Giới thiệu: Martin Luther King Jr là một nhà đấu tranh công lý chính trị người Mỹ da đen nổi tiếng nhất. Với giấc mơ và sự đấu tranh trong ôn hòa không ngừng nghỉ, ông ta đã thành công cùng với cộng đồng da đen ở Mỹ chấm dứt sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc. Để tôn vinh ông ta, ngày Thứ Hai lần thứ 3 trong tháng 1 là ngày lễ quốc gia ở Mỹ. Ông King nổi tiếng nhất với bài diễn văn “Tôi có một giấc mơ” (I Have a Dream), bài diễn văn tuyên bố sự công bằng không chỉ riêng cho người Mỹ da đen mà cho cả nhân loại. Xin mời các bạn đọc 29 câu nói trong vô vàn câu nói của ông ta.

1. Tôi có một giấc mơ là một ngày nào đó bốn đứa con của tôi sẽ sống ở một quốc gia nơi chúng sẽ không bị đánh giá bởi màu da thay vì nhân phẩm.

2. Tự do không bao giờ được ban phát từ những kẻ cai trị, nó phải được đòi hỏi bởi những người bị cai trị.

3. Sự khác biệt giữa một người mơ mộng và một người có tầm nhìn là người mơ tưởng luôn nhắm mắt còn người có tầm nhìn thì luôn mở mắt.

4. Thử thách lớn nhất của một người không phải khi anh ta đang ở trong sự thoải mái và tiện nghi, mà là khi anh ta đang ở trong sự thách thức và tranh cãi.

5. Không ai biết tại sao họ lại sống cho đến khi họ biết được họ sẽ chết vì điều gì.

6. Bóng tối không thể xua đi bóng tối, chỉ có ánh sáng mới làm được điều đó. Hận thù không thể xua đi hận thù, chỉ có tình yêu mới có thể làm được điều đó.

7. Tôi đã chọn tình yêu. Hận thù là một gánh nặng quá lớn.

8. Niềm tin là bước chân đầu tiên, cho dù bạn không thể nhìn thấy hết cả cầu thang.

9. Một quốc gia hay nền văn minh tiếp tục sinh ra những người đàn ông nhu nhược đang tự sinh ra cho mình một cái chết tinh thần trong tương lai.

10. Trong giây phút cuối cùng, chúng ta sẽ không nhớ lời nói của địch thủ, mà là sự im lặng của bạn bè.

11. Chúng ta phải biết sống chung với nhau như anh em hoặc tiêu tan cùng nhau như những kẻ ngốc.

12. Sự bất công ở bất cứ đâu là điều đe dọa cho công lý ở khắp mọi nơi.

13. Đừng quên rằng những gì Hitler đã làm ở Đức Quốc đều hợp pháp.

14. Tha thứ không phải là một hành động thỉnh thoảng. Đó là một thái độ vĩnh viễn.

15. Sự thay đổi không đến một cách tự nhiên, mà nó đến từ sự phấn đấu không ngừng.

16. Tình yêu là thể lực duy nhất có thể biến một địch thủ thành một người bạn.

17. Sẽ có một ngày nào đó một cá nhân phải đứng về một phía, không nhất thiết là an toàn, cũng không phải là chính trị, hoặc phổ biến, mà anh ta phải đứng về phía đó vì lương tâm anh ta cho rằng đó là điều đúng.

18. Thời điểm luôn đúng để làm một việc đúng.

19. Câu hỏi liên tục và khẩn cấp nhất trong cuộc đời là “bạn đang làm gì cho người khác?”

20. Một người luôn có một trách nhiệm đạo đức để phản đối những luật bất công.

21. Cuối cùng cũng đã tự do, cuối cùng cũng đã tự do, cảm ơn Thượng Đế chúng ta đã được tự do.

22. Nếu tôi không thể làm những điều vĩ đại, tôi có thể làm những việc nhỏ một cách vĩ đại.

23. Trả đũa bạo lực bằng bạo lực sẽ nhân đôi bạo lực, đưa đen tối vào trong bóng đêm sẽ che đi các ngôi sao. Hận thù không thể nào xua tan hận thù, chỉ có tình yêu mới có thể làm được điều đó.

24. Chúng ta không nghe được tiếng của sấm sét cho đến khi nó kết thúc.

25. Bây giờ, tôi nói với các bạn của tôi ngày hôm nay, mặc dù chúng ta phải đối mặt với muôn vàn khó khăn của ngày hôm nay và ngày mai. Tôi vẫn có một giấc mơ. Đó là một giấc mơ bắt nguồn trong giấc mơ Mỹ. Tôi có một giấc mơ rằng một ngày nào đó đất nước này sẽ nổi dậy và thực hiện đúng như tín điều của nó: ‘Chúng ta khẳng định một chân lý hiển nhiên rằng mọi người khi sinh ra đều bình đẳng.’

26. Một ngày nào đó chúng ta sẽ hiểu rằng trái tim không thể hoàn toàn đúng khi khối óc đã hoàn toàn sai.

27. Chúng ta phải nhớ rằng trí thông minh thôi thì chưa đủ. Trí thông minh cộng với đức tính – đó mới là mục đích của nền giáo dục thật sự. Sự giáo dục hoàn chỉnh không chỉ cho con người sức mạnh của sự tập trung, mà phải có những mục đích chính đáng để tập trung nữa.

28. Tôi là chính tôi cũng vì bản chất của tất cả chúng ta.

29. Chúng ta không phải là người làm nên lịch sử. Chúng ta được làm nên bởi lịch sử.

Dịch: Ku Búa
Review: LX