Verse :

      Sunset on the River

            ***

    I was contemplating the river’s beauty at sunset,                                                              

When the church bell began to sound.

That poetic scene seemed to be perfectly painted,

And such a wonderful scenery had never been  

                                                                found.

    The church steeple raised in the vast sky,

Reflected with last  weak sunlights.

The church bell continued to sound,

And some evening birds kept on flying around.

    The bell sound dissolved in the deep silence,

Penetrating till the bottom of my heart.

The evening star was waiting for the early

            crescent.

How somptuous was the clearness of the

            firmament !

     Like a solitary traveler (*) at nightfall,

Walking alone on the endless way,

I was inspired by a marvellous power

To advance in my direction of happy days.

    The sound of the church bell

Was propagating in the immense space,

Waking up all the souls coming nearer to the hell,

And leading them back to God’s love and grace.

                    *   

                            San Diego, California

            Phan Duc Minh

- Member of  International Society of Poets.

- Outstanding figure in literature 2004 of Asian

  Community in San Diego, California.

                                *

(*): The word " traveler " can be also written

" traveller " although  the accent mark is put

above the first syllable.

Phỏng dịch :

      Hoàng Hôn Trên Sông   

               ***

Tôi đang lặng ngắm cảnh hoàng hôn

Bên sông bỗng vẳng tiếng chuông dồn

Cảnh  thơ mộng quá, ôi tuyệt diệu !

Có bao giờ thấy cảnh đẹp hơn ?

                           *

Tháp chuông vươn thẳng giữa trời cao,

Vài tia nắng cuối rọi nghiêng vào,

Tiếng chuông văng vẳng ngân xa mãi,

 Dăm cánh chim chiều vẫn lao xao.

          *

Tiếng chuông văng vẳng giữa không trung,

Len lén vào tim đến tận cùng,

Sao hôm như đợi trăng lên sớm

Bầu trời cao đẹp, sáng và trong.

                            *

Như người lữ khách, lúc hoàng hôn,

Đường đi xa thẳm, bước chân dồn,                          Tôi thấy trong tim dâng sức mạnh

Tiến lên để thấy hạnh phúc hơn.

                            *

Tiếng chuông ngân giữa bóng đêm rơi,

Ngập cảnh mênh mông của núi đồi,

Gọi hồn những kẻ đang lạc lối

Về với yêu thương của Chúa Trời…

                            *

        San Diego, California

                  Phạm Ngọc Nhiễm

Số 245  - Chuyện lạ :
Gia đình tỷ phú giàu nhất châu Á tặng con dâu quà cưới 43 triệu USD

      Bà Nita Ambani được cho là đã mua chiếc dây chuyền kim cương đắt nhất thế giới làm quà cho con dâu trưởng trong gia đình. 

Bà Nita Ambani cùng con trai Akash Ambani và con dâu Shloka Mehta tại hôn lễ hồi đầu tháng. Ảnh: Instagram

   Đám cưới giữa Akash Ambani và Shloka Mehta diễn ra hôm 9/3, kéo dài trong ba ngày với dàn khách mời là các chính trị gia quốc tế, giám đốc tập đoàn và ngôi sao Bollywood. Akash là con trai trưởng của tỷ phú giàu nhất châu Á Mukesh Ambani, còn Shloka là con gái của một ông trùm buôn kim cương có tiếng ở Ấn Độ.

Theo Live Mirror, mẹ của chú rể, bà Nita, ban đầu định tặng con dâu một chiếc dây chuyền vàng. Bà được mẹ chồng tặng món trang sức này vào ngày cưới và nay muốn trao lại cho con dâu trưởng theo truyền thống gia đình. Tuy nhiên, Nita sau đó thay đổi ý định vì muốn tạo bất ngờ cho Shloka.

Vợ của tỷ phú Mukesh được cho là đã mua chiếc vòng cổ kim cương đắt nhất thế giới L’Incomparable trị giá tới 3 tỷ rupee, tương đương 43 triệu USD. Shloka đã rất xúc động trước món quà đặc biệt của mẹ chồng.

 Shloka Mehta trong ngày cưới. Ảnh: Instagram

   Trong khi đó, em gái của chú rể, Isha, tặng chị dâu một căn bungalow sang trọng. Sau khi Isha kết hôn vào tháng 12 năm ngoái, cô cũng được bố mẹ chồng là chủ tịch tập đoàn công nghiệp giàu thứ 24 Ấn Độ tặng căn biệt thự rộng hơn 4.500 m2. Căn nhà nằm ở phía nam thành phố *

 2012.

Ông Mukesh Ambani là chủ tịch tập đoàn Công nghiệp Reliance, sở hữu khối tài sản khoảng 50 tỷ USD. Tuần trước, ông gây chú ý khi trả nợ 80 triệu USD để giúp em trai Anil Ambani thoát cảnh tù. 

Số 246  - Chuyện lạ :

Trung Quốc: Trong tuần lễ vàng có hơn nửa triệu cặp kết hôn

Một cặp đôi Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc, chụp hình cưới gần sông Dương Tử hồi tháng 9.2020. Ảnh: AFP

Hơn 600.000 cặp kết hôn trong Tuần lễ vàng kéo dài 8 ngày nghỉ của Trung Quốc.

    Guardian cho hay, đây là mùa cưới đầu tiên của Trung Quốc kể từ khi bùng dịch COVID-19. Nhiều đám cưới bị trì hoãn đã dồn vào kỳ nghỉ Tuần lễ vàng mà theo truyền thống đây là mùa cưới trong năm. Các khách sạn, phòng tiệc và các địa điểm tổ chức đám cưới đều hết chỗ.

Tại Vũ Hán, nơi đầu tiên xuất hiện SARS-CoV-2, chứng kiến 99 cặp , trong đó có nhiều nhân viên y tế tuyến đầu, đã tổ chức đám cưới tập thể 

ngoài trời. Lực lượng không quân, hải quân của nhà hát phía đông, có trụ sở tại Ninh Ba, cũng tổ chức đám cưới tập thể cho 15 cặp.

      Dịch vụ cưới Hunliji cho biết, hơn 600.000 cặp kết hôn trong kỳ nghỉ lễ kéo dài 8 ngày, nhiều hơn 11% so với số liệu của trang web này trong cùng kỳ năm ngoái. 

Tuy nhiên, một số người đã phàn nàn về chi phí khi tham dự quá nhiều đám cưới, dồn dập từ tiệc này sang tiệc khác chỉ trong 8 ngày. Một người đàn ông ở tỉnh Quý Châu chia sẻ rằng, anh được mời đến tham dự 23 cái đám cưới và mất 1 tháng lương để mừng các cặp tân hôn..

Tuần lễ vàng chứng kiến 637 triệu người di chuyển trên khắp Trung Quốc sau nhiều tháng ở nhà do dịch COVID-19. Theo Bộ Văn hóa và Du lịch, kỳ nghỉ lễ kéo dài 8 ngày đã thu về được 69,5 tỉ USD.

Sô 276  - Ảnh đẹp :

Những điểm du lịch tuyệt vời tại Hawaii 

Hawaii luôn được xem là một thiên đường du lịch, nghỉ dưỡng của Hoa Kỳ. Khám phá những địa điểm du lịch nổi tiếng ở Hawaii, bạn chắc chắn sẽ có được những trải nghiệm vô cùng tuyệt vời và đáng nhớ. 

   Những địa điểm du lịch nổi tiếng ở Hawaii :
1 – Bãi biển Waikiki

Waikiki là một trong những địa điểm du lịch nổi tiếng ở Hawaii mà bất cứ ai cũng đều muốn khám phá. Bãi biển này nằm ở thị trấn Waikiki, nơi từng được xem là thủ phủ của bang Hawaii. Nó cũng đã được bình chọn là một trong những bãi biển đẹp nhất hành tinh, thu hút một lượng khách du lịch khổng lồ mỗi năm.

Waikiki được bình chọn là một trong những bãi biển đẹp nhất thế giới.

.

 Hòa mình vào làn nước biển xanh mát tại Waikiki

2 – Trân Châu Cảng – USS Arizona Memorial

Nói đến những địa điểm du lịch nổi tiếng nhất ở Hawaii thì chắc chắn không thể không nhắc tới Trân Châu Cảng. Trước đây, địa điểm này từng là một căn cứ quân sự quan trọng của Hoa Kỳ, nơi đã từng diễn ra trận chiến Trân Châu Cảng làm chấn động cả thế giới. Ngày nay, nó đã trở thành một di tích lịch sử cấp Quốc gia, thu hút hơn 2 triệu lượt khách du khách đến tham quan mỗi năm.

Trân Châu Cảng là một địa danh lịch sử nổi tiếng của Hoa Kỳ

3 – Công viên Na Pali Coast

Không chỉ có những bãi biển đẹp tựa thiên đường, Hawaii còn có những công viên hoang dã vô cùng nổi tiếng. Một trong số đó phải kể đến Na Pali Coast. 

Công viên Na Pali Coast với vẻ đẹp mê hoặc lòng người

Không chỉ vậy, công viên Na Pali Coast còn là quê hương của Hoàng gia Hawaii. 

      Vách núi gợn sóng cực kỳ ấn tượng

4 – Công viên núi lửa Hawaii

Một trong những địa điểm du lịch nổi tiếng ở Hawaii không thể không nói đến đó chính là công viên núi lửa Hawaii. Địa danh này đã được UNESCO công

nhận là di sản của thế giới. 

Công viên núi lửa Hawaii

Ngọn núi lửa Mauna Loa tại công viên núi lửa Hawaii có chiều cao lên đến 4170 mét và là ngọn núi lửa cao nhất thế giới. Nó phun trào không ngừng nghỉ suốt từ năm 1983 đến nay…

KKhám phá công viên núi lửa Hawaii

5 – Vườn quốc gia Haleakala

Vườn quốc gia Haleakala nằm trên hòn đảo Maui xinh đẹp cũng luôn được xem là một trong những địa điểm du lịch nổi tiếng ở Hawaii mà bạn không nên bỏ lỡ. Tâm điểm của vườn quốc gia chính là ngọn núi lửa Haleakala cao 3048 mét đã ngừng hoạt động, quyến rũ mọi du khách với một khung cảnh thiên nhiên đẹp tựa tranh vẽ. Không chỉ vậy, Haleakala còn sở hữu một hệ sinh thái động thực vật cực kỳ phong phú và đa dạng, với rất nhiều loài quý hiếm.

Công viên Haleakala

Với những du khách thích mạo hiểm, ưa khám phá thì chắc chắn không thể bỏ qua cơ hội chinh phục những con đường mòn tuyệt đẹp tại vườn quốc gia Haleakala. Bạn cũng có thể cắm trại qua đêm ở trong rừng để có thể cảm nhận được hết sự kỳ diệu của thiên nhiên nơi đây.

6 – Khám phá cung đường Hana

Trên đảo Maui, ngoài vườn quốc gia Haleakala ra thì còn một địa điểm khác cũng vô cùng nổi tiếng mà bạn nên khám phá đó chính là cung đường Hana. Đây là một tuyến đường cao tốc tuyệt đẹp, dài khoảng 84 km, nối từ Pa’ia xuyên qua những khu rừng nhiệt đới xanh tốt rậm rạp để đến bờ biển nên thơ thuộc thị trấn Hana. Bạn có thể khám phá tuyến đường này bằng ô tô, kèm hướng dẫn viên.

Hana là một cung đường tuyệt đẹp

7 – Kona Coffee Farms

Cho dù bạn có phải là người yêu thích cafe hay không thì cũng không nên bỏ qua một địa điểm du lịch nổi tiếng ở Hawaii đó chính là Kona Coffee Farms. Nơi đây có hàng trăm trang trại cafe rộng bao la, bát ngát. Đến đây, bạn không chỉ được tận hưởng bầu không khí trong lành, mát mẻ mà còn được trải nghiệm cảm giác tự tay thu hoạch, chế biến cafe và thưởng thức hương vị cực kỳ thơm ngon của những loại cafe hảo hạng nhất thế giới.

8 – Cung điện Iolani

Du lịch Hawaii mà không ghé thăm cung điện Iolani thì quả là vô cùng đáng tiếc. Nơi đây được xem là một trong những cung điện đẹp nhất trên thế giới. Nó được xây dựng trong giai đoạn từ năm 1879 đến năm 1882 và cũng là cung điện Hoàng Gia duy nhất của xứ Cờ Hoa.

Cung điện Iolani

Đến tham quan cung điện Iolani, bạn chắc chắn sẽ phải ngỡ ngàng trước sự nguy nga, lộng lẫy của nó. Inolani cũng từng là nơi hai vị vua cuối cùng của Hawaii sinh sống. Bạn sẽ có cơ hội được chiêm ngưỡng những món đồ dùng Hoàng Gia cực kỳ quý giá và đẹp mắt…