Tham Khảo

Tại sao Kim Jong Un nay muốn đối thoại với Hàn Quốc? mà từ trước cả ba đời luôn cho nam Hàn là tay sai "đế quốc Mỹ"

Điều mà Hàn Quốc cũng có thể muốn chứng kiến là việc Hoa Kỳ giảm các hành động mang tính đe dọa, đặc biệt là các đợt diễn tập không quân nhằm chứng minh khả năng Mỹ có thể tấn công vào các địa điểm hạt nhân của Triều Tiên nếu cần


Tại sao Kim Jong Un nay muốn đối thoại với Hàn Quốc? mà từ trước cả ba đời luôn cho nam Hàn là tay sai "đế quốc Mỹ"

Nguồn: Peter Apps, “Why Kim Jong Un wants the Korea talks“, Reuters, 12/01/2018.

Biên dịch: Phan Nguyên

Năm ngoái, lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un đã làm cả thế giới kinh động với tốc độ phát triển tên lửa hạt nhân, việc đàn áp các đối thủ cũng như nghi ngờ rằng ông đã ra lệnh ám sát người anh trai cùng cha khác mẹ của mình. Năm nay đến lượt các cuộc tấn công ngoại giao. Nhưng điều này không có nghĩa là đã diễn ra một sự thay đổi về mặt chiến lược.

Các quan chức Triều Tiên đã gặp các quan chức Hàn Quốc vào hôm thứ ba. Đây là lần đầu tiên các cuộc đối thoại như vậy diễn ra trong vòng 2 năm qua. Kết quả đạt được là một thỏa thuận cho phép Triều Tiên gửi một đoàn vận động viên tới dự Olympics Mùa đông tại Hàn Quốc vào tháng tới cũng như việc tiến hành các cuộc đối thoại quân sự song phương.

Sẵn lòng tiến hành đối thoại đương nhiên là một tín hiệu khá tích cực. Tuy nhiên điều này không có nghĩa là Triều Tiên có ý định làm chậm lại chương trình phát triển các tên lửa và đầu đạn hạt nhân có sức hủy diệt lớn hơn, đặc biệt là những tên lửa có thể đánh trúng lục địa Hoa Kỳ.

Thay vào đó, Bình Nhưỡng dường như đang theo đuổi một chiến lược có tính toán và ngày càng thành công nhằm gây chia rẽ giữa Washington và Seoul. Đó là một bước đi khiến cho hành động quân sự trực tiếp của Hoa Kỳ chống lại chế độ họ Kim trở nên khó khăn hơn, nếu không muốn nói là không thể.

Washington đã làm rõ mục tiêu quan trọng nhất của họ là ngăn Triều Tiên đạt được khả năng tấn công đất liền Hoa Kỳ. Ngược lại, Hàn Quốc đã nằm sẵn trong phạm vi tấn công của các kho vũ khí thông thường, vũ khí hạt nhân cũng như những vũ khí hóa học và sinh học mà Triều Tiên bị tình nghi ngờ là đang sở hữu.

Vì vậy, trong khi một số quan chức tại Washington chấp nhận liều lĩnh, thậm chí có thể tiến hành chiến tranh nhằm chặn đứng mối đe dọa tương lai đối với lục địa Hoa Kỳ, thì Seoul không hề mong muốn một chiến lược rủi ro như vậy.

Thực tế, có những hạn chế quan trọng trong nỗ lực của Triều Tiên nhằm chia rẽ Hàn Quốc và Hoa Kỳ. Hàn Quốc vẫn phụ thuộc nặng nề vào quân đội Mỹ trong việc bảo vệ lãnh thổ và càng phụ thuộc hơn vào nước này về mặt cung cấp vũ khí.

Một số nhà phân tích nghi ngờ rằng việc Hàn Quốc sốt sắng tiến hành ngoại giao vào lúc này một phần là do họ muốn tránh những tình huống khó xử hay các sự cố trong quá trình diễn ra Olympics Mùa đông mà họ lo sợ có thể bị gián đoạn bởi các cuộc tấn công khủng bố hoặc tấn công mạng của Triều Tiên.

Điều mà Hàn Quốc cũng có thể muốn chứng kiến là việc Hoa Kỳ giảm các hành động mang tính đe dọa, đặc biệt là các đợt diễn tập không quân nhằm chứng minh khả năng Mỹ có thể tấn công vào các địa điểm hạt nhân của Triều Tiên nếu cần.

Dẫu vậy, Washington vẫn sẽ không hài lòng nếu Hàn Quốc bị Triều Tiên thuyết phục nối lại các hợp tác kinh tế gần gũi, ví dụ như bằng cách mở cửa trở lại một số khu kinh tế xuyên biên giới với Bình Nhưỡng. Chiến lược của Washington trong việc thuyết phục Bình Nhưỡng làm chậm lại các tham vọng hạt nhân của họ phụ thuộc nặng nề vào việc cô lập Triều Tiên về mặt kinh tế.

Mục tiêu quan trọng nhất của Hàn Quốc vẫn là thuyết phục Mỹ không tiến hành bất cứ hành động đơn phương nào. Mặc dù ông Donald Trump không thể viếng thăm khu phi quân sự trong chuyến thăm Seoul vào năm ngoái, nhưng các quan chức Hàn Quốc đã đảm bảo rằng chuyến bay bằng trực thăng cho phép vị tổng thống Mỹ nhìn thấy thủ đô Hàn Quốc chỉ nằm cách biên giới 56 km. Điều đó đặt Seoul nằm ngay trong tầm đạn pháo của ông Kim Jong Un và các dự báo của Lầu Năm Góc cảnh báo rằng ông Kim có thể giết chết tới 20.000 người Hàn Quốc mỗi ngày ngay cả khi không sử dụng vũ khí hạt nhân.

Tóm lại, các động thái ngoại giao tuần này gần như chắc chắn sẽ làm giảm rủi ro Triều Tiên có các hành vi làm gián đoạn Olympics Mùa đông thông qua tấn công mạng hoặc các hành vi tồi tệ hơn khác. Cũng có thể họ đã thuyết phục được ông Kim làm giảm tốc độ các vụ thử vũ khí trong những tháng sắp tới. Nhưng họ chưa thể làm được gì để khắc phục vấn đề ẩn sâu bên dưới cuộc Khủng hoảng Triều Tiên.

Peter Apps là cây viết phụ trách các vấn đề toàn cầu của Reuters.

Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

Tại sao Kim Jong Un nay muốn đối thoại với Hàn Quốc? mà từ trước cả ba đời luôn cho nam Hàn là tay sai "đế quốc Mỹ"

Điều mà Hàn Quốc cũng có thể muốn chứng kiến là việc Hoa Kỳ giảm các hành động mang tính đe dọa, đặc biệt là các đợt diễn tập không quân nhằm chứng minh khả năng Mỹ có thể tấn công vào các địa điểm hạt nhân của Triều Tiên nếu cần


Tại sao Kim Jong Un nay muốn đối thoại với Hàn Quốc? mà từ trước cả ba đời luôn cho nam Hàn là tay sai "đế quốc Mỹ"

Nguồn: Peter Apps, “Why Kim Jong Un wants the Korea talks“, Reuters, 12/01/2018.

Biên dịch: Phan Nguyên

Năm ngoái, lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un đã làm cả thế giới kinh động với tốc độ phát triển tên lửa hạt nhân, việc đàn áp các đối thủ cũng như nghi ngờ rằng ông đã ra lệnh ám sát người anh trai cùng cha khác mẹ của mình. Năm nay đến lượt các cuộc tấn công ngoại giao. Nhưng điều này không có nghĩa là đã diễn ra một sự thay đổi về mặt chiến lược.

Các quan chức Triều Tiên đã gặp các quan chức Hàn Quốc vào hôm thứ ba. Đây là lần đầu tiên các cuộc đối thoại như vậy diễn ra trong vòng 2 năm qua. Kết quả đạt được là một thỏa thuận cho phép Triều Tiên gửi một đoàn vận động viên tới dự Olympics Mùa đông tại Hàn Quốc vào tháng tới cũng như việc tiến hành các cuộc đối thoại quân sự song phương.

Sẵn lòng tiến hành đối thoại đương nhiên là một tín hiệu khá tích cực. Tuy nhiên điều này không có nghĩa là Triều Tiên có ý định làm chậm lại chương trình phát triển các tên lửa và đầu đạn hạt nhân có sức hủy diệt lớn hơn, đặc biệt là những tên lửa có thể đánh trúng lục địa Hoa Kỳ.

Thay vào đó, Bình Nhưỡng dường như đang theo đuổi một chiến lược có tính toán và ngày càng thành công nhằm gây chia rẽ giữa Washington và Seoul. Đó là một bước đi khiến cho hành động quân sự trực tiếp của Hoa Kỳ chống lại chế độ họ Kim trở nên khó khăn hơn, nếu không muốn nói là không thể.

Washington đã làm rõ mục tiêu quan trọng nhất của họ là ngăn Triều Tiên đạt được khả năng tấn công đất liền Hoa Kỳ. Ngược lại, Hàn Quốc đã nằm sẵn trong phạm vi tấn công của các kho vũ khí thông thường, vũ khí hạt nhân cũng như những vũ khí hóa học và sinh học mà Triều Tiên bị tình nghi ngờ là đang sở hữu.

Vì vậy, trong khi một số quan chức tại Washington chấp nhận liều lĩnh, thậm chí có thể tiến hành chiến tranh nhằm chặn đứng mối đe dọa tương lai đối với lục địa Hoa Kỳ, thì Seoul không hề mong muốn một chiến lược rủi ro như vậy.

Thực tế, có những hạn chế quan trọng trong nỗ lực của Triều Tiên nhằm chia rẽ Hàn Quốc và Hoa Kỳ. Hàn Quốc vẫn phụ thuộc nặng nề vào quân đội Mỹ trong việc bảo vệ lãnh thổ và càng phụ thuộc hơn vào nước này về mặt cung cấp vũ khí.

Một số nhà phân tích nghi ngờ rằng việc Hàn Quốc sốt sắng tiến hành ngoại giao vào lúc này một phần là do họ muốn tránh những tình huống khó xử hay các sự cố trong quá trình diễn ra Olympics Mùa đông mà họ lo sợ có thể bị gián đoạn bởi các cuộc tấn công khủng bố hoặc tấn công mạng của Triều Tiên.

Điều mà Hàn Quốc cũng có thể muốn chứng kiến là việc Hoa Kỳ giảm các hành động mang tính đe dọa, đặc biệt là các đợt diễn tập không quân nhằm chứng minh khả năng Mỹ có thể tấn công vào các địa điểm hạt nhân của Triều Tiên nếu cần.

Dẫu vậy, Washington vẫn sẽ không hài lòng nếu Hàn Quốc bị Triều Tiên thuyết phục nối lại các hợp tác kinh tế gần gũi, ví dụ như bằng cách mở cửa trở lại một số khu kinh tế xuyên biên giới với Bình Nhưỡng. Chiến lược của Washington trong việc thuyết phục Bình Nhưỡng làm chậm lại các tham vọng hạt nhân của họ phụ thuộc nặng nề vào việc cô lập Triều Tiên về mặt kinh tế.

Mục tiêu quan trọng nhất của Hàn Quốc vẫn là thuyết phục Mỹ không tiến hành bất cứ hành động đơn phương nào. Mặc dù ông Donald Trump không thể viếng thăm khu phi quân sự trong chuyến thăm Seoul vào năm ngoái, nhưng các quan chức Hàn Quốc đã đảm bảo rằng chuyến bay bằng trực thăng cho phép vị tổng thống Mỹ nhìn thấy thủ đô Hàn Quốc chỉ nằm cách biên giới 56 km. Điều đó đặt Seoul nằm ngay trong tầm đạn pháo của ông Kim Jong Un và các dự báo của Lầu Năm Góc cảnh báo rằng ông Kim có thể giết chết tới 20.000 người Hàn Quốc mỗi ngày ngay cả khi không sử dụng vũ khí hạt nhân.

Tóm lại, các động thái ngoại giao tuần này gần như chắc chắn sẽ làm giảm rủi ro Triều Tiên có các hành vi làm gián đoạn Olympics Mùa đông thông qua tấn công mạng hoặc các hành vi tồi tệ hơn khác. Cũng có thể họ đã thuyết phục được ông Kim làm giảm tốc độ các vụ thử vũ khí trong những tháng sắp tới. Nhưng họ chưa thể làm được gì để khắc phục vấn đề ẩn sâu bên dưới cuộc Khủng hoảng Triều Tiên.

Peter Apps là cây viết phụ trách các vấn đề toàn cầu của Reuters.

BẢN TIN MỚI NHẤT

Cách trị rác thải đơn giản của Úc vừa hiệu quả vừa tiết kiệm

Cụ thể, vào mùa hè vừa qua, chính quyền thành phố Kwinana đã thử nghiệm lắp đặt một hệ thống lưới chặn rác ở các cống thoát nước...

Xem Thêm

Tin tức giả so với thực tế trong cuộc chiến trực tuyến cho sự thật

Kể từ khi Tổng thống Mỹ Donald Trump vũ khí hóa thuật ngữ "tin giả" trong chiến dịch bầu cử tổng thống năm 2016, cụm từ này đã trở nên lan truyền.

Xem Thêm

Hạ huyết áp 5 phút :

Bác sĩ dạy cách để hạ huyết áp nhanh chóng chỉ trong vòng 5 phút, ai cũng nên biết đề phòng gây biến chứng đột quỵ, tai biến.

Xem Thêm

CHUYẾN VƯỢT BIỂN HÃI HÙNG-Hoàng Định-

Chúng tôi rời quê hương tháng 2 năm 1990, thời tiết êm dịu, mọi việc kể như trót lọt

Xem Thêm

5 LÝ DO TẠI SAO DU KHÁCH CHINA LẠI QUÁ THÔ LỖ

Nhiều người trên thế giới có ấn tượng xấu về du khách Trung Quốc do cách họ cư xử khi ra nước ngoài.

Xem Thêm

Quyền con người! - Việt Nhân

(HNPĐ) Nhân lúc thiên hạ đang kỷ niệm 70 năm ngày Quốc tế Nhân quyền

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :Không biết hổ thẹn, không phải là con người

Lủ đầuTrâu mặt chó Biển đảo biên thùy nước Việt Nam. Trao tay Tàu giặc Việt cọng làm. Vẩy đuôi làm chó bọn Trung Quốc. Oan khúc Tử Sỉ đảo Gạc Ma. *** Chóp bu Cọng Sản nước Việt Nam. Cùng nhau miệng lưởi thích tốt làm. Mất đi một nửa Tháp Bàn Giốc. Còn đâu Hòang Sa đảo Gạc Ma. *** Mặt người dạ thú miệng ba hoa. Liếm đít lòn trôn bọn Hoa Nga. Tay sai làm chó lủ Tàu đỏ. Chóp bu Cọng Sản thích tốt làm. Thích tốt làm nên cứ táp lồ. THẰNG TRÂU CHÓ Đầu trâu mặt lợn miệng tốt làm. Liếm đít lòn trôn bọn Tàu Nga. Vẩy đuôi làm chó Loài Cọng Sản. Xứng đáng ăn Cứt cả Quốc Gia.

Xem Thêm

Đề bài :Chống Cộng mà Ngu như...Con Cặc - Đồ Tồi

Đốt lò Nguyển Phú Trọng đốn lò là đó lồ Đốt lò không đốn lò? Trên nóng dưới lạnh người ơi. Quốc Hội Chủ Tịch khắp nơi chỉ đàm. Bản chất Cọng Sản tham lam, Lừa dân gạt nước của tham đầy mình, Chủ Tịch lầu đài rộng xinh. Dân đen áo rách nghèo rinh khổ nàn. Tham quan đầy rẩy nước làng. Đốt lò Phú Trọng rộn ràng nhóm phe. Trên nóng dưới lạnh màng the. Lột trần mới thấy bao che cả đò. Đốt lò rồi chơi đốn lò. nóng trên lạnh dưới ngủ khò như nhau. Chóp bu Việt Cọng tham giàu. Cúi đầu nhận giặc Cọng Tàu làm cha. Vinh danh cờ đỏ sao ma. Xã hội chủ nghỉa khổ đà dân đen. Quốc kỳ đỏ hỏn tự xem. Khác gì màu đỏ chị em đến ngày Vì rằng Cọng Sản đời nay. Chóp bu Việt Cọng thích ngay tốt làm. màu đỏ dính đầy cả hàm. khua môi miệng lưởi tốt làm ngày đêm. Tốt làm trên dưới đều êm. nghe đâu tiếng thét rỉ rên xa gần...... --------------------------------------------------------- 4 tốt làm của ĐCSVN. Thứ nhất hậu duệ quan to. Thứ nhì tiền tệ đốt lò dựng xây. Con đường quan lớn phây phây. Thứ ba quan hệ nọ nầy thênh thang. Mới ra chức tước cao sang. Thứ tư trí tuệ ngút ngàn đứng sau. Chóp bu Việt Cọng tham giàu. Cúi đầu nhận giặc Cọng Tàu làm cha. Vinh danh cờ đỏ sao ma. Xã hội chủ nghỉa khổ đà dân đen. Quốc kỳ đỏ hỏn tự xem. Khác gì màu đỏ chị em đến ngày Vì rằng Cọng Sản đời nay. Chóp bu Việt Cọng thích ngay tốt làm. màu đỏ dính đầy cả hàm. khua môi miệng lưởi tốt làm ngày đêm. Tốt làm trên dưới đều êm. nghe đâu tiếng thét rỉ rên xa gần...... Lủ đầuTrâu mặt chó Biển đảo biên thùy nước Việt Nam. Trao tay Tàu giặc Việt cọng làm. Vẩy đuôi làm chó bọn Trung Quốc. Oan khúc Tử Sỉ đảo Gạc Ma. *** Chóp bu Cọng Sản nước Việt Nam. Cùng nhau miệng lưởi thích tốt làm. Mất đi một nửa Tháp Bàn Giốc. Còn đâu Hòang Sa đảo Gạc Ma. *** Mặt người dạ thú miệng ba hoa. Liếm đít lòn trôn bọn Hoa Nga. Tay sai làm chó lủ Tàu đỏ. Chóp bu Cọng Sản thích tốt làm. Thích tốt làm nên cứ táp lồ. THẰNG TRÂU CHÓ Đầu trâu mặt lợn miệng tốt làm. Liếm đít lòn trôn bọn Tàu Nga. Vẩy đuôi làm chó Loài Cọng Sản. Xứng đáng ăn Cứt cả Quốc Gia.

Xem Thêm

Đề bài :Tướng Nguyễn Hữu Hạnh đang sống trong nghĩa trang !

Đây chính là Thiên đường mà hắn ước ao để sống mà.

Xem Thêm

Đề bài :Bài Post Cuối ngày : Một Lời Nói Dối.

Một câu chuyện vô cùng cảm động ! Đọc lại vẫn thấy hay.

Xem Thêm

Đề bài :Vẹm Đi Chùa Cúng Phật: Tởm Quá!

Nhin cai ban mat cua chung no,tu thang lon den thang tep riu,tay chap nhung con mat...nhin kia ! nao dau : giet,giet nua...Bon cho nay von coi phat bang vung,muon dua thang nao len lam thuong toa thi dua,dua thang ho len ban phat no con dam,xa gi chap tay vai vai,khom khom ?No cu nghi rang,buong dao do te thi thanh phat,Dau co giao ly nao ky khoi vay ? con nhan,con qua,con bao loi nguyen rua,bao mau,nuoc mat do tren dau,thanh phat nnu thang giac ho leo len chem che tren ban tho ngang hang phat,Nhan danh Phat,khoac ao nau khieng ban tho xuong duong,du tro he,tiec rang than phat chua den luc doi no.Mot bon cho ma,cho tu thang tren den thang duoi,loi nguyen rua cua dan chung VNCH,dan quan can chinh,cua dong bao tu nan tren duong vuot bien van con tran ngap va bao phu lay che do nay,bao phu bon nua nguoi,nua ngom nay. Nay thi nguoi tao ra tang ni phat tu,tao ra dai duc,thuong toa,tao ra ca ngan thang mua roi,nhung thu nguoi tao ra,chung se do nguoi thanh...SATAN !

Xem Thêm

Đề bài :Việt Nam, ‘bước ra đường là đụng quán nhậu’

Phải công nhận bọn VC làm quá giỏi trong việc biến giới trẻ Vn chỉ biết nhậu nhẹt ,gái gú,,,,,, khg còn minh mẫn và nhuệ khí đấu tranh....,,, thờ ơ đối về việc mất nước ......Sắp làm nô lệ cho Chệt mà vẫn “ khg say,khg làm nô lệ”.

Xem Thêm

Đề bài :Lewinsky thừa nhận, cố tình lộ quần lót để được Bill Clinton để ý

Dân Arkansas mà bác ......Chịch là nghề của Bill, 3 xạo và gian ác là của Hillmama ...Vậy mà dân Việt mê cặp vợ chồng nầy mới hết nói.

Xem Thêm

Đề bài :Cộng Sản VN đang thành lập "Hội Từ Thiện" xin tiền Hải Ngoại

Sao không nêu tên các hội từ hiện ma ra..?? sợ bị kiện sao....??? Còn nói chung chung thì dân hải ngoại vẫn bị mắc lỡm như thường...?? Khi làm từ thiện, hội đoàn chỉ đưa những ảnh đau thương ở trong nước để đánh động lương tâm đ̀ồng bào..chứ ít ai hỏi ông nào..?? bà nào..?? chủ trương để điều tra xem có phải VC không...? Đánh VC phải có thông tin huỵt toẹt để bà con nghiên cưu đề phòng ...may ra mới thắng....Thông tin thật thì sợ gì...mà phải nói he hé...??/

Xem Thêm

TIN MỚI

Cách trị rác thải đơn giản của Úc vừa hiệu quả vừa tiết kiệm

Cụ thể, vào mùa hè vừa qua, chính quyền thành phố Kwinana đã thử nghiệm lắp đặt một hệ thống lưới chặn rác ở các cống thoát nước...

Xem Thêm

Tin tức giả so với thực tế trong cuộc chiến trực tuyến cho sự thật

Kể từ khi Tổng thống Mỹ Donald Trump vũ khí hóa thuật ngữ "tin giả" trong chiến dịch bầu cử tổng thống năm 2016, cụm từ này đã trở nên lan truyền.

Xem Thêm

Hạ huyết áp 5 phút :

Bác sĩ dạy cách để hạ huyết áp nhanh chóng chỉ trong vòng 5 phút, ai cũng nên biết đề phòng gây biến chứng đột quỵ, tai biến.

Xem Thêm

CHUYẾN VƯỢT BIỂN HÃI HÙNG-Hoàng Định-

Chúng tôi rời quê hương tháng 2 năm 1990, thời tiết êm dịu, mọi việc kể như trót lọt

Xem Thêm

5 LÝ DO TẠI SAO DU KHÁCH CHINA LẠI QUÁ THÔ LỖ

Nhiều người trên thế giới có ấn tượng xấu về du khách Trung Quốc do cách họ cư xử khi ra nước ngoài.

Xem Thêm

Quyền con người! - Việt Nhân

(HNPĐ) Nhân lúc thiên hạ đang kỷ niệm 70 năm ngày Quốc tế Nhân quyền

Xem Thêm

Thẩm phán liên bang ở Texas hôm thứ Sáu đã ra phán quyết về Đạo luật Chăm sóc Giá cả phải chăng, thường được gọi là Obamacare, là vi hiến

Một thẩm phán liên bang ở Texas hôm thứ Sáu đã ra phán quyết về Đạo luật Chăm sóc Giá cả phải chăng, thường được gọi là Obamacare, là vi hiến

Xem Thêm

Thơ Chu Vương Miện: Ước Mơ

còn dân Ấn Độ gần 7 trăm triệu dân

Xem Thêm

New Year of the Pig Wishes - 2019 - Nguyện Ước Đầu Năm Kỷ Hợi - Phan Duc Minh

(HNPD) Loài người trải qua biết bao biến cố Tốt đẹp cũng nhiều, xấu xa cũng có,

Xem Thêm

Bút ký: Một cái Tết khó quên - PHAN ĐỨC MINH

(HNPD) Minh luôn luôn sống gần gũi và thương mến anh em. Có lẽ đã từng là binh sĩ cho nên anh hiểu họ nhiều hơn và họ cũng thương mến anh hơn…

Xem Thêm