Nhân Vật

Lần này Putin đã thắng, nhưng chính sách của ông ta chắc chắn sẽ sụp đổ

Có thể Putin nghĩ rẳng ông ta sẽ cần cơ quan an ninh để đảm bảo rằng minh sẽ được tái cử vào năm 2018. Hiện nay, dường như ông ta có thể làm được việc đó.
Xã luận tờ Washington Post

Phạm Nguyên Trường dịch


Vụ gian lận tràn lan trong cuộc bầu cử quốc hội Nga năm 2011 đã dẫn những cuộc biểu tình quần chúng làm cho chế độ của Vladimir Putin kinh ngạc và choáng váng. Trong năm năm vừa qua, điện Kremlin đã được tập trung vào những biện pháp nhằm đảm bảo rằng cuộc nổi dậy như vậy không thể xảy ra một lần nữa. Các nhà lãnh đạo đối lập đã bị giết, bị bỏ tù hoặc bị buộc phải sống lưu vong, và các tổ chức xã hội dân sự, trong đó có những tổ chức giám sát bầu cử, đã bị hạn chế nghiêm ngặt. Luật pháp đã bị thay đổi theo hướng có lợi cho đảng cầm quyền, và người ta đã thành lập Đội cận vệ để bảo vệ điện Kremlin. Ông Putin thậm chí còn đột ngột dời ngày bầu cử từ tháng 10 sang tháng 9, khi nhiều người Nga vừa đi nghỉ về, nhằm làm giảm tỉ lệ cử tri đi bầu.


Ngày chủ nhật, 18 tháng 9 vừa rồi, dường như Putin đã nhận được kết quả mà ông ta mong muốn. Đảng Nước Nga của Putin đã giành được chiến thắng vang dội trong cuộc bầu cử quốc hội lần này và báo cáo về gian lận ít hơn hẳn. Những cuộc biểu tình phản đối mang tính quần chúng dường như khó xảy ra. Nhiều người Nga ở nhà chứ không muốn thể hiện ý chí của mình trong hòm phiếu nữa. Người ta nói rằng 48% cử tri đã tham gia bỏ phiếu, trong khi các cuộc bầu cử trước đây số người tham gia trung bình là 60% - các thành phố lớn như Moscow và St. Petersburg, chỉ có một phần ba, thậm chí chưa đến một phần ba cử tri đi bầu .

Hôm thứ hai, Putin nói rằng ông ta hài lòng với kết quả bầu cử, thậm chí ông ta còn tuyên bố rằng cử tri đã phản ứng “trước những cố gắng ở bên ngoài nhằm làm nước mất ổn định”. Trên thực tế, thông điệp thực sự của cuộc bầu cử là nhiều người Nga tỏ ra bàng quan về chính trị, hoặc phản đối chế độ một cách thầm lặng – tương tự như thời Xô Viết. Hai phần ba cử tri ở hai thành phố quan trọng nhất quyết định không đi bầu nhằm phản đối Putin, sẽ không bị đe dọa về tính mạng hay có thể bị đi tù; nhưng họ cũng không muốn tham gia vào việc bầu ra cái quốc hội đã chẳng có giá trị gì từ khá lâu rồi.

Nhưng trong dài hạn, nó sẽ không hứa hẹn điều gì hay ho cho hệ thống độc đoán mà Putin đã xây dựng được. Nền kinh tế Nga đang hấp hối, đây là năm suy thoái thứ ba. Giấc mơ của chế độ về việc khuyến khích các ngành công nghiệp chứ không chỉ dựa vào năng lượng và khai thác nguyên liệu, và xây dựng ngành công nghệ cao, đã chết hẳn từ lâu rồi. Nhiều người có kĩ năng trong tầng lớp trung lưu Nga đang rời bỏ đất nước. Người ta nói rằng từ năm 2011 đến nay đã có hơn 1 triệu người ra đi.

Chính thức thì Putin được trên 80% dân chúng ủng hộ, Donald Trump thích nói như thế. Nhưng trên thực tế, chế độ của ông ta ngày càng dựa nhiều hơn vào những biện pháp đàn áp. Thứ 2, ngày 19 tháng 8, trước khi có kết quả cuối cùng của cuộc kiểm phiếu, tờ Kommersant đã thông báo cáo rằng Bộ An ninh quốc gia sẽ được thành lập trong thời gian tới. Bộ này sẽ bao gồm các cơ quan tình báo đang làm việc ở trong và nước ngoài, tương tự như KGB của Liên Xô cũ.

Có thể Putin nghĩ rẳng ông ta sẽ cần cơ quan an ninh để đảm bảo rằng minh sẽ được tái cử vào năm 2018. Hiện nay, dường như ông ta có thể làm được việc đó. Nhưng con người cứng rắn đang cai trị nước Nga đang quên những bài học mà lịch sử hiện đại của đất nước này đã dạy: Tình trạng trì trệ kinh tế, những biện pháp đàn áp nghiêm khắc và sự chống đối thụ động, về lâu dài, nhất định sẽ làm hệ thống sụp đổ.

http://phamnguyentruong.blogspot.com/2016/09/lan-nay-putin-thang-nhung-chinh-sach.html

Nguồn: https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/putin-got-what-he-wanted-this-time-but-the-rest-is-a-recipe-for-collapse/2016/09

Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

Lần này Putin đã thắng, nhưng chính sách của ông ta chắc chắn sẽ sụp đổ

Có thể Putin nghĩ rẳng ông ta sẽ cần cơ quan an ninh để đảm bảo rằng minh sẽ được tái cử vào năm 2018. Hiện nay, dường như ông ta có thể làm được việc đó.
Xã luận tờ Washington Post

Phạm Nguyên Trường dịch


Vụ gian lận tràn lan trong cuộc bầu cử quốc hội Nga năm 2011 đã dẫn những cuộc biểu tình quần chúng làm cho chế độ của Vladimir Putin kinh ngạc và choáng váng. Trong năm năm vừa qua, điện Kremlin đã được tập trung vào những biện pháp nhằm đảm bảo rằng cuộc nổi dậy như vậy không thể xảy ra một lần nữa. Các nhà lãnh đạo đối lập đã bị giết, bị bỏ tù hoặc bị buộc phải sống lưu vong, và các tổ chức xã hội dân sự, trong đó có những tổ chức giám sát bầu cử, đã bị hạn chế nghiêm ngặt. Luật pháp đã bị thay đổi theo hướng có lợi cho đảng cầm quyền, và người ta đã thành lập Đội cận vệ để bảo vệ điện Kremlin. Ông Putin thậm chí còn đột ngột dời ngày bầu cử từ tháng 10 sang tháng 9, khi nhiều người Nga vừa đi nghỉ về, nhằm làm giảm tỉ lệ cử tri đi bầu.


Ngày chủ nhật, 18 tháng 9 vừa rồi, dường như Putin đã nhận được kết quả mà ông ta mong muốn. Đảng Nước Nga của Putin đã giành được chiến thắng vang dội trong cuộc bầu cử quốc hội lần này và báo cáo về gian lận ít hơn hẳn. Những cuộc biểu tình phản đối mang tính quần chúng dường như khó xảy ra. Nhiều người Nga ở nhà chứ không muốn thể hiện ý chí của mình trong hòm phiếu nữa. Người ta nói rằng 48% cử tri đã tham gia bỏ phiếu, trong khi các cuộc bầu cử trước đây số người tham gia trung bình là 60% - các thành phố lớn như Moscow và St. Petersburg, chỉ có một phần ba, thậm chí chưa đến một phần ba cử tri đi bầu .

Hôm thứ hai, Putin nói rằng ông ta hài lòng với kết quả bầu cử, thậm chí ông ta còn tuyên bố rằng cử tri đã phản ứng “trước những cố gắng ở bên ngoài nhằm làm nước mất ổn định”. Trên thực tế, thông điệp thực sự của cuộc bầu cử là nhiều người Nga tỏ ra bàng quan về chính trị, hoặc phản đối chế độ một cách thầm lặng – tương tự như thời Xô Viết. Hai phần ba cử tri ở hai thành phố quan trọng nhất quyết định không đi bầu nhằm phản đối Putin, sẽ không bị đe dọa về tính mạng hay có thể bị đi tù; nhưng họ cũng không muốn tham gia vào việc bầu ra cái quốc hội đã chẳng có giá trị gì từ khá lâu rồi.

Nhưng trong dài hạn, nó sẽ không hứa hẹn điều gì hay ho cho hệ thống độc đoán mà Putin đã xây dựng được. Nền kinh tế Nga đang hấp hối, đây là năm suy thoái thứ ba. Giấc mơ của chế độ về việc khuyến khích các ngành công nghiệp chứ không chỉ dựa vào năng lượng và khai thác nguyên liệu, và xây dựng ngành công nghệ cao, đã chết hẳn từ lâu rồi. Nhiều người có kĩ năng trong tầng lớp trung lưu Nga đang rời bỏ đất nước. Người ta nói rằng từ năm 2011 đến nay đã có hơn 1 triệu người ra đi.

Chính thức thì Putin được trên 80% dân chúng ủng hộ, Donald Trump thích nói như thế. Nhưng trên thực tế, chế độ của ông ta ngày càng dựa nhiều hơn vào những biện pháp đàn áp. Thứ 2, ngày 19 tháng 8, trước khi có kết quả cuối cùng của cuộc kiểm phiếu, tờ Kommersant đã thông báo cáo rằng Bộ An ninh quốc gia sẽ được thành lập trong thời gian tới. Bộ này sẽ bao gồm các cơ quan tình báo đang làm việc ở trong và nước ngoài, tương tự như KGB của Liên Xô cũ.

Có thể Putin nghĩ rẳng ông ta sẽ cần cơ quan an ninh để đảm bảo rằng minh sẽ được tái cử vào năm 2018. Hiện nay, dường như ông ta có thể làm được việc đó. Nhưng con người cứng rắn đang cai trị nước Nga đang quên những bài học mà lịch sử hiện đại của đất nước này đã dạy: Tình trạng trì trệ kinh tế, những biện pháp đàn áp nghiêm khắc và sự chống đối thụ động, về lâu dài, nhất định sẽ làm hệ thống sụp đổ.

http://phamnguyentruong.blogspot.com/2016/09/lan-nay-putin-thang-nhung-chinh-sach.html

Nguồn: https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/putin-got-what-he-wanted-this-time-but-the-rest-is-a-recipe-for-collapse/2016/09

BẢN TIN MỚI NHẤT

Giải ảo - Hà Thượng Thủ

Hết khôn dồn đến dại

Xem Thêm

Khi quý ông nào vào phòng gym

Tôi đang tập chạy bằng đầu gối ấy mà.

Xem Thêm

NHƯ MƯA NÍN THỞ. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Mưa tan mộng mơ Biến thành nước mắt

Xem Thêm

Thế giới hôm nay: 27/05/2020

Thành phố Vũ Hán của Trung Quốc, nơi coronavirus khởi phát, đã hoàn thành xét nghiệm 6,5 triệu người trong mười ngày.

Xem Thêm

TRUNG QUỐC NỔI ĐIÊN, MẤT KHÔN KHI BỊ TỨ BỀ THỌ ĐỊCH

“Theo dấu chân của diều hâu Hoa Kỳ tấn công mạnh mẽ vào Trung Quốc nhờ vụ virus corona, có vẻ như Úc, con chuột túi khổng lồ này đang đóng vai trò là một con chó của Hoa Kỳ.

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài : TRUNG QUỐC NỔI ĐIÊN, MẤT KHÔN KHI BỊ TỨ BỀ THỌ ĐỊCH

Y ho canh ten sang.ten tuoi no am vao nguoi,chap nhat lam gi cai bon vo hoc thuc nay ? Con cai mat thang tong bien tap chac la ba con voi tap xap xinh,thoi thi ca me mot lua cong san thang nao cung nhu thang nay,noi dau xa nhu bon ba dinh cung "xem xem "/

Xem Thêm

Đề bài :Sổ Tay Ký Thiệt kỳ 404 - Cuộc đảo chánh thầm lặng?

Nho bai hat dong giao xa xua : " con kien den,nam tren hon da den ma troi lai toi den,DCT cung thay…"

Xem Thêm

Đề bài : TRUNG QUỐC NỔI ĐIÊN, MẤT KHÔN KHI BỊ TỨ BỀ THỌ ĐỊCH

Toi so roi ! toi so roi ! nao ta sua soan khan goi cut ve co tho.Bon tau ngu.Biet bao cong dan tau dang du hoc-dang sinh song tam cu o Xu kanguru,nay lai sua soan ban do,ban thao bo cua chay lay nguoi .Dang doi bon da ca lan dua,bon lung doan kinh te va ky nghe va lam le thau tom dat Uc...

Xem Thêm

Đề bài :Coronavirus : Coronavirus…khóc hu hu khi thấy phụ nữ Việt Nam ăn mặc kiểu này- Lão Phan

Corona đã vô tình biến phụ nữ Vietnam thành những phụ nữ Hồi Giáo ngoan đạo nhât...VN còn đ̣ợi gì mà không kết bạn với con dân xứ Ả Rập...???

Xem Thêm

Đề bài :Hải quân, Không quân Mỹ liên tiếp hành động để đẩy lùi Trung Quốc ở Biển Đông

Khong phai la de doa,khong phai bien dong dang song trong khong khi em ai va binh lang.Nhung dang song trong mot bau khi nong bong va san sang.Voi nhung con nguoi hieu sat va lat long.Su de phong tat yeu va san sang phan cong ngay lap tuc,da lam ke hieu chien gian ac phai suy nghi va chun chan.Sao tu nhien My lai dieu it nhat la 03 ham doi don toi bien dong ? Khong khi chien tranh da lap lo dau do.No khong danh thi bat no danh,truoc sau cung chi mot lan : xe xac va binh dia cac can cu dia cua quan trom cuop.Xin on tren phu ho cho nuoc My.

Xem Thêm

Đề bài :122 nước ủng hộ điều tra độc lập về đại dịch COVID-19 là những nước nào?

Châu Á có các nước Bangladesh, Bhutan, Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc, Kazakhstan, Maldives, Jordan, Qatar, Saudi Arabia, Thổ Nhĩ Kỳ và hai nước Đông Nam Á là Indonesia và Malaysia. Sao không có đứa con hoang cộng sản Việt Nam hỏi thì hỏi vậy thôi chứ mọi người thừa hiểu làm sao đứa con hoang của tàu này dám chống lại bố nó Bố nó nổi giân lên cho ăn bạt tai .

Xem Thêm

Đề bài :"VIỆT KIỀU BAY' - KẺ CHIẾN THẮNG ĐANG THÁO CHẠY.. Từ fb Nghê Lữ - Nguyễn Đình Ngọc

Tien viet cong khong co gi lam can ban vi ( bao chung ),Chung in tien bua bai,tung tien mua tat ca bat dong san-nha cua...Vi la tien chua,gia nao cung mua,ke ca vang-dollar...bang tien thang giac ho.Doi gia lay that.va viet cong giau co hon ca nguoi ngoai quoc va viet kieu ty nan....Thua bay gio,nhung hau xet sau nay.

Xem Thêm

Đề bài :Ôbama đã nhảy ra khỏi động rồi

Khong nhay ra mua may,cai ngo dua ra pang chung cho ni chet cha ni luon,an cua ngo pao nhieu chien ma khong lam nhu ngo muon thi chit di ngo ! ca may lua ngo da uu tien cho cac cong ty lam an Xu ngo,khong lam theo y ngo,ngo tich thu va dua ra toa cho chit lun.

Xem Thêm

Đề bài :Joe Biden đã ngăn cản Obama tuần tra hải quân ở Biển Đông ? Hương Thảo

Ong nay la chuyen vien di hui (ngui)toc qui ba,qui co.Toc thi nhieu mau,nhieu mui vi khac nhau va cung nhieu chat chemical khac nhau,tay chan cung mua may lung tung va va cham tu be (nhu hinh tren ).Con nho ,khi ong con trai mang benh ung thu,ong ta ho hoan meu mao khong co tien de tra tien y phi.Obama cung bieu dien bai nuoc mat ca sau...ai ngo ! it lau sau moi loi ra ong con trai nao do ngoi choi khoi khoi ma moi thang dut tui 50.000 dollars.Nhin khuon mat doan xem tuong mao….thu doan xem sao qui anh hung hao kiet khap bon Phuong !

Xem Thêm

TIN MỚI

Giải ảo - Hà Thượng Thủ

Hết khôn dồn đến dại

Xem Thêm

Khi quý ông nào vào phòng gym

Tôi đang tập chạy bằng đầu gối ấy mà.

Xem Thêm

NHƯ MƯA NÍN THỞ. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Mưa tan mộng mơ Biến thành nước mắt

Xem Thêm

Thế giới hôm nay: 27/05/2020

Thành phố Vũ Hán của Trung Quốc, nơi coronavirus khởi phát, đã hoàn thành xét nghiệm 6,5 triệu người trong mười ngày.

Xem Thêm

TRUNG QUỐC NỔI ĐIÊN, MẤT KHÔN KHI BỊ TỨ BỀ THỌ ĐỊCH

“Theo dấu chân của diều hâu Hoa Kỳ tấn công mạnh mẽ vào Trung Quốc nhờ vụ virus corona, có vẻ như Úc, con chuột túi khổng lồ này đang đóng vai trò là một con chó của Hoa Kỳ.

Xem Thêm

21 hình ảnh vừa đáng sợ vừa thú vị trong đợt rét kỷ lục của Mỹ đầu năm 2019

Nhiều nơi trên nước Mỹ đang trải qua thời tiết rét kỷ lục với 'lốc xoáy vùng cực' đổ bộ xuống một khu vực rộng lớn của nước Mỹ, lan rộng khắp các bang miền Trung Tây và miền Đông.

Xem Thêm

GIÁP VÒNG HOA MỘNG. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD)Từ đi huyễn mộng tan rồi Thuyền thơ lãng đãng biển đời riêng em..

Xem Thêm

Sổ Tay Ký Thiệt kỳ 404 - Cuộc đảo chánh thầm lặng?

Quyền Giám đốc Tình báo Quốc-gia Hoa Kỳ Richard Grenell đã công bố danh sách gần 40 viên chức cao cấp trong chính quyền Obama được cho là có liên hệ tới vụ âm mưu “vạch trần” (unmask) căn cước của Tướng Michael Flynn

Xem Thêm