Lịch Sử, Quân Sử & Huyền Thoại
Công dân và công lý Hoa Kỳ
Tuần qua tôi phải đến toà án quận hạt nơi mình cư ngụ, chẳng phải vì kiện tụng ai hay bị ai kiện mà vì tôi được - có người cho là bị - gọi đến toà để làm bổn phận công dân.
 |
| Tòa quận hạt Santa Clara trong một ngày xử vụ Lý Tống xịt hơi cay vào mặt ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng (ảnh Bùi Văn Phú) |
Tuần qua tôi phải đến toà án quận hạt nơi mình cư ngụ, chẳng phải vì
kiện tụng ai hay bị ai kiện mà vì tôi được - có người cho là bị - gọi
đến toà để làm bổn phận công dân.
Một trong những bổn phận của công dân Mỹ là tham gia bồi thẩm đoàn ở toà
án, gọi là “jury duty”, mà lâu lâu bất cứ công dân Mỹ nào, nếu không có
tiền án và mất quyền công dân, sẽ được triệu tập đến toà để tham gia
vào một vụ xử.
Người dân được gọi đi làm bồi thẩm viên thuộc mọi thành phần trong xã
hội, đủ mọi sắc dân. Tôi đã có gần hai chục lần đến toà để chuẩn bị tham
gia xử án, nhưng chưa bao giờ được ngồi trong ghế của bồi thẩm đoàn để
xét xử. Trong hai lần được chọn qua vòng đầu, tức là đã vào phòng xử án,
biết vụ xử liên quan đến ai, bị truy tố về tội gì, tôi đã thấy thành
viên tương lai của bồi thẩm đoàn gồm bác sĩ, công nhân, tài xế xe tải, y
tá, giáo sư đại học, chánh án, giám mục, sinh viên, nhân viên sở xã hội
cùng nhiều ngành nghề khác nữa. Có người vừa bước qua tuổi 18, là tuổi
được quyền tham gia bầu cử, có người tuổi trên 70 và đã nghỉ hưu.
Có thể gọi đó là tòa án của dân, vì với 6 hay 12 thành viên trong bồi
thẩm đoàn, chính những người dân sẽ quyết định nghi can có phạm pháp hay
không, sau khi nghe, xem xét các chứng cớ hai bên đưa ra. Rồi bồi thẩm
đoàn định tội, nếu nghi can phạm luật thì sau đó chánh án sẽ quyết định
bản án theo khung hình phạt ghi trong luật.
Dù xử án có bồi thẩm đoàn nhưng có những vụ án, sau khi nghị án và chánh
án đưa ra mức phạt tù cho tội phạm cũng đã làm dấy lên những phản đối,
có khi đưa đến bạo động.
Ở vùng San Jose, đầu năm nay có một vụ xử án về tội hiếp dâm. Chánh án
Aaron Persky tuyên phạt tội nhân Brock Allen Turner, một sinh viên Đại
học Stanford, chỉ ở mức 6 tháng tù đã khiến nhiều người bất bình. Trên
mạng xã hội có kiến nghị đòi truất nhiệm chánh án Persky với cả triệu
người tham gia ký tên. Tuy nhiên bản án vẫn được giữ nguyên và hai tuần
trước, sau khi thi hành nửa thời gian bản án, tội phạm Turner đã được
thả và trở về quê quán ở tiểu bang Ohio để được quản chế ba năm.
Dưới mắt dư luận quần chúng không phải vụ án nào cũng được coi là công bằng và công lý được thực thi.
Năm 1992 có vụ án liên quan đến Rodney King, một người da đen bị cảnh
sát da trắng ở vùng Los Angeles đánh đập tàn nhẫn sau một vụ rượt đuổi.
Khi sự việc xảy ra có người quay được video. Ra toà, những cảnh sát viên
đã đánh đập King không bị án tù. Kết quả của phiên toà khiến những
người da đen ở khu vực Los Angeles tức giận, đập phá, nổi lửa đốt nhiều
cơ sở thương mại trong vùng.
Sang toà dân sự, Rodney kiện cảnh sát gây thương tích cho mình và đã được bồi thường cả triệu đôla.
Một số người, nhất là người da đen, không tin là công lý sẽ được thực
thi vì có nhiều vụ xử cảnh sát bắn chết hay đánh đập người da mầu đã
được trắng án hay với một bản án nhẹ.
Trong cộng đồng người Việt đã có nhiều vụ án dân sự liên quan đến vu
khống, mạ lị được nhiều người quan tâm và cũng có ý kiến cho rằng bản án
không được công bằng.
Nhật báo Người Việt kiện bà Hoàng Dược Thảo, chủ nhiệm tuần báo Saigon
Nhỏ, vu khống cho báo Người Việt là cộng sản và bôi bẩn đời tư của nhân
viên nhật báo này. Vụ kiện kết thúc với án toà buộc bà Hoàng Dược Thảo
bồi thường cho Người Việt nhiều triệu đôla khiến bà phải khai phá sản và
trao quyền sở hữu cơ sở và báo Saigon Nhỏ cho tờ Người Việt.
Vụ Nancy Bùi kiện Đỗ Văn Phúc ở Texas với kết quả ông Phúc phải bồi
thường gần 2 triệu đôla. Vụ Tuan J. Pham ở Minnesota kiện ba người là
Thang Dinh Le, Tram Bui và Dean Do và ông đã thắng kiện khi án toà buộc
các bị cáo phải trả cho ông Tuan gần 700 nghìn đôla tiền bồi thường
thiệt hại vì bị mạ lị, vu khống là cộng sản làm thiệt hại đến công việc
làm ăn của ông và gia đình.
Đầu tháng này, một toà kháng án ở Texas đã có án lệnh về vụ cựu nghị
viên thành phố Houston là Al Hoàng (Hoàng Duy Hùng) kiện tuần báo Thời
Báo và nhà báo Nguyễn Đạt Thịnh hồi năm 2014 về tội bôi nhọ, gọi Al
Hoàng là một người cộng sản vì vị dân cử này đã đón tiếp các phái đoàn
cộng sản đến Houston và khi về Việt Nam có liên hệ và gặp gỡ với lãnh
đạo cộng sản. Án lệnh là thắng lợi cho nhà báo Nguyễn Đạt Thịnh khi cho
rằng Al Hoàng là cộng sản và người đứng đơn kiện không có đủ lý do để
đưa vụ việc ra toà.
Có những vụ án mà bên toà hình sự xử nghi can không có tội, nhưng khi bị kiện ở toà dân sự thì bị can lại bị kết án phạm luật.
Vận động viên bóng cà-na O.J. Simpson bị cáo buộc giết vợ và người bạn
trai của vợ, vì ghen. Ở tòa hình sự công tố viên không đưa ra được những
bằng chứng, như vũ khí giết người, mà chỉ có đôi găng tay cho là
Simpson đã dùng khi giết người. Trước toà và bồi thẩm đoàn, cùng công
chúng xem qua ti-vi vì vụ án được chánh án cho phép trực tiếp truyền
hình, khi Simpson thử găng tay thì không lọt vì quá nhỏ, không thể nào
vừa tay của nghi can. Simpson không bị kết tội ở toà hình sự.
Nhưng khi qua toà dân sự O.J. Simpson bị kêu án đã gây ra cái chết của
vợ, cùng bạn trai của vợ và phải bồi thường thiệt hại cho gia đình nạn
nhân nhiều triệu đôla. Bản án đưa đến việc Simpson, một vận động viên
nổi danh và giầu sang một thời cuối cùng mất hết tài sản.
 |
| Nhiều người Mỹ da đen không tin tưởng vào nền công lý Hoa Kỳ (ảnh Bùi Văn Phú) |
Thứ Sáu tuần trước tôi đến toà, khi đã vào vòng nhì cùng với 49 người
khác, tức là được qua phòng xử án. Tại phòng xử chánh án mới cho biết là
những người được lựa chọn hôm nay sẽ là thành viên trong một đại bồi
thẩm đoàn (grand jury) gồm 19 người và sẽ phải đến toà trong suốt tuần
tới để xét xem có đủ chứng cớ để truy tố, cần 12 trong số 19 bồi thẩm
viên đồng ý, một vụ bạo hành người cao tuổi.
Tôi không được chọn trong số 19 người, nhưng trong thủ tục lựa chọn có
ba người được chánh án cho miễn thi hành bổn phận công dân dịp này là
một sinh viên mới vừa vào đại học, sẽ nhập học vào ngày thứ Hai; một
người đã mua vé máy bay và thứ Tư tuần tới sẽ bay đến tiểu bang khác để
dự đám cưới một người thân và một người mà chánh án thấy khuôn mặt đầy
những buồn lo, hỏi ra được biết sắp bị đuổi khỏi nơi thuê nhà.
Khi chánh án đã chọn xong 19 người, tôi nhớ có giáo sư đại học, có giáo
viên cấp một, có kỹ sư, có người chỉ ở nhà lo đưa rước con đi học. Những
thành viên thuộc đủ mọi mầu da, có người gốc Hồi giáo vì đội khăn trên
đầu.
Hoa Kỳ là đất nước của nền dân chủ pháp trị nên không ai có thể đứng
trên luật pháp và các phán quyết của tòa án là chung cuộc. Vì thế việc
công dân góp phần vào việc xử án là để bảo đảm tính công bằng. Một bản
án ở toà cấp thấp, nếu bị cáo không đồng ý có thể kháng án lên toà cao
hơn, rồi lên toà cao nhất là Tối cao Pháp viện nếu không đồng ý với các
toà dưới.
Vì không tôn trọng pháp luật, ra lệnh cho nghe lén các cuộc đàm luận của
chính trị gia Đảng Dân chủ mà Tổng thống Richard Nixon đã phải từ chức.
Tổng thống Bill Clinton đã bị điều tra và phải cung khai trước các ủy
ban pháp luật, tuy chưa bị đàn hặc hay truất nhiệm vì quan hệ tình cảm
với một phụ nữ trẻ tập sự trong Tòa Bạch Ốc mà khi bị điều tra đã không
khai đúng sự thật.
Vì không bên nào đồng ý với kết quả bầu chọn tổng thống năm 2000 về cách
đếm phiếu nên đã đưa vụ việc lên Tối cao Pháp viện để có phán quyết
chung cuộc.
Hệ thống pháp lý của Hoa Kỳ với những phiên xử án có bồi thẩm đoàn, tuy
có những trường hợp còn sai sót, nhưng theo nghị án của đa số, hay có
những vụ xử mà toàn thể thành viên của bồi thẩm đoàn phải đồng ý thì
nghi can mới có thể bị kết tội, vì thế tính công bằng trong các bản án
là ở mức cao.
Chẳng mấy ai muốn phải ra toà. Nhưng khi phải đến toà, công dân Mỹ muốn thấy công lý được thực thi một cách công bằng.
Hoa Kỳ phát triển và tiến bộ là nhờ có luật pháp nghiêm minh và công
bằng. Người dân không thể viện lý do không biết luật để bào chữa cho
điều sai trái mình làm.
Ai đã từng vi phạm luật ở cấp thấp nhất là luật giao thông khi lái xe để
bị cảnh sát bắt thì chắc chắn đã hiểu nhiều về hệ thống luật pháp của
Hoa Kỳ.
Bùi Văn Phú
* Các bài viết được đăng tải với sự đồng ý của Ðài VOA nhưng không phản ánh quan điểm hay lập trường của Chính phủ Hoa Kỳ.
(VOA)
Bàn ra tán vào (0)
Các tin đã đăng
- "Người Do Thái và Nước Mỹ" - by Trần Văn Giang (ghi lại).
- "Ý Kiến Về Hai Chữ GIAO CHỈ" - Tôn Thất Tuệ / Trần Văn Giang (ghi lại).
- "Ý Kiến Về Hai Chữ GIAO CHỈ" - Tôn Thất Tuệ / Trần Văn Giang (ghi lại).
- "Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm Nhà tiên tri của Việt tộc" - Trần Văn Giang (ghi lại)
- "Giao Chỉ hay Giao Châu?" - Hồ Bạch Thảo - Trần Văn Giang (ghi lại)
Công dân và công lý Hoa Kỳ
Tuần qua tôi phải đến toà án quận hạt nơi mình cư ngụ, chẳng phải vì kiện tụng ai hay bị ai kiện mà vì tôi được - có người cho là bị - gọi đến toà để làm bổn phận công dân.
|
| Tòa quận hạt Santa Clara trong một ngày xử vụ Lý Tống xịt hơi cay vào mặt ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng (ảnh Bùi Văn Phú) |
Tuần qua tôi phải đến toà án quận hạt nơi mình cư ngụ, chẳng phải vì
kiện tụng ai hay bị ai kiện mà vì tôi được - có người cho là bị - gọi
đến toà để làm bổn phận công dân.
Một trong những bổn phận của công dân Mỹ là tham gia bồi thẩm đoàn ở toà
án, gọi là “jury duty”, mà lâu lâu bất cứ công dân Mỹ nào, nếu không có
tiền án và mất quyền công dân, sẽ được triệu tập đến toà để tham gia
vào một vụ xử.
Người dân được gọi đi làm bồi thẩm viên thuộc mọi thành phần trong xã
hội, đủ mọi sắc dân. Tôi đã có gần hai chục lần đến toà để chuẩn bị tham
gia xử án, nhưng chưa bao giờ được ngồi trong ghế của bồi thẩm đoàn để
xét xử. Trong hai lần được chọn qua vòng đầu, tức là đã vào phòng xử án,
biết vụ xử liên quan đến ai, bị truy tố về tội gì, tôi đã thấy thành
viên tương lai của bồi thẩm đoàn gồm bác sĩ, công nhân, tài xế xe tải, y
tá, giáo sư đại học, chánh án, giám mục, sinh viên, nhân viên sở xã hội
cùng nhiều ngành nghề khác nữa. Có người vừa bước qua tuổi 18, là tuổi
được quyền tham gia bầu cử, có người tuổi trên 70 và đã nghỉ hưu.
Có thể gọi đó là tòa án của dân, vì với 6 hay 12 thành viên trong bồi
thẩm đoàn, chính những người dân sẽ quyết định nghi can có phạm pháp hay
không, sau khi nghe, xem xét các chứng cớ hai bên đưa ra. Rồi bồi thẩm
đoàn định tội, nếu nghi can phạm luật thì sau đó chánh án sẽ quyết định
bản án theo khung hình phạt ghi trong luật.
Dù xử án có bồi thẩm đoàn nhưng có những vụ án, sau khi nghị án và chánh
án đưa ra mức phạt tù cho tội phạm cũng đã làm dấy lên những phản đối,
có khi đưa đến bạo động.
Ở vùng San Jose, đầu năm nay có một vụ xử án về tội hiếp dâm. Chánh án
Aaron Persky tuyên phạt tội nhân Brock Allen Turner, một sinh viên Đại
học Stanford, chỉ ở mức 6 tháng tù đã khiến nhiều người bất bình. Trên
mạng xã hội có kiến nghị đòi truất nhiệm chánh án Persky với cả triệu
người tham gia ký tên. Tuy nhiên bản án vẫn được giữ nguyên và hai tuần
trước, sau khi thi hành nửa thời gian bản án, tội phạm Turner đã được
thả và trở về quê quán ở tiểu bang Ohio để được quản chế ba năm.
Dưới mắt dư luận quần chúng không phải vụ án nào cũng được coi là công bằng và công lý được thực thi.
Năm 1992 có vụ án liên quan đến Rodney King, một người da đen bị cảnh
sát da trắng ở vùng Los Angeles đánh đập tàn nhẫn sau một vụ rượt đuổi.
Khi sự việc xảy ra có người quay được video. Ra toà, những cảnh sát viên
đã đánh đập King không bị án tù. Kết quả của phiên toà khiến những
người da đen ở khu vực Los Angeles tức giận, đập phá, nổi lửa đốt nhiều
cơ sở thương mại trong vùng.
Sang toà dân sự, Rodney kiện cảnh sát gây thương tích cho mình và đã được bồi thường cả triệu đôla.
Một số người, nhất là người da đen, không tin là công lý sẽ được thực
thi vì có nhiều vụ xử cảnh sát bắn chết hay đánh đập người da mầu đã
được trắng án hay với một bản án nhẹ.
Trong cộng đồng người Việt đã có nhiều vụ án dân sự liên quan đến vu
khống, mạ lị được nhiều người quan tâm và cũng có ý kiến cho rằng bản án
không được công bằng.
Nhật báo Người Việt kiện bà Hoàng Dược Thảo, chủ nhiệm tuần báo Saigon
Nhỏ, vu khống cho báo Người Việt là cộng sản và bôi bẩn đời tư của nhân
viên nhật báo này. Vụ kiện kết thúc với án toà buộc bà Hoàng Dược Thảo
bồi thường cho Người Việt nhiều triệu đôla khiến bà phải khai phá sản và
trao quyền sở hữu cơ sở và báo Saigon Nhỏ cho tờ Người Việt.
Vụ Nancy Bùi kiện Đỗ Văn Phúc ở Texas với kết quả ông Phúc phải bồi
thường gần 2 triệu đôla. Vụ Tuan J. Pham ở Minnesota kiện ba người là
Thang Dinh Le, Tram Bui và Dean Do và ông đã thắng kiện khi án toà buộc
các bị cáo phải trả cho ông Tuan gần 700 nghìn đôla tiền bồi thường
thiệt hại vì bị mạ lị, vu khống là cộng sản làm thiệt hại đến công việc
làm ăn của ông và gia đình.
Đầu tháng này, một toà kháng án ở Texas đã có án lệnh về vụ cựu nghị
viên thành phố Houston là Al Hoàng (Hoàng Duy Hùng) kiện tuần báo Thời
Báo và nhà báo Nguyễn Đạt Thịnh hồi năm 2014 về tội bôi nhọ, gọi Al
Hoàng là một người cộng sản vì vị dân cử này đã đón tiếp các phái đoàn
cộng sản đến Houston và khi về Việt Nam có liên hệ và gặp gỡ với lãnh
đạo cộng sản. Án lệnh là thắng lợi cho nhà báo Nguyễn Đạt Thịnh khi cho
rằng Al Hoàng là cộng sản và người đứng đơn kiện không có đủ lý do để
đưa vụ việc ra toà.
Có những vụ án mà bên toà hình sự xử nghi can không có tội, nhưng khi bị kiện ở toà dân sự thì bị can lại bị kết án phạm luật.
Vận động viên bóng cà-na O.J. Simpson bị cáo buộc giết vợ và người bạn
trai của vợ, vì ghen. Ở tòa hình sự công tố viên không đưa ra được những
bằng chứng, như vũ khí giết người, mà chỉ có đôi găng tay cho là
Simpson đã dùng khi giết người. Trước toà và bồi thẩm đoàn, cùng công
chúng xem qua ti-vi vì vụ án được chánh án cho phép trực tiếp truyền
hình, khi Simpson thử găng tay thì không lọt vì quá nhỏ, không thể nào
vừa tay của nghi can. Simpson không bị kết tội ở toà hình sự.
Nhưng khi qua toà dân sự O.J. Simpson bị kêu án đã gây ra cái chết của
vợ, cùng bạn trai của vợ và phải bồi thường thiệt hại cho gia đình nạn
nhân nhiều triệu đôla. Bản án đưa đến việc Simpson, một vận động viên
nổi danh và giầu sang một thời cuối cùng mất hết tài sản.
|
| Nhiều người Mỹ da đen không tin tưởng vào nền công lý Hoa Kỳ (ảnh Bùi Văn Phú) |
Thứ Sáu tuần trước tôi đến toà, khi đã vào vòng nhì cùng với 49 người
khác, tức là được qua phòng xử án. Tại phòng xử chánh án mới cho biết là
những người được lựa chọn hôm nay sẽ là thành viên trong một đại bồi
thẩm đoàn (grand jury) gồm 19 người và sẽ phải đến toà trong suốt tuần
tới để xét xem có đủ chứng cớ để truy tố, cần 12 trong số 19 bồi thẩm
viên đồng ý, một vụ bạo hành người cao tuổi.
Tôi không được chọn trong số 19 người, nhưng trong thủ tục lựa chọn có
ba người được chánh án cho miễn thi hành bổn phận công dân dịp này là
một sinh viên mới vừa vào đại học, sẽ nhập học vào ngày thứ Hai; một
người đã mua vé máy bay và thứ Tư tuần tới sẽ bay đến tiểu bang khác để
dự đám cưới một người thân và một người mà chánh án thấy khuôn mặt đầy
những buồn lo, hỏi ra được biết sắp bị đuổi khỏi nơi thuê nhà.
Khi chánh án đã chọn xong 19 người, tôi nhớ có giáo sư đại học, có giáo
viên cấp một, có kỹ sư, có người chỉ ở nhà lo đưa rước con đi học. Những
thành viên thuộc đủ mọi mầu da, có người gốc Hồi giáo vì đội khăn trên
đầu.
Hoa Kỳ là đất nước của nền dân chủ pháp trị nên không ai có thể đứng
trên luật pháp và các phán quyết của tòa án là chung cuộc. Vì thế việc
công dân góp phần vào việc xử án là để bảo đảm tính công bằng. Một bản
án ở toà cấp thấp, nếu bị cáo không đồng ý có thể kháng án lên toà cao
hơn, rồi lên toà cao nhất là Tối cao Pháp viện nếu không đồng ý với các
toà dưới.
Vì không tôn trọng pháp luật, ra lệnh cho nghe lén các cuộc đàm luận của
chính trị gia Đảng Dân chủ mà Tổng thống Richard Nixon đã phải từ chức.
Tổng thống Bill Clinton đã bị điều tra và phải cung khai trước các ủy
ban pháp luật, tuy chưa bị đàn hặc hay truất nhiệm vì quan hệ tình cảm
với một phụ nữ trẻ tập sự trong Tòa Bạch Ốc mà khi bị điều tra đã không
khai đúng sự thật.
Vì không bên nào đồng ý với kết quả bầu chọn tổng thống năm 2000 về cách
đếm phiếu nên đã đưa vụ việc lên Tối cao Pháp viện để có phán quyết
chung cuộc.
Hệ thống pháp lý của Hoa Kỳ với những phiên xử án có bồi thẩm đoàn, tuy
có những trường hợp còn sai sót, nhưng theo nghị án của đa số, hay có
những vụ xử mà toàn thể thành viên của bồi thẩm đoàn phải đồng ý thì
nghi can mới có thể bị kết tội, vì thế tính công bằng trong các bản án
là ở mức cao.
Chẳng mấy ai muốn phải ra toà. Nhưng khi phải đến toà, công dân Mỹ muốn thấy công lý được thực thi một cách công bằng.
Hoa Kỳ phát triển và tiến bộ là nhờ có luật pháp nghiêm minh và công
bằng. Người dân không thể viện lý do không biết luật để bào chữa cho
điều sai trái mình làm.
Ai đã từng vi phạm luật ở cấp thấp nhất là luật giao thông khi lái xe để
bị cảnh sát bắt thì chắc chắn đã hiểu nhiều về hệ thống luật pháp của
Hoa Kỳ.
Bùi Văn Phú
* Các bài viết được đăng tải với sự đồng ý của Ðài VOA nhưng không phản ánh quan điểm hay lập trường của Chính phủ Hoa Kỳ.
(VOA)
