Nhân Vật

Lần này Putin đã thắng, nhưng chính sách của ông ta chắc chắn sẽ sụp đổ

Có thể Putin nghĩ rẳng ông ta sẽ cần cơ quan an ninh để đảm bảo rằng minh sẽ được tái cử vào năm 2018. Hiện nay, dường như ông ta có thể làm được việc đó.
Xã luận tờ Washington Post

Phạm Nguyên Trường dịch


Vụ gian lận tràn lan trong cuộc bầu cử quốc hội Nga năm 2011 đã dẫn những cuộc biểu tình quần chúng làm cho chế độ của Vladimir Putin kinh ngạc và choáng váng. Trong năm năm vừa qua, điện Kremlin đã được tập trung vào những biện pháp nhằm đảm bảo rằng cuộc nổi dậy như vậy không thể xảy ra một lần nữa. Các nhà lãnh đạo đối lập đã bị giết, bị bỏ tù hoặc bị buộc phải sống lưu vong, và các tổ chức xã hội dân sự, trong đó có những tổ chức giám sát bầu cử, đã bị hạn chế nghiêm ngặt. Luật pháp đã bị thay đổi theo hướng có lợi cho đảng cầm quyền, và người ta đã thành lập Đội cận vệ để bảo vệ điện Kremlin. Ông Putin thậm chí còn đột ngột dời ngày bầu cử từ tháng 10 sang tháng 9, khi nhiều người Nga vừa đi nghỉ về, nhằm làm giảm tỉ lệ cử tri đi bầu.


Ngày chủ nhật, 18 tháng 9 vừa rồi, dường như Putin đã nhận được kết quả mà ông ta mong muốn. Đảng Nước Nga của Putin đã giành được chiến thắng vang dội trong cuộc bầu cử quốc hội lần này và báo cáo về gian lận ít hơn hẳn. Những cuộc biểu tình phản đối mang tính quần chúng dường như khó xảy ra. Nhiều người Nga ở nhà chứ không muốn thể hiện ý chí của mình trong hòm phiếu nữa. Người ta nói rằng 48% cử tri đã tham gia bỏ phiếu, trong khi các cuộc bầu cử trước đây số người tham gia trung bình là 60% - các thành phố lớn như Moscow và St. Petersburg, chỉ có một phần ba, thậm chí chưa đến một phần ba cử tri đi bầu .

Hôm thứ hai, Putin nói rằng ông ta hài lòng với kết quả bầu cử, thậm chí ông ta còn tuyên bố rằng cử tri đã phản ứng “trước những cố gắng ở bên ngoài nhằm làm nước mất ổn định”. Trên thực tế, thông điệp thực sự của cuộc bầu cử là nhiều người Nga tỏ ra bàng quan về chính trị, hoặc phản đối chế độ một cách thầm lặng – tương tự như thời Xô Viết. Hai phần ba cử tri ở hai thành phố quan trọng nhất quyết định không đi bầu nhằm phản đối Putin, sẽ không bị đe dọa về tính mạng hay có thể bị đi tù; nhưng họ cũng không muốn tham gia vào việc bầu ra cái quốc hội đã chẳng có giá trị gì từ khá lâu rồi.

Nhưng trong dài hạn, nó sẽ không hứa hẹn điều gì hay ho cho hệ thống độc đoán mà Putin đã xây dựng được. Nền kinh tế Nga đang hấp hối, đây là năm suy thoái thứ ba. Giấc mơ của chế độ về việc khuyến khích các ngành công nghiệp chứ không chỉ dựa vào năng lượng và khai thác nguyên liệu, và xây dựng ngành công nghệ cao, đã chết hẳn từ lâu rồi. Nhiều người có kĩ năng trong tầng lớp trung lưu Nga đang rời bỏ đất nước. Người ta nói rằng từ năm 2011 đến nay đã có hơn 1 triệu người ra đi.

Chính thức thì Putin được trên 80% dân chúng ủng hộ, Donald Trump thích nói như thế. Nhưng trên thực tế, chế độ của ông ta ngày càng dựa nhiều hơn vào những biện pháp đàn áp. Thứ 2, ngày 19 tháng 8, trước khi có kết quả cuối cùng của cuộc kiểm phiếu, tờ Kommersant đã thông báo cáo rằng Bộ An ninh quốc gia sẽ được thành lập trong thời gian tới. Bộ này sẽ bao gồm các cơ quan tình báo đang làm việc ở trong và nước ngoài, tương tự như KGB của Liên Xô cũ.

Có thể Putin nghĩ rẳng ông ta sẽ cần cơ quan an ninh để đảm bảo rằng minh sẽ được tái cử vào năm 2018. Hiện nay, dường như ông ta có thể làm được việc đó. Nhưng con người cứng rắn đang cai trị nước Nga đang quên những bài học mà lịch sử hiện đại của đất nước này đã dạy: Tình trạng trì trệ kinh tế, những biện pháp đàn áp nghiêm khắc và sự chống đối thụ động, về lâu dài, nhất định sẽ làm hệ thống sụp đổ.

http://phamnguyentruong.blogspot.com/2016/09/lan-nay-putin-thang-nhung-chinh-sach.html

Nguồn: https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/putin-got-what-he-wanted-this-time-but-the-rest-is-a-recipe-for-collapse/2016/09

Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

Lần này Putin đã thắng, nhưng chính sách của ông ta chắc chắn sẽ sụp đổ

Có thể Putin nghĩ rẳng ông ta sẽ cần cơ quan an ninh để đảm bảo rằng minh sẽ được tái cử vào năm 2018. Hiện nay, dường như ông ta có thể làm được việc đó.
Xã luận tờ Washington Post

Phạm Nguyên Trường dịch


Vụ gian lận tràn lan trong cuộc bầu cử quốc hội Nga năm 2011 đã dẫn những cuộc biểu tình quần chúng làm cho chế độ của Vladimir Putin kinh ngạc và choáng váng. Trong năm năm vừa qua, điện Kremlin đã được tập trung vào những biện pháp nhằm đảm bảo rằng cuộc nổi dậy như vậy không thể xảy ra một lần nữa. Các nhà lãnh đạo đối lập đã bị giết, bị bỏ tù hoặc bị buộc phải sống lưu vong, và các tổ chức xã hội dân sự, trong đó có những tổ chức giám sát bầu cử, đã bị hạn chế nghiêm ngặt. Luật pháp đã bị thay đổi theo hướng có lợi cho đảng cầm quyền, và người ta đã thành lập Đội cận vệ để bảo vệ điện Kremlin. Ông Putin thậm chí còn đột ngột dời ngày bầu cử từ tháng 10 sang tháng 9, khi nhiều người Nga vừa đi nghỉ về, nhằm làm giảm tỉ lệ cử tri đi bầu.


Ngày chủ nhật, 18 tháng 9 vừa rồi, dường như Putin đã nhận được kết quả mà ông ta mong muốn. Đảng Nước Nga của Putin đã giành được chiến thắng vang dội trong cuộc bầu cử quốc hội lần này và báo cáo về gian lận ít hơn hẳn. Những cuộc biểu tình phản đối mang tính quần chúng dường như khó xảy ra. Nhiều người Nga ở nhà chứ không muốn thể hiện ý chí của mình trong hòm phiếu nữa. Người ta nói rằng 48% cử tri đã tham gia bỏ phiếu, trong khi các cuộc bầu cử trước đây số người tham gia trung bình là 60% - các thành phố lớn như Moscow và St. Petersburg, chỉ có một phần ba, thậm chí chưa đến một phần ba cử tri đi bầu .

Hôm thứ hai, Putin nói rằng ông ta hài lòng với kết quả bầu cử, thậm chí ông ta còn tuyên bố rằng cử tri đã phản ứng “trước những cố gắng ở bên ngoài nhằm làm nước mất ổn định”. Trên thực tế, thông điệp thực sự của cuộc bầu cử là nhiều người Nga tỏ ra bàng quan về chính trị, hoặc phản đối chế độ một cách thầm lặng – tương tự như thời Xô Viết. Hai phần ba cử tri ở hai thành phố quan trọng nhất quyết định không đi bầu nhằm phản đối Putin, sẽ không bị đe dọa về tính mạng hay có thể bị đi tù; nhưng họ cũng không muốn tham gia vào việc bầu ra cái quốc hội đã chẳng có giá trị gì từ khá lâu rồi.

Nhưng trong dài hạn, nó sẽ không hứa hẹn điều gì hay ho cho hệ thống độc đoán mà Putin đã xây dựng được. Nền kinh tế Nga đang hấp hối, đây là năm suy thoái thứ ba. Giấc mơ của chế độ về việc khuyến khích các ngành công nghiệp chứ không chỉ dựa vào năng lượng và khai thác nguyên liệu, và xây dựng ngành công nghệ cao, đã chết hẳn từ lâu rồi. Nhiều người có kĩ năng trong tầng lớp trung lưu Nga đang rời bỏ đất nước. Người ta nói rằng từ năm 2011 đến nay đã có hơn 1 triệu người ra đi.

Chính thức thì Putin được trên 80% dân chúng ủng hộ, Donald Trump thích nói như thế. Nhưng trên thực tế, chế độ của ông ta ngày càng dựa nhiều hơn vào những biện pháp đàn áp. Thứ 2, ngày 19 tháng 8, trước khi có kết quả cuối cùng của cuộc kiểm phiếu, tờ Kommersant đã thông báo cáo rằng Bộ An ninh quốc gia sẽ được thành lập trong thời gian tới. Bộ này sẽ bao gồm các cơ quan tình báo đang làm việc ở trong và nước ngoài, tương tự như KGB của Liên Xô cũ.

Có thể Putin nghĩ rẳng ông ta sẽ cần cơ quan an ninh để đảm bảo rằng minh sẽ được tái cử vào năm 2018. Hiện nay, dường như ông ta có thể làm được việc đó. Nhưng con người cứng rắn đang cai trị nước Nga đang quên những bài học mà lịch sử hiện đại của đất nước này đã dạy: Tình trạng trì trệ kinh tế, những biện pháp đàn áp nghiêm khắc và sự chống đối thụ động, về lâu dài, nhất định sẽ làm hệ thống sụp đổ.

http://phamnguyentruong.blogspot.com/2016/09/lan-nay-putin-thang-nhung-chinh-sach.html

Nguồn: https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/putin-got-what-he-wanted-this-time-but-the-rest-is-a-recipe-for-collapse/2016/09

BẢN TIN MỚI NHẤT

Đòi cho vui thôi! - Việt Nhân

(HNPĐ) Năm 1911 Nguyễn (sinh coong) đói, xã hội nào cũng vậy

Xem Thêm

Lễ hỏa táng ông thứ trưởng Lê Hải An - Mai Tú Ân

HNPD ) Đọc bản cáo phó về đám ma của ông thứ trưởng Bộ GDĐT Lê Hải An

Xem Thêm

Sự tích chiếc Máy Chém huyền thoại của Tổng Thống Ngô Đình Diệm.

Chuyện có thật 100% .. lê lết đi khắp Miền Nam để chém chết đồng bào ??

Xem Thêm

BÌNH MINH VÀNG. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Hình như chín đợi mười chờ Con chim gõ mõ giả vờ im hơi

Xem Thêm

Góc khuất tình ái và quyền lực của ba chị em nhà họ Tống

Cả 3 người, Ái Linh, Khánh Linh và Mỹ Linh đều được sinh ra ở Thượng Hải vào khoảng đầu thế kỷ trước và học tập tại Đại học Wesleyan ở Macon, Georgia, một trong những trường đại học dành cho nữ giới lâu đời nhất nước Mỹ.

Xem Thêm

NHỮNG LỜI NHẮN NHŨ NƯỚC MỸ TRỞ THÀNH NHỮNG LỜI TRĂN TRỐI NHỜ HIGGINS TRAO LẠI CHO NƯỚC MỸ TRƯỚC DƯƠNG VĂN MINH GIẾT.

Riêng sử gia nổi tiếng Paul Mus thì cho rằng: “ông Diệm là một lãnh tụ phe Quốc Gia được kính trọng nhất và có nhiều ảnh hưởng nhất”

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :Lăng và Lọ - Hà Thượng Thủ ( Thân tặng tác giả Nguyễn Bá Chổi )

Nguyễn Bá Chổi cảm ơn Tác Giả và xin được “họa” như sau: Từ lăng sang lọ khó gì đâu “Di chúc” hơn chi giấy nhà cầu “Nguyện vọng nhân dân”: lăng thuở trước Mưu đồ băng đảng: lọ ngày nay Làm bộ tiền dân thôi phung phí Ra trò thân “bác” hết dãi dầu Một mả toàn dân đà phát khiếp Ba đồi cả nước… Dẹp cho mau!

Xem Thêm

Đề bài :Hát Cho Một Người Quỳ Xuống

Thuo xa xua ,khi con tre.Da doi lan toi nghi cung toi cho ca si khi bi phe phan:" XUONG CA VO LOAI ",Dau den noi nhu vay.Nhung sau `1975 va nhat la nhung luc gan day,hang loat ca-nhac si nam-nu da ve VN hat hong,vien co nay-co no.Du truoc do,nhung loi tuyen bo nong bong va chac nich:"CHONG COPNG SAN..."the roi ...nuoc troi qua cau,nuoc chay dau vit.Cau nhan dinh XUONG CA VO LOAI that dung va rat dung 100%,trong cac loai,ke ca loai vat,khong co loai ca si.Tai sao lai the tham vay ???

Xem Thêm

Đề bài :Dấu ấn của Trump lên chính sách đối ngoại Hoa Kỳ

Hello there, Do you consider your website promotion important and like to see remarkable results? Then, maybe you already discovered one of the easiest and proven ways to promote your website is by links. Search engines like to see links. My site www.markmidd.com is looking to promote worthy websites. Building links will help to guarantee an increase in your ranks so you can go here to add your site for promotion and we will add your relevant link: www.markmidd.com Best Regards, Mark

Xem Thêm

Đề bài :Hỏa táng xác HCM là chống lại nguyện vọng của toàn Dân XHCN - Nguyễn Bá Chổi

Hoa tang lam gi cho ton cong+ton cua?Song da la VO GIA CU,chet thi VO DIA TANG.Nam phoi thay ra day cho moi nguoi nguyen rua.Hay giao no cho bon ba dinh,sang sang chat len xe ba gac dua ra cho Dong Xuan,cho nga nam,nga bay de day cho ong di qua,ba di lai vut cho vai xu mua quan ao,chieu chieu lai chat len xe ba gac mang ve,de bon ba dinh co cong an viec lam va lam mau muc cho HOC TAP THEO GUONG BAC HO.Gian di co the ma phai ban toi,ban lui nhu hop cho vay ?

Xem Thêm

Đề bài :Cán bộ ăn xìlip - Ông Bút

Oi gioi oi ! em oi la em!Chi co mot chut bang ban tay lam von de cho chong tuong lai mat mat,the ma em lai de thang hang xom no co-pi nguyen con no mang ve tu tho,the thi con gi nua em oi la em ! danh rang chi la copi,nhung hang goc cung mat cha no mui roi em oi!Toi ngay no mang ra hon voi hit,thi than giao cach cam cung phai ton hai,mat mat it nhieu,con gi cho anh nua em oi !

Xem Thêm

Đề bài :TIỀN RƠI TRÚNG ĐẦU

Cai anh chang nay that vo van,ai lai dam thoc vao hong nguoi ta nhu the,neu co biet,thi cung dung noi ra,noi ra nhu vay,con dau mat mui dang ta von chuyen mon ve doi tra-luong gat!Chac anh chang nay da quen Tan da phan roi : CUNG BOI THANG DAN NGU QUA LON...Nhu anh thay do,ca the gioi nay co nuoc nao nhieu Tien si-Pho tien si -thac si con cu nhan ha,di lam xe om,vay ma chem chet,bat viet thi bai chinh ta toi bao dam voi nguoi anh em se chang co ma nao tinh nguyen thi dau,toan la dinh cao tri tue khong ha,can gi viet cau van cho dung,co dua khac viet ho la xong chu gi,cai tro vo van nay them buc ca cai cua minh.

Xem Thêm

Đề bài :Thư ngỏ gởi ông Mark Zuckerberg

Hahaaa...đôi ba lần tôi bị chận bài viết với lý do vi phạm luật cộng đồng mà chính tôi cũng chẳng biết phạm chỗ nào?Yêu cầu ai giải quyết cũng ko biết luôn.Làm việc ấm ớ kiểu này mà nói minh bạch chỗ nào hả FB?

Xem Thêm

Đề bài :“Chữ Việt” Thời Sài Gòn xưa

Than ôi! Thời oanh liệt nay còn đâu ?!( Thế-Lữ)

Xem Thêm

Đề bài :Hong Kong _ câu chuyện về tỉ phú Jimmy Lai

Jimmy Lai Chee Ying-HBS-Harvard Business School,open your eyes before say some things.

Xem Thêm

Đề bài :TAO VIỆC GÌ PHẢI NHỤC ???

Chúng nó không nhục mà chúng nó còn hãnh diện :"đảng cộng sản Việt Nam quang vinh muôn năm ".Rõ là siêu nhục

Xem Thêm

TIN MỚI

Đòi cho vui thôi! - Việt Nhân

(HNPĐ) Năm 1911 Nguyễn (sinh coong) đói, xã hội nào cũng vậy

Xem Thêm

Lễ hỏa táng ông thứ trưởng Lê Hải An - Mai Tú Ân

HNPD ) Đọc bản cáo phó về đám ma của ông thứ trưởng Bộ GDĐT Lê Hải An

Xem Thêm

Sự tích chiếc Máy Chém huyền thoại của Tổng Thống Ngô Đình Diệm.

Chuyện có thật 100% .. lê lết đi khắp Miền Nam để chém chết đồng bào ??

Xem Thêm

BÌNH MINH VÀNG. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Hình như chín đợi mười chờ Con chim gõ mõ giả vờ im hơi

Xem Thêm

Góc khuất tình ái và quyền lực của ba chị em nhà họ Tống

Cả 3 người, Ái Linh, Khánh Linh và Mỹ Linh đều được sinh ra ở Thượng Hải vào khoảng đầu thế kỷ trước và học tập tại Đại học Wesleyan ở Macon, Georgia, một trong những trường đại học dành cho nữ giới lâu đời nhất nước Mỹ.

Xem Thêm

NHỮNG LỜI NHẮN NHŨ NƯỚC MỸ TRỞ THÀNH NHỮNG LỜI TRĂN TRỐI NHỜ HIGGINS TRAO LẠI CHO NƯỚC MỸ TRƯỚC DƯƠNG VĂN MINH GIẾT.

Riêng sử gia nổi tiếng Paul Mus thì cho rằng: “ông Diệm là một lãnh tụ phe Quốc Gia được kính trọng nhất và có nhiều ảnh hưởng nhất”

Xem Thêm

Đi mô rồi Bộ đội Cụ Hồ? - Nguyễn Bá Chổi

( HNPD ) Người Hà Tĩnh “đi mô cụng nhớ về Hà Tịnh”

Xem Thêm

“Chó dại cắn càn” - Lỗ trí Thâm

“Hai con mắt đỏ ngầu,cái lưỡi thè dài ra, nước mõm chẩy dài

Xem Thêm

Diễn văn khai mạc Lễ Tưởng Niệm Cố TT Ngô Đình Diệm và Chiến Sĩ Trận Vong tại Atlanta - Georgia.- Ông Bút

Ngày hôm qua, của 55 năm về trước, một vì sao sáng đã rụng rơi, trước sự bàng hoàng sững sốt tột độ của thế giới

Xem Thêm

CHƯƠNG TRÌNH LỄ TRUY ĐIỆU VÀ AN TÁNG NGÀY 26 THÁNG 10 NĂM 2019 81 HÀI CỐT TỬ SĨ

CHƯƠNG TRÌNH LỄ TRUY ĐIỆU VÀ AN TÁNG NGÀY 26 THÁNG 10 NĂM 2019 81 HÀI CỐT TỬ SĨ THUỘC ĐẠI ĐỘI 72/TIỂU DOÀN 7 NHẢY DÙ TỬ NẠN NGÀY 11 THÁNG 12 NĂM 1965 TẠI TUY HOÀ.

Xem Thêm