô: Đầu Hàng đi! Hàng đi! Vị Đại uý thét lớn:- Không đời nào! Lửa cháy đùng đùng tứ phía. Nhiều quân ta đã ngã gục. Mấy cửa sổ đã bỏ không, không người chiến đấu. Cái phút nguy cấp dã bày ra trước mắt. Đại uý nghẹn ngào kêu: Quân tiếp viện đã không đến rồi! Thôi quân ta không đến rồi! Đại uý nói xong, chạy đi chạy lại, điên khùng rút kiếm toan tự vẫn, bỗng một viên đội ở trên mái trèo xuống reo ầm: - Quân ta đã đến!
Quân ta đã đến! Đại uý nhắc lại câu ấy bằng giọng vui mừng.Thế rồi, quan quân, kẻ bị thương, kẻ còn mạnh, thẩy đều ra cửa sổ chiến đấu kịch liệt. Một lát sau, người ta thấy có sự hỗn loạn trong hàng quân địch. Viện binh đến kịp thời, phá tan quân địch và giải vây cho đội bộ binh. Hôm sau, đại uý vào nhà thương thăm một viên trung uý bị gẫy tay.
Đại uý đang ngơ ngác tìm giường, bỗng nghe có tiếng gọi se sẽ:- Đại uý! Đại uý quay lại thì ra chú lính chạy giấy hôm trước, đại uý hỏi: Con ở đây à? Giỏi lắm! Con đã làm tròn nghĩa vụ của con. Con có bị thương không? Cậu bé đáp: Tránh sao được ạ? Quân Áo nhìn thấy con chạy liền bắn theo. Nếu con không bị thương thì đã đến sớm hơn được 20 phút nữa. May con đã gặp ngay được viên sĩ quan ở bộ tham mưu và trao giấy. Đại uý nhìn kỹ cậu bé và hỏi: Trông con xanh quá! Chắc con mất nhiều máu lắm? Cậu bé mỉm cười đáp:- Vâng con mất nhiều máu, nhưng còn có điều hơn máu nữa. Ngài thử nhìn xem. Nói xong cậu mở chăn ra. Vị Đại uý kinh ngạc, lùi lại một bước. Chú lính đánh trống chỉ còn một chân. Chân trái đã bị cưa ở trên đầu gối.
Lúc ấy, vị bác sĩ quân y đi ngang qua, trỏ cậu bé và nói vội vàng: - Thực là một trường hợp đáng tiếc. Chân nó bị thương xoàng thôi, nhưng vì gượng đi một cách quá đáng nên vết thương sưng lên đến nỗi phải cưa. Nhưng nó là một đứa trẻ can đảm, đáng khen! Nó không hề khóc và cũng không hề kêu đau. Khi tôi chữa cho nó, tôi rất tự hào rằng nó là một đứa con nước Italy! Nói xong vị quan thầy thuốc lại chạy đi chỗ khác.
Vị Đại uý cau mày, nhìn kỹ cậu bé rồi kéo chăn lại. Xong lẳng lặng trông vào cậu bé, Ông đứng nghiêm thẳng người, tay giơ lên mũ chào. Cậu bé ngạc nhiên hỏi: - Bẩm đại uý! Ngài làm gì thế? Cái chào ấy để cho con sao? Vị quân nhân đầu bạc kia, không quen nói ngọt với kẻ dưới bao giờ liền đáp bằng một giọng rất thân thuộc và nhẹ nhàng: - Phải. Ta chỉ là một viên đại uý. Chứ con, con mới là một vị ANH HÙNG! MH chuyen
Bàn ra tán vào (0)
Các tin đã đăng
- "Thế lực nào đã đầu độc tướng vi-xi Nguyễn Chí Vịnh?" - Lê Văn Đoành / Trần Văn Giang (ghi lại)
- NHỮNG NỮ LƯU LỪNG DANH Ở MỸ & THẾ GIỚI - TRẦN VĂN NGÀ
- Putin tiến thoái lưỡng nan vì đã tính sai nước cờ _ Hoài Việt
- Kim Jong-un chuẩn bị 'đối thoại và đối đầu' với Mỹ
- Tù nhân lương tâm Trần Huỳnh Duy Thức dừng tuyệt thực
Chú lính đánh trống đảo Sardinia
Trích từ TÂM HỒN CAO THƯỢNG,(Grands Coeurs - Edmond de Amicis) Hà Mai Anh dịch
Ngày mở đầu trận Cuxtôtza tức là hôm 21 tháng bảy năm 1848, sáu mươi người lính thuộc liên đội bộ binh kia được lệnh lên núi chiếm đóng một căn nhà bỏ không thì thình lình bị hai đội quân Áo đến đánh. Quân địch bắn súng liên thanh túi bụi đến nỗi toán bộ binh phải vất vả mới trốn được vào nhà và phải bỏ tại trận mấy người chết và mấy người bị thương.
Thế rồi quân Italia cứ trong cửa sổ bắn ra, bên ngoài quân Áo tiến theo hình vòng cung và bắn trả rất dữ.Cầm đầu đội quân Italia, có hai hạ sĩ quan và một viên đại uý là một vị đã có tuổi, người cao lớn khô khan, râu tóc bạc phơ.
Trong đội có một chú lính đánh trống, người đảo Sardinia là một đứa trẻ, da vàng tóc đen, trạc 14 tuổi, nhưng người bé nhỏ chỉ bằng đứa 12. Đại uý đứng chỉ huy việc phòng ngự một căn buồng trên gác, hạ lệnh như tiếng sét. Chú lính đánh trống, mặt hơi tái nhưng chân vẫn vững trên bàn, nhìn qua cửa sổ thấy khói mù và một dải trăng trắng đang tiến dần vào trong bãi. Quân địch bắn vào như mưa: tường thủng, ngói tan, đồ đạc, trần, cửa đổ vỡ, mảnh gỗ, mảnh bát, mảnh kính bắn tung toé.Chốc chốc lại có người lính đứng bắn ở cửa sổ gục xuống ván, người ta phải lôi vào buồng. Mấy người lính nữa, tay bóp vết thương, chân bước lảo đảo ở phòng nọ sang phòng kia. Trong bếp, có một người chết, vỡ óc, coi rất thê thảm.
Vòng cung bao vây của quân địch càng thắt chặt thêm.Đại uý trong buồng chạy ra nói chuyện với viên đội. Ba phút sau, viên đội chạy tìm chú lính đánh trống. Khi chú lên thấy đại uý đang tì giấy vào cửa kính viết bằng bút chì. Dưới chân đại uý có một cuộn dây thừng xách nước.Đại uý gấp giấy, nhìn thẳng cậu bé bằng đôi mắt lạnh lùng, đôi mắt mà xưa nay quân lính vẫn từng sợ hãi, đại uý gọi: "Thằng bé đánh trống!" Chú lính con liền giơ tay lên rìa mũ chào. - Mày có can đảm không? Hai mắt nổi một luồng chớp sáng, cậu đáp: Thưa ngài, có.
Đại uý kéo cậu lại cạnh cửa sổ trên mái, trỏ ra và nói: "Mày trông đằng xa kia, trong cánh đồng gần toà biệt thự Phrunca, chỗ lưỡi lê lấp lánh kia là quân của ta. Mày cầm giấy này, lấy dây leo xuống rồi theo sườn núi lẩn qua cánh đồng, chạy gấp về tiểu đoàn quân ta và giao thư cho sĩ quan nào mày gặp trước nhất. Giờ mày hãy vứt dây lưng và túi đạn đi. Viên đội trưởng liền giữ một đầu dây, còn Đại uý đỡ cậu bé trèo qua cửa sổ và dặn thêm: Mày phải thận trọng. Sự sống còn của đại đội ta đều trông cậy vào tấm lòng can đảm và đôi chân mạnh mẽ của mày. Cậu bé vừa bám dây vừa đáp: Thưa đại uý, xin ngài hãy tin vào con.
Một lát sau, chú lính nhỏ đã tới mặt đất. Viên đội kéo dây lên. Đại uý nhìn thấy cậu bé xuống núi và chạy. Vị Đại uý đang mong sao cho cậu bé đi thoát, bỗng có năm, sáu đám bụi mù nổi lên trước mặt và sau lưng chú, ông biết rằng địch quân đã phát hiện. Họ đang bắn xối xả từ trên đồi xuống. Cậu bé đang thoăn thoắt chạy như con thỏ, bỗng ngã rạp xuống đất. Đại uý đã thất vọng, nhưng rồi lại thấy cậu trở dậy chạy, chân hơi khập khiễng. Cậu chạy mỗi lúc một khó nhọc thêm. Thỉnh thoảng lại lảo đảo hoặc đứng hẳn lại. Có lẽ hắn đã bị trúng đạn. Đại uý đoán thế, nhưng lại thấy cậu bé chạy tiếp.
Một viên sĩ quan lo sợ, vào trình đại uý rằng quân địch bắn luôn tay lại dựng "cờ trắng" truyền lệnh cho ta hàng.Đại uý vừa nhìn theo cậu bé vừa đáp: - Không ai được trả lời chúng.Lúc ấy, người ta trông thấy đầu cậu bé nhấp nhô trong ruộng lúa rồi lại chẳng thấy nữa, có lẽ cậu ngã, sau lại thấy đầu cậu hiện ra ; cuối cùng cậu biến trong hàng giậu, đại uý không trông thấy nữa.Quân Áo đã ập đến.
Ngừơi ta thấy tiếng hò reo và tiếng súng đạn bắn ầm ầm. Ngoài có tiếng hô: Đầu Hàng đi! Hàng đi! Vị Đại uý thét lớn:- Không đời nào! Lửa cháy đùng đùng tứ phía. Nhiều quân ta đã ngã gục. Mấy cửa sổ đã bỏ không, không người chiến đấu. Cái phút nguy cấp dã bày ra trước mắt. Đại uý nghẹn ngào kêu: Quân tiếp viện đã không đến rồi! Thôi quân ta không đến rồi! Đại uý nói xong, chạy đi chạy lại, điên khùng rút kiếm toan tự vẫn, bỗng một viên đội ở trên mái trèo xuống reo ầm: - Quân ta đã đến!
Quân ta đã đến! Đại uý nhắc lại câu ấy bằng giọng vui mừng.Thế rồi, quan quân, kẻ bị thương, kẻ còn mạnh, thẩy đều ra cửa sổ chiến đấu kịch liệt. Một lát sau, người ta thấy có sự hỗn loạn trong hàng quân địch. Viện binh đến kịp thời, phá tan quân địch và giải vây cho đội bộ binh. Hôm sau, đại uý vào nhà thương thăm một viên trung uý bị gẫy tay.
Đại uý đang ngơ ngác tìm giường, bỗng nghe có tiếng gọi se sẽ:- Đại uý! Đại uý quay lại thì ra chú lính chạy giấy hôm trước, đại uý hỏi: Con ở đây à? Giỏi lắm! Con đã làm tròn nghĩa vụ của con. Con có bị thương không? Cậu bé đáp: Tránh sao được ạ? Quân Áo nhìn thấy con chạy liền bắn theo. Nếu con không bị thương thì đã đến sớm hơn được 20 phút nữa. May con đã gặp ngay được viên sĩ quan ở bộ tham mưu và trao giấy. Đại uý nhìn kỹ cậu bé và hỏi: Trông con xanh quá! Chắc con mất nhiều máu lắm? Cậu bé mỉm cười đáp:- Vâng con mất nhiều máu, nhưng còn có điều hơn máu nữa. Ngài thử nhìn xem. Nói xong cậu mở chăn ra. Vị Đại uý kinh ngạc, lùi lại một bước. Chú lính đánh trống chỉ còn một chân. Chân trái đã bị cưa ở trên đầu gối.
Lúc ấy, vị bác sĩ quân y đi ngang qua, trỏ cậu bé và nói vội vàng: - Thực là một trường hợp đáng tiếc. Chân nó bị thương xoàng thôi, nhưng vì gượng đi một cách quá đáng nên vết thương sưng lên đến nỗi phải cưa. Nhưng nó là một đứa trẻ can đảm, đáng khen! Nó không hề khóc và cũng không hề kêu đau. Khi tôi chữa cho nó, tôi rất tự hào rằng nó là một đứa con nước Italy! Nói xong vị quan thầy thuốc lại chạy đi chỗ khác.
Vị Đại uý cau mày, nhìn kỹ cậu bé rồi kéo chăn lại. Xong lẳng lặng trông vào cậu bé, Ông đứng nghiêm thẳng người, tay giơ lên mũ chào. Cậu bé ngạc nhiên hỏi: - Bẩm đại uý! Ngài làm gì thế? Cái chào ấy để cho con sao? Vị quân nhân đầu bạc kia, không quen nói ngọt với kẻ dưới bao giờ liền đáp bằng một giọng rất thân thuộc và nhẹ nhàng: - Phải. Ta chỉ là một viên đại uý. Chứ con, con mới là một vị ANH HÙNG! MH chuyen
