GNsP (06.03.2016) – “Trần Minh Nhật là một nhà bảo vệ nhân quyền hiếm có và là một người đã đặt cược tự do và lợi ích của mình để tạo ra sự khác biệt tốt hơn cho cộng đồng của mình. Điều tối thiểu tôi có thể làm là lên tiếng nhân danh anh ấy và các nhà hoạt động nhân quyền như anh Nhật bởi vì quyền lợi của họ đang bị giới chức Việt Nam phớt lờ.” Ông Dân biểu Úc-Chris Hayes chia sẻ với GNsP về tình trạng nhà cầm quyền cs đang ra tay đàn áp cá nhân và gia đình Cựu TNLT Trần Minh Nhật.

Những hành vi côn đồ của nhà cầm quyền huyện Lâm Hà-Lâm Đồng đã khủng bố tinh thần và đời sống, tấn công tính mạng đến đổ máu và triệt hạ kinh tế của gia đình Cựu TNLT Trần Minh Nhật trong thời gian vừa qua, đã khiến công luận phẫn nộ. Đặc biệt một số chính khách quốc tế như ông Dân biểu Úc-Chris Hayes, bà Dân biểu Hoa Kỳ-Loretta Sanchez phải lên tiếng yêu cầu nhà cầm quyền chấm dứt hành động phi nhân tính này. Và Liên Hiệp Quốc đã thu thập hồ sơ về tình trạng đàn áp, vi phạm nghiêm trọng nhân quyền của nhà cầm quyền cs VN đối với gia đình và cá nhân cựu TNLT 28 tuổi này.

Ông Dân biểu Úc-Chris Hayes, một trong số chính khách quốc tế quan tâm đến quyền con người của người dân VN dưới sự cai trị độc tài của Đảng cộng sản.

Ông Dân biểu Chris Hayes nói gì về tình trạng nhân quyền ở VN? Xin mời quý vị dõi theo cuộc phỏng vấn giữa phóng viên GNsP với ông Dân biểu Úc-Chris Hayes.

Huyền Trang, GNsP: Xin kính chào ông Dân Biểu Úc Chris Hayes MP. Thưa ông, mấy ngày vừa qua, ông liên tục lên tiếng phản đối nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam đàn áp, bách hại cá nhân và gia đình Cựu TNLT Trần Minh Nhật. Vậy trước hết, xin ông có thể chia sẻ cho Đài GNsP biết, vì sao ông lại biết hoàn cảnh của Cựu TNLT Trần Minh Nhật? Anh ấy là ai và là người như thế nào ạ?

Dân biểu Chris Hayes: Tôi được biết về anh Trần Minh Nhật thông qua các phương tiện truyền thông cũng như qua cộng đồng người Việt Nam tại địa hạt của tôi. Thực tế, năm trước tôi đã gặp anh Nhật thông qua hệ thống skype vào Ngày Nhân Quyền Quốc Tế, sự kiện được Việt Tân tổ chức tại đây. Trần Minh Nhật là một nhà bảo vệ nhân quyền hiếm có và là một người đã đặt cược tự do và lợi ích của mình để tạo ra sự khác biệt tốt hơn cho cộng đồng của mình. Điều tối thiểu tôi có thể làm là lên tiếng nhân danh anh ấy và các nhà hoạt động nhân quyền như anh Nhật bởi vì quyền lợi của họ đang bị giới chức Việt Nam phớt lờ.

Huyền Trang, GNsP: Thưa ông, từ sau khi Cựu TNLT Trần Minh Nhật mãn hạn tù từ cuối tháng 8.2015 cho đến nay, gia đình anh Nhật luôn bị nhà cầm quyền khủng bố nguy hại đến tinh thần, tính mạng và kinh tế của cả gia đình. Vậy ông đã dõi theo trường hợp này ra sao và ông nhận xét như thế nào về cách hành xử của chính quyền cs VN?

Dân biểu Chris Hayes: Tôi đã công khai kêu gọi sự chú ý về cách hành xử của rất nhiều viên chức chính quyền Việt Nam bao gồm công an Lâm Hà trong trường hợp này, và cách tiếp cận mạnh tay để bịt miệng các nhà hoạt động nhân quyền tại Việt Nam. Các nhà hoạt động đang đối diện với nhiều nguy hiểm để lên tiếng cho những người yếu thế. Việt Nam đã kí kết nhiều công ước của Liên Hiệp Quốc bao gồm Công Ước Quốc Tế về Quyền Dân Sự và Chính Trị, Công Ước Quốc tế về quyền Kinh Tế, Văn Hóa và Xã Hội, Công Ước Chống Tra Tấn và Các Hình Thức Đối Xử hay Trừng Phạt Tàn Bạo, Vô Nhân Đạo và Hạ Nhục con người. Do đó về mặt nhận thức chúng tôi có thể mong muốn những điều tốt đẹp hơn, nếu Việt Nam thực hiện lời nói và cam kết của mình.

Tuy nhiên bất chấp những cam kết quốc tế của mình, các cá nhân như anh Nhật, người thực hành các quyền dân sự và chính trị của mình để bảo vệ các quyền căn bản của người khác, tiếp tục đối mặt với sự sách nhiễu, đe dọa liên tục, truy tố và tù ngục. Việt Nam cần những cải cách nghiêm túc trong những lĩnh vực này đặc biệt vì Việt Nam là một bên tham gia vào Đối Tác Thương Mại Xuyên Thái Bình Dương (TTP). Để nhất quán với các nghĩa vụ quốc tế, thậm chí hơn nữa vì Việt Nam giờ là bên tham gia vào TTP và đã chấp nhận những điều kiện nhân quyền được quy định trong những hiệp đồng phụ với Hoa Kỳ.

Huyền Trang, GNsP: Thưa ông, ông sẽ lên tiếng như thế nào đối với trường hợp của Cựu TNLT Trần Minh Nhật để đòi buộc chính quyền VN dừng ngay lại các hành động bất nhân này ạ?

Dân biểu Chris Hayes: Ngoài việc lên tiếng trước Quốc Hội Úc về trường hợp của anh Nhật, tôi cũng đã trình bày với Ngài Đại Sứ Úc tại Việt Nam. Tôi đã yêu cầu Đại Sứ Quán nước mình chú ý một cách chủ động và sát sao trường hợp này.

Nơi nào nhân quyền bị quan ngại, nó nên phải là mối bận tâm của tất cả chúng ta. Tôi nghĩ một trách nhiệm đặc biệt đè nặng trên các thành viên của cộng đồng quốc tế những ai mà thỉnh thoảng ban phát tự do, dân chủ và nhân quyền cho kẻ khác.

Ông Dân biểu Úc-Chris Hayes hỏi thăm Cựu TNLT Trần Minh Nhật và gia đình qua phương tiện skype

Huyền Trang, GNsP: Thưa ông, ông đã trình bày cụ thể vụ việc của Cựu TNLT Trần Minh Nhật trước quốc hội Úc ra sao và phản hồi của họ như thế nào về trường hợp bị tấn công này ạ?

Dân biểu Chris Hayes: Cho đến nay tôi đã có một số phát biểu  trước Quốc Hội Úc liên quan đến trường hợp của cựu TNLT Trần Minh Nhật. Tôi đã cố mang lại nhận thức lớn hơn về cách hành xử hiện tại với các nhà hoạt động nhân quyền tại Việt Nam. Đến nay, một số trường hợp mà tôi đã lên tiếng đã được đưa vào chương trình nghị sự của cuộc Đối Thoại Nhân Quyền Úc Việt.

Huyền Trang, GNsP: Thưa ông, qua vụ việc này thì ông nhận xét như thế nào về tình trạng nhân quyền ở VN?

Dân biểu Chris Hayes: Tôi nghĩ rất nhiều người chúng tôi trên trường quốc tế đã có nhiều kì vọng rằng chúng tôi sẽ được nhìn thấy một sự cải thiện đáng kể trong hồ sơ nhân quyền của Việt Nam sau khi Việt Nam có một ghế trong Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc.

Nếu có bất kì điều gì, có vẻ vị thế nhân quyền Việt Nam đã tụt giảm một cách trầm trọng. Một điều hữu ích cần biết là trong tư cách thành viên Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc, Việt Nam đã sử dụng vị trí đó để bảo vệ cho Bắc Hàn chống lại các cáo buộc lạm dụng nhân quyền. Tôi nghĩ rằng điều này nói lên nhiều điều.

Huyền Trang, GNsP: Thưa ông dân biểu Chris Hayes. Đại diện cho Truyền Thông Tin Mừng Cho Người Nghèo (GNsP), tôi chân thành cám ơn ông đã dành nhiều thời gian và đóng góp cho trường hợp của cựu tù nhân lương tâm Trần Minh Nhật, một người Công Giáo can đảm gốc giáo phận Vinh.

Chúng tôi cầu chúc cho ông mạnh khỏe, và hi vọng rằng ông sẽ tiếp tục lên tiếng chống lại tất cả các hình thức vi phạm nhân quyền chống lại người Việt Nam.

Một lần nữa xin chân thành cám ơn ông.

…….

Good morning (afternoon or or evening) Congressman Chris Hayes, and thank you for accepting my request for this interview.

Huyền Trang, GNsP: I understand that in recent days, you have spoken out in strong protest of the Vietnamese government for its continued harassment of Mr. Tran Minh Nhat, a former political prisoner of conscience, and his family.  May I ask how you came to know of Mr. Nhat’s situation and why you want to speak out on his behalf?

Mr Chris Hayes MP: I came to know of Mr Tran Minh Nhat through both the media as well as my local Vietnamese community. In fact I met Nhat via skype last year on International Human Rights Day which was hosted locally by Viet Tan. Nhat is an exceptional human rights defender and one who put his freedom and well-being on the line to make a difference for the better in his community. The least I can do is to speak out on his behalf and other human rights activists like Nhat because their rights are ignored by the authorities in Vietnam.

Huyền Trang, GNsP: Congressman Hayes, soon after he was released from prison in August of 2015, after serving a 4 year sentence for what the government claimed as “Anti-Government Activities”, Mr. Tran Minh Nhat and his entire family has been terrorized by the security force, or secret police.  Mr. Nhat and his family have suffered tremendous loss of welfare, including the family’s income.  Their personal lives have been unlawfully threatened and violated against the country’s Constitution.

Do you have any comments on the behavior of the Vietnamese Government in this case?

Mr Chris Hayes MP: I have publicly drawn attention to the behaviour of the various Vietnamese authorities including the Lam Ha police in this case, and their heavy handed approach to silence human rights activists in Vietnam. These activists are risking much to be a voice for the vulnerable. Vietnam is a signatory to various UN conventions including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. Therefore we should reasonably be able to expect better, if Vietnam is to be taken at its word and its undertakings.

Regardless of these international commitments however, individuals like Nhat, who exercise their civil and political rights to defend the basic rights of others, continue to face ongoing harassment, intimidation, prosecution and imprisonment. There needs to be serious reform in Vietnam in these areas especially since it is a party to the Trans Pacific Partnership. In order to get consistent with their international obligations, even more so as now that Vietnam is a signatory to the TPP and accepted the human rights provisions specified in the side agreement with the USA.

Huyền Trang, GNsP: Do you plan to ask your government to help Mr. Tran Minh Nhat and his family to regain their life?  And what can you do to stop the Vietnamese Government from terrorizing its citizens?

Mr Chris Hayes MP: Apart from speaking in the Australian Parliament about Mr Nhat, I have also made representations to the Australian Ambassador to Vietnam. I have requested our Embassy to take a close and active interest in this case.

Where human rights are concerned, it should be of concern to all of us. I think a special responsibility falls on members of the international community who sometimes take freedom, democracy and human rights for granted.

Mr Chris Hayes MP: To date I have made a number of speeches in Parliament regarding Tran Minh Nhat’s case. I have sought to bring greater awareness of the current treatment of human rights activists in Vietnam. To date, a number of the cases that I have raised have been included on the agenda of the  Australian Vietnamese Human Rights Dialogue.

Huyền Trang, GNsP: My last question for you, Congressman, is: What is your opinion, in general, of the human rights situation in Vietnam today?

Mr Chris Hayes MP: I think many of us in the international community had great hopes that we would see is a marked improvement in Vietnam’s human rights record after Vietnam secured a seat in the United Nations Human Rights Council.

If anything, it would appear the human rights position in Vietnam has since significantly deteriorated. It is instructive to know that on the UN Human Rights Council, Vietnam has used its position to defend North Korea against claims of human rights abuses. I think that says a lot.

Huyền Trang, GNsP: Congressman Hayes. On behalf of GNsP, I would like to thank you very much for your time and your contribution in the case of former political prisoner of conscience, Mr. Tran Minh Nhat, a brave Catholic in the Vinh Diocese.

We wish you well, and hope you will continue to speak out against all forms of human rights violations against the Vietnamese people.

Thank you once again

Don Le – Huyền Trang, GNsP