Cõi Người Ta
“Mẹ ơi, sao Mẹ khóc ?”
“Mẹ ơi, sao Mẹ khóc ?”
Hôm nay là một ngày vui của Tuấn, ngày đứa con trai đầu lòng của tôi tốt nghiệp trung học. Lần đầu tiên trong đời ngồi tham dự buổi Lễ Tốt Nghiệp (Graduation Ceremony) của con mình, tôi cảm nhận được hết tất cả nỗi hân hoan, vui sướng của hơn 200 cô cậu Tú (Tài) khi các em lần lượt lên sân khấu kể lại những kỷ niệm học trò đáng yêu suốt 6 năm dưới mái trường trung học, và đặc biệt là niềm hãnh diện được làm học sinh tốt nghiệp từ trường Oxford Academy, “number 1 of Top High Schools in California, and number 7 of Top High Schools in USA ” (dựa theo bảng nghiên cứu và thống kê của báo US News năm 2012).
Cả hội trường bật cười khi một em học sinh tốt nghiệp lên phát biểu: “Where else can you find so many different types of Asian students ?”. Thật vậy, số học sinh Á Châu chiếm tỷ lệ gần 75% trong số các em tốt nghiệp, đặc biệt là các cô cậu Tú gốc Việt Nam chiếm một số lượng đáng kể với đầy dẫy những cái tên mang họ Nguyễn, Trần, Lê, Lý, Phạm, Ngô, … nằm trên danh sách các em tốt nghiệp từ trường Oxford Academy. Tôi thầm nhủ đây là một điều thật đáng hãnh diện cho cộng đồng Việt Nam.
Sau Lễ Tốt Nghiệp, anh cả Tuấn với chiếc băng rôn “HONOR” màu vàng vắt choàng trên vai, vui sướng nhận hoa và chùm bong bóng “Congratulations” trao từ tay hai cô em gái nhỏ, rồi cùng chụp hình chung với gia đình và ông bà nội. Sau đó, Tuấn liến thoáng: “Xin Mẹ ngồi đợi con để con được đi một vòng chung quanh sân trường chụp hình kỷ niệm với các bạn bè trong trường”. Tôi gật đầu đồng ý và dẫn hai đứa con gái nhỏ của tôi đi kiếm một băng ghế để cùng ngồi đợi Tuấn.
Sau mấy ngày vất vả chuẩn bị cho buổi lễ Tốt Nghiệp của con, giờ đây tôi mới có cơ hội thảnh thơi để ngồi yên quan sát các cô cậu Tú quyến luyến chụp hình bên nhau, nhất là cảnh các bậc cha mẹ và thân hữu nồng nhiệt ôm hôn nhau chúc mừng với những bó hoa rực rỡ và chùm bong bóng sặc sỡ. Lòng tôi bỗng dưng chùng xuống thật sâu. Mắt tôi bỗng hoa lên vì không ngăn được dòng nước mắt tuôn trào và tiếng nấc nghẹn ngào. Hai đứa con gái nhỏ ngồi bên tôi cuống quýt lay vai mẹ: “Mẹ ơi, sao Mẹ khóc ?”. Tôi nhắm mắt lại. Chỉ trong khoảnh khắc, cuốn phim quá khứ của ngày Lễ Tốt Nghiệp Trung Học hơn hai mươi mấy năm về trước bỗng hiện lên thật rõ mồn một. Chầm chậm, thật chầm chậm, … và rõ ràng như chuyện mới xảy ra ngày hôm qua …
Tuấn yêu dấu của Mẹ,
Mẹ biết rằng hôm nay ngày con Tốt Nghiệp Trung Học là ngày vui nhất của đời học sinh sau 12 năm cặm cụi sách đèn. Niềm vui càng nhân lên bội phần vì con được sánh vai cùng với những nam thanh nữ tú của ngôi trường trung học được xếp hàng đầu của tiểu bang California, Oxford Academy. Chỉ nội cái tên của ngôi trường không thôi cũng đã nói lên được cái phẩm chất làm việc mà nhà trường đòi hỏi từ các em học sinh ngay từ ngày đầu tiên khi các em trúng tuyển được nhận vào học ở ngôi trường nổi tiếng này. Tuấn ơi, con hoàn toàn có quyền hãnh diện và sung sướng về điều đó. Mẹ có thể nhìn thấy niềm hạnh phúc tràn đầy trong ánh mắt và nụ cười của con trong ngày vui lớn hôm nay. Và mẹ xin lỗi con vì mẹ đã không ngăn được dòng nước mắt tuôn trào khi mẹ bất chợt nhớ lại những hình ảnh quen thuộc của một buổi Lễ Tốt Nghiệp Trung Học hơn hai mươi mấy năm về trước …
Vâng, thời gian vùn vụt trôi qua, mẹ tưởng rằng mình đã quên khuấy mất cái ngày Lễ Tốt Nghiệp ấy. Nhưng nay nhìn con xúng xính áo mũ trong bộ cánh đẹp xinh của các cô cậu Tú, mẹ bỗng bàng hoàng chợt nhớ lại hình ảnh tốt nghiệp trung học của một cô bé thuyền nhân Việt Nam khốn khổ chỉ sau 20 tháng định cư trên quê hương mới, bơ vơ một mình không cha mẹ, không thân nhân, không nhà cửa, … hoàn toàn vô gia đình và cả … vô tổ quốc. Tuy không được vinh dự tốt nghiệp từ một trường trung học nổi tiếng như Oxford Academy của con, nhưng cô bé ấy đã ra trường với phần thưởng và bằng khen danh dự nhất từ tay bà Hiệu Trưởng: giải thưởng “Dux of the Year Award” (tạm dịch là Thủ Khoa) của trường nữ trung học Auburn. Đó là một điều khác thường vì chỉ với vỏn vẹn 20 tháng định cư trên quê hương mới, cô bé ấy vẫn còn nói tiếng Anh chưa trôi chảy với giọng (accent) đặc sệt Việt Nam tuy cô ra trường với số điểm cao nhất trường. Và còn thêm một điều khác thường hơn nữa, đó là sau khi nhận giải thưởng Thủ Khoa từ tay bà Hiệu Trưởng Raymond, cô bé đó đã rút lui, âm thầm vội vã rời khỏi buổi Lễ Tốt Nghiệp mà không ở lại tham dự tiệc liên hoan cùng mừng vui với các bạn bè đồng khóa chì vì một điều đơn giản là cô ta không muốn chứng kiến sự bất hạnh của chính mình, cô ta không muốn nhìn thấy cảnh vui sướng của các bạn mình khi họ ôm những bó hoa hay chùm bong bóng chúc mừng của cha mẹ và thân quyến. Cô gái thuyền nhân Việt Nam khốn khổ đó vẫn còn mang nặng trong lòng nỗi đau tang tóc vì một lần chứng kiến cảnh thủy táng em mình trên Biển Đông, nỗi kinh hoàng sau môt lần vượt đại dương trên chiếc thuyền mong manh, và những ngày lang thang không một xu dính túi với cái bụng đói meo trên đảo tị nạn Pulau Bidong. Tuấn ơi, con có biết rằng dẫu phải đối đầu với Anh Ngữ và muôn vàn khó khăn của buổi đầu trên quê hương mới, cô gái thuyền nhân Việt Nam khốn khổ đó đã nén đau thương, cắn răng, gạt nước mắt để … học giùm cho cậu em trai đã mất trên trên đường vượt biển, cô cũng không quên tự nhủ lòng rằng cô cũng học giùm để … trả hận cho hàng ngàn cô gái Việt Nam bị hải tặc bắt cóc hoặc hãm hiếp, và cả cho các oan hồn thiếu may mắn nên đã không bao giờ đến được bến bờ tự do.
Con yêu dấu,
Cô gái thuyền nhân Việt Nam khốn khổ đó là hình ảnh của chính Mẹ con hơn hai mươi mấy năm về trước. Mẹ đã không hề có được niềm vui sướng, đầy tự tin và hãnh diện như con trong ngày Lễ Tốt Nghiệp hôm nay. Nhưng Mẹ không buồn vì điều đó. Vì sao con biết không ? – Họ, loài quỷ dữ Cộng Sản khi xâm chiếm miền Nam Việt Nam, đã dùng những thủ đoạn trơ trẽn, ti tiên và đê hèn nhất để trả thù và bần cùng hóa dân miền Nam chúng ta. Họ đã đặc biệt kỳ thị những người Công Giáo và con cháu của các “ngụy quân, ngụy quyền” bằng cách dùng thủ đoạn “Sơ Yếu Lý Lịch” nhằm áp đặt chính sách ngu dân và cản trở con đường học vấn của chúng ta. Họ muốn chúng ta ngu để họ dễ trị. Dẫu đã trốn thoát Cộng Sản và ra khỏi Việt Nam, thế hệ thuyền nhân của Mẹ vẫn không thể hoàn toàn trút bỏ đi cái mặc cảm thua kém vì cái quá khứ đầy tang tóc và đau khổ của chính mình. Nhưng thế hệ thứ hai là con ngày hôm nay đã hoàn toàn thay đổi tất cả. Con tốt nghiệp trung học với hạng “Honor” từ Oxford Academy, con nhận được học bổng và chuẩn bị vào một đại học lớn ở Boston. Con đường tương lai đang mở rộng thênh thang trước mắt con quá khác xa với cái ngõ cụt mà bọn Công Sản đã cố đẩy chúng ta vào sau năm 1975. Con bước vào đời đầy tự tin, không băn khoăn, không mang mặc cảm là đứa trẻ “cầu bơ cầu bất, vô gia đình và vô tổ quốc” như Mẹ của con năm xưa. Kiến thức và ngôn ngữ tiếng Anh lưu loát của con có thể làm cho một người dân bản xứ phải ghen tị. Cuối cùng chúng ta đã hoàn toàn chiến thắng âm mưu thâm độc của Cộng Sản muốn áp đặt chính sách ngu dân lên đầu lên cổ các thế hệ con cháu của chúng ta. Con hãy đọc và nhớ cho kỹ bài viết này của Mẹ ngày hôm nay như một khúc khải hoàn ca ghi lại để nhắc nhở cho các con cháu đời sau nhớ mãi hình ảnh nhọc nhằn của thế hệ đầu tiên, thế hệ thuyền nhân của Mẹ đã mừng Lễ Tốt Nghiệp như thế nào trong buổi đầu trên quê hương mới. Và các con hãy vui lên vì cuối cùng nỗi bất hạnh và cô đơn cùng cực của cô bé thuyền nhân Việt Nam tốt nghiệp Thủ Khoa hơn hai mươi mấy năm về trưóc nay đã được thay thế bằng niềm hạnh phúc tràn đầy tự tin và hãnh diện của con trong buổi lễ Tốt Nghiệp ngày hôm nay.
Viết tại Orange County, ngày 13 tháng 6 năm 2012.
Nguyễn Mỹ Linh
Kính tặng hương hồn những thuyền nhân Việt Nam đã ra đi nhưng không bao giờ tới được bến bờ tự do. Chúng tôi không quên, và sẽ không bao giờ quên tất cả đau thuơng, mất mác mà chúng ta đã gánh chịu cho các thế hệ sau có được ngày hôm nay.
Bàn ra tán vào (0)
“Mẹ ơi, sao Mẹ khóc ?”
“Mẹ ơi, sao Mẹ khóc ?”
Hôm nay là một ngày vui của Tuấn, ngày đứa con trai đầu lòng của tôi tốt nghiệp trung học. Lần đầu tiên trong đời ngồi tham dự buổi Lễ Tốt Nghiệp (Graduation Ceremony) của con mình, tôi cảm nhận được hết tất cả nỗi hân hoan, vui sướng của hơn 200 cô cậu Tú (Tài) khi các em lần lượt lên sân khấu kể lại những kỷ niệm học trò đáng yêu suốt 6 năm dưới mái trường trung học, và đặc biệt là niềm hãnh diện được làm học sinh tốt nghiệp từ trường Oxford Academy, “number 1 of Top High Schools in California, and number 7 of Top High Schools in USA ” (dựa theo bảng nghiên cứu và thống kê của báo US News năm 2012).
Cả hội trường bật cười khi một em học sinh tốt nghiệp lên phát biểu: “Where else can you find so many different types of Asian students ?”. Thật vậy, số học sinh Á Châu chiếm tỷ lệ gần 75% trong số các em tốt nghiệp, đặc biệt là các cô cậu Tú gốc Việt Nam chiếm một số lượng đáng kể với đầy dẫy những cái tên mang họ Nguyễn, Trần, Lê, Lý, Phạm, Ngô, … nằm trên danh sách các em tốt nghiệp từ trường Oxford Academy. Tôi thầm nhủ đây là một điều thật đáng hãnh diện cho cộng đồng Việt Nam.
Sau Lễ Tốt Nghiệp, anh cả Tuấn với chiếc băng rôn “HONOR” màu vàng vắt choàng trên vai, vui sướng nhận hoa và chùm bong bóng “Congratulations” trao từ tay hai cô em gái nhỏ, rồi cùng chụp hình chung với gia đình và ông bà nội. Sau đó, Tuấn liến thoáng: “Xin Mẹ ngồi đợi con để con được đi một vòng chung quanh sân trường chụp hình kỷ niệm với các bạn bè trong trường”. Tôi gật đầu đồng ý và dẫn hai đứa con gái nhỏ của tôi đi kiếm một băng ghế để cùng ngồi đợi Tuấn.
Sau mấy ngày vất vả chuẩn bị cho buổi lễ Tốt Nghiệp của con, giờ đây tôi mới có cơ hội thảnh thơi để ngồi yên quan sát các cô cậu Tú quyến luyến chụp hình bên nhau, nhất là cảnh các bậc cha mẹ và thân hữu nồng nhiệt ôm hôn nhau chúc mừng với những bó hoa rực rỡ và chùm bong bóng sặc sỡ. Lòng tôi bỗng dưng chùng xuống thật sâu. Mắt tôi bỗng hoa lên vì không ngăn được dòng nước mắt tuôn trào và tiếng nấc nghẹn ngào. Hai đứa con gái nhỏ ngồi bên tôi cuống quýt lay vai mẹ: “Mẹ ơi, sao Mẹ khóc ?”. Tôi nhắm mắt lại. Chỉ trong khoảnh khắc, cuốn phim quá khứ của ngày Lễ Tốt Nghiệp Trung Học hơn hai mươi mấy năm về trước bỗng hiện lên thật rõ mồn một. Chầm chậm, thật chầm chậm, … và rõ ràng như chuyện mới xảy ra ngày hôm qua …
Tuấn yêu dấu của Mẹ,
Mẹ biết rằng hôm nay ngày con Tốt Nghiệp Trung Học là ngày vui nhất của đời học sinh sau 12 năm cặm cụi sách đèn. Niềm vui càng nhân lên bội phần vì con được sánh vai cùng với những nam thanh nữ tú của ngôi trường trung học được xếp hàng đầu của tiểu bang California, Oxford Academy. Chỉ nội cái tên của ngôi trường không thôi cũng đã nói lên được cái phẩm chất làm việc mà nhà trường đòi hỏi từ các em học sinh ngay từ ngày đầu tiên khi các em trúng tuyển được nhận vào học ở ngôi trường nổi tiếng này. Tuấn ơi, con hoàn toàn có quyền hãnh diện và sung sướng về điều đó. Mẹ có thể nhìn thấy niềm hạnh phúc tràn đầy trong ánh mắt và nụ cười của con trong ngày vui lớn hôm nay. Và mẹ xin lỗi con vì mẹ đã không ngăn được dòng nước mắt tuôn trào khi mẹ bất chợt nhớ lại những hình ảnh quen thuộc của một buổi Lễ Tốt Nghiệp Trung Học hơn hai mươi mấy năm về trước …
Vâng, thời gian vùn vụt trôi qua, mẹ tưởng rằng mình đã quên khuấy mất cái ngày Lễ Tốt Nghiệp ấy. Nhưng nay nhìn con xúng xính áo mũ trong bộ cánh đẹp xinh của các cô cậu Tú, mẹ bỗng bàng hoàng chợt nhớ lại hình ảnh tốt nghiệp trung học của một cô bé thuyền nhân Việt Nam khốn khổ chỉ sau 20 tháng định cư trên quê hương mới, bơ vơ một mình không cha mẹ, không thân nhân, không nhà cửa, … hoàn toàn vô gia đình và cả … vô tổ quốc. Tuy không được vinh dự tốt nghiệp từ một trường trung học nổi tiếng như Oxford Academy của con, nhưng cô bé ấy đã ra trường với phần thưởng và bằng khen danh dự nhất từ tay bà Hiệu Trưởng: giải thưởng “Dux of the Year Award” (tạm dịch là Thủ Khoa) của trường nữ trung học Auburn. Đó là một điều khác thường vì chỉ với vỏn vẹn 20 tháng định cư trên quê hương mới, cô bé ấy vẫn còn nói tiếng Anh chưa trôi chảy với giọng (accent) đặc sệt Việt Nam tuy cô ra trường với số điểm cao nhất trường. Và còn thêm một điều khác thường hơn nữa, đó là sau khi nhận giải thưởng Thủ Khoa từ tay bà Hiệu Trưởng Raymond, cô bé đó đã rút lui, âm thầm vội vã rời khỏi buổi Lễ Tốt Nghiệp mà không ở lại tham dự tiệc liên hoan cùng mừng vui với các bạn bè đồng khóa chì vì một điều đơn giản là cô ta không muốn chứng kiến sự bất hạnh của chính mình, cô ta không muốn nhìn thấy cảnh vui sướng của các bạn mình khi họ ôm những bó hoa hay chùm bong bóng chúc mừng của cha mẹ và thân quyến. Cô gái thuyền nhân Việt Nam khốn khổ đó vẫn còn mang nặng trong lòng nỗi đau tang tóc vì một lần chứng kiến cảnh thủy táng em mình trên Biển Đông, nỗi kinh hoàng sau môt lần vượt đại dương trên chiếc thuyền mong manh, và những ngày lang thang không một xu dính túi với cái bụng đói meo trên đảo tị nạn Pulau Bidong. Tuấn ơi, con có biết rằng dẫu phải đối đầu với Anh Ngữ và muôn vàn khó khăn của buổi đầu trên quê hương mới, cô gái thuyền nhân Việt Nam khốn khổ đó đã nén đau thương, cắn răng, gạt nước mắt để … học giùm cho cậu em trai đã mất trên trên đường vượt biển, cô cũng không quên tự nhủ lòng rằng cô cũng học giùm để … trả hận cho hàng ngàn cô gái Việt Nam bị hải tặc bắt cóc hoặc hãm hiếp, và cả cho các oan hồn thiếu may mắn nên đã không bao giờ đến được bến bờ tự do.
Con yêu dấu,
Cô gái thuyền nhân Việt Nam khốn khổ đó là hình ảnh của chính Mẹ con hơn hai mươi mấy năm về trước. Mẹ đã không hề có được niềm vui sướng, đầy tự tin và hãnh diện như con trong ngày Lễ Tốt Nghiệp hôm nay. Nhưng Mẹ không buồn vì điều đó. Vì sao con biết không ? – Họ, loài quỷ dữ Cộng Sản khi xâm chiếm miền Nam Việt Nam, đã dùng những thủ đoạn trơ trẽn, ti tiên và đê hèn nhất để trả thù và bần cùng hóa dân miền Nam chúng ta. Họ đã đặc biệt kỳ thị những người Công Giáo và con cháu của các “ngụy quân, ngụy quyền” bằng cách dùng thủ đoạn “Sơ Yếu Lý Lịch” nhằm áp đặt chính sách ngu dân và cản trở con đường học vấn của chúng ta. Họ muốn chúng ta ngu để họ dễ trị. Dẫu đã trốn thoát Cộng Sản và ra khỏi Việt Nam, thế hệ thuyền nhân của Mẹ vẫn không thể hoàn toàn trút bỏ đi cái mặc cảm thua kém vì cái quá khứ đầy tang tóc và đau khổ của chính mình. Nhưng thế hệ thứ hai là con ngày hôm nay đã hoàn toàn thay đổi tất cả. Con tốt nghiệp trung học với hạng “Honor” từ Oxford Academy, con nhận được học bổng và chuẩn bị vào một đại học lớn ở Boston. Con đường tương lai đang mở rộng thênh thang trước mắt con quá khác xa với cái ngõ cụt mà bọn Công Sản đã cố đẩy chúng ta vào sau năm 1975. Con bước vào đời đầy tự tin, không băn khoăn, không mang mặc cảm là đứa trẻ “cầu bơ cầu bất, vô gia đình và vô tổ quốc” như Mẹ của con năm xưa. Kiến thức và ngôn ngữ tiếng Anh lưu loát của con có thể làm cho một người dân bản xứ phải ghen tị. Cuối cùng chúng ta đã hoàn toàn chiến thắng âm mưu thâm độc của Cộng Sản muốn áp đặt chính sách ngu dân lên đầu lên cổ các thế hệ con cháu của chúng ta. Con hãy đọc và nhớ cho kỹ bài viết này của Mẹ ngày hôm nay như một khúc khải hoàn ca ghi lại để nhắc nhở cho các con cháu đời sau nhớ mãi hình ảnh nhọc nhằn của thế hệ đầu tiên, thế hệ thuyền nhân của Mẹ đã mừng Lễ Tốt Nghiệp như thế nào trong buổi đầu trên quê hương mới. Và các con hãy vui lên vì cuối cùng nỗi bất hạnh và cô đơn cùng cực của cô bé thuyền nhân Việt Nam tốt nghiệp Thủ Khoa hơn hai mươi mấy năm về trưóc nay đã được thay thế bằng niềm hạnh phúc tràn đầy tự tin và hãnh diện của con trong buổi lễ Tốt Nghiệp ngày hôm nay.
Viết tại Orange County, ngày 13 tháng 6 năm 2012.
Nguyễn Mỹ Linh
Kính tặng hương hồn những thuyền nhân Việt Nam đã ra đi nhưng không bao giờ tới được bến bờ tự do. Chúng tôi không quên, và sẽ không bao giờ quên tất cả đau thuơng, mất mác mà chúng ta đã gánh chịu cho các thế hệ sau có được ngày hôm nay.
