Kinh Đời
Dù không cùng đảng phái, khác quan điểm chính trị, nhưng tổng thống Mỹ chỉ có mục đích duy nhất: phục vụ người dân
Dù không cùng đảng phái, khác quan điểm chính trị, nhưng tổng thống Mỹ chỉ có mục đích duy nhất: phục vụ người dân
Đôi lời: Bức thư viết tay của cựu Tổng thống George H. W. Bush (còn gọi là Bush cha) gửi tân Tổng thống Bill Clinton gần 24 năm trước, cho chúng ta học hỏi nhiều điều. Dù khác đảng phái, khác quan điểm chính trị, nhưng lãnh đạo nước Mỹ chỉ có một mục đích duy nhất là phục vụ người dân Mỹ.
Mặc dù bị đối thủ chính trị đánh bại trong lần tranh cử tổng thống nhiệm kỳ 2 hồi tháng 11 năm 1992, nhưng TT Bush đã không cay cú, không xem ông Bill Clinton như kẻ thù. Khi trao quyền tổng thống lại cho người kế nhiệm, cựu TT George Bush viết: “Khi đọc được những dòng này, anh sẽ là Tổng Thống của tôi và tất cả mọi người. Tôi cầu mong mọi sự tốt lành đến với anh và gia đình anh. Giờ đây thành công của anh sẽ là thành công của đất nước chúng ta. Tôi ủng hộ anh hết mình“.
Nước
Mỹ trở thành cường quốc, lãnh đạo thế giới là vì họ có những người lãnh
đạo như thế, biết đặt quyền lợi đất nước lên trên quyền lợi cá nhân,
gia đình và đảng phái.
_____
21-10-2016
Thư tổng thống George HW Bush viết cho tân tổng thống Bill Clinton, có lẽ được để trên bàn làm việc trong Oval Office (văn phòng của TT) ngày Bill Clinton nhậm chức.
oOo
20-1-1993
Bill thân mến,
Lúc nãy khi tôi vừa bước vào văn phòng này, tôi vẫn cảm được một niềm thích thú và nể trọng như lần đầu tiên cách đây bốn năm. Tôi biết anh cũng sẽ cảm nhận được điều đó.
Tôi chúc anh những điều hạnh phúc nhất nơi này. Tôi chưa hề cảm thấy lẻ loi ở đây như một vài vị tổng thống từng mô tả.
Con đường trước mặt sẽ nhiều chông gai, đã vậy anh còn phải đối đầu với những lời phê bình mà anh có thể cho là bất công. Tôi không là người giỏi chuyện khuyên bảo; nhưng đừng để những kẻ chỉ trích làm anh nản lòng hay đẩy anh chệch hướng.
Khi đọc được những dòng này, anh sẽ là Tổng Thống của tôi và tất cả mọi người. Tôi cầu mong mọi sự tốt lành đến với anh và gia đình anh.
Giờ đây thành công của anh sẽ là thành công của đất nước chúng ta. Tôi ủng hộ anh hết mình.
Chúc anh may mắn.
George
Dịch giả: ianbui
Nguồn ảnh: FB Hillary Clinton
Bàn ra tán vào (0)
Các tin đã đăng
- "Có miệng như không" - by / Trần Văn Giang (ghi lại).
- 100 năm sau vẫn bồi hồi "Tôi đi học" - by Minh Tự / Trần Văn Giang (ghi lại).
- "Tiếng Anh chưa rành" - by Dzung Nguyen / Trần Văn Giang (ghi lại
- "Tiếng Anh chưa rành" - by Dzung Nguyen / Trần Văn Giang (ghi lại
- "Nỗi Khổ Của Người Hà Nội" - by Nguyễn Thị Thương / Trần Văn Giang (ghi lại)
Dù không cùng đảng phái, khác quan điểm chính trị, nhưng tổng thống Mỹ chỉ có mục đích duy nhất: phục vụ người dân
Dù không cùng đảng phái, khác quan điểm chính trị, nhưng tổng thống Mỹ chỉ có mục đích duy nhất: phục vụ người dân
Đôi lời: Bức thư viết tay của cựu Tổng thống George H. W. Bush (còn gọi là Bush cha) gửi tân Tổng thống Bill Clinton gần 24 năm trước, cho chúng ta học hỏi nhiều điều. Dù khác đảng phái, khác quan điểm chính trị, nhưng lãnh đạo nước Mỹ chỉ có một mục đích duy nhất là phục vụ người dân Mỹ.
Mặc dù bị đối thủ chính trị đánh bại trong lần tranh cử tổng thống nhiệm kỳ 2 hồi tháng 11 năm 1992, nhưng TT Bush đã không cay cú, không xem ông Bill Clinton như kẻ thù. Khi trao quyền tổng thống lại cho người kế nhiệm, cựu TT George Bush viết: “Khi đọc được những dòng này, anh sẽ là Tổng Thống của tôi và tất cả mọi người. Tôi cầu mong mọi sự tốt lành đến với anh và gia đình anh. Giờ đây thành công của anh sẽ là thành công của đất nước chúng ta. Tôi ủng hộ anh hết mình“.
Nước
Mỹ trở thành cường quốc, lãnh đạo thế giới là vì họ có những người lãnh
đạo như thế, biết đặt quyền lợi đất nước lên trên quyền lợi cá nhân,
gia đình và đảng phái.
_____
21-10-2016
Thư tổng thống George HW Bush viết cho tân tổng thống Bill Clinton, có lẽ được để trên bàn làm việc trong Oval Office (văn phòng của TT) ngày Bill Clinton nhậm chức.
oOo
20-1-1993
Bill thân mến,
Lúc nãy khi tôi vừa bước vào văn phòng này, tôi vẫn cảm được một niềm thích thú và nể trọng như lần đầu tiên cách đây bốn năm. Tôi biết anh cũng sẽ cảm nhận được điều đó.
Tôi chúc anh những điều hạnh phúc nhất nơi này. Tôi chưa hề cảm thấy lẻ loi ở đây như một vài vị tổng thống từng mô tả.
Con đường trước mặt sẽ nhiều chông gai, đã vậy anh còn phải đối đầu với những lời phê bình mà anh có thể cho là bất công. Tôi không là người giỏi chuyện khuyên bảo; nhưng đừng để những kẻ chỉ trích làm anh nản lòng hay đẩy anh chệch hướng.
Khi đọc được những dòng này, anh sẽ là Tổng Thống của tôi và tất cả mọi người. Tôi cầu mong mọi sự tốt lành đến với anh và gia đình anh.
Giờ đây thành công của anh sẽ là thành công của đất nước chúng ta. Tôi ủng hộ anh hết mình.
Chúc anh may mắn.
George
Dịch giả: ianbui
Nguồn ảnh: FB Hillary Clinton
