Thân Hữu Tiếp Tay...

Giới thiệu bài thơ Paris Có Gì Lạ Không Em của Nguyên Sa - Mai Tú Ân

( HNPĐ ) Xin giới thiệu bài thơ Paris Có Gì Lạ Không Em của thi sĩ Nguyên Sa, và cũng là bài thơ được phổ nhạc rất thành công với bài hát cùng tên. Bài thơ thật dễ thương, nhẹ nhàng, lãng mạng... đong đầy chất nhạc



Paris có gì lạ không em?
Mai anh về em có còn ngoan
Mùa xuân hoa lá vương đầy ngõ
Em có tìm anh trong cánh chim...


Xin giới thiệu bài thơ Paris Có Gì Lạ Không Em của thi sĩ Nguyên Sa, và cũng là bài thơ được phổ nhạc rất thành công với bài hát cùng tên. Bài thơ thật dễ thương, nhẹ nhàng, lãng mạng... đong đầy chất nhạc, chứa đầy chất thơ, bay dập dìu như những nốt nhạc thánh thót nên đã đồng điệu với ca khúc rất hay này...

Paris - Kinh thành Ánh Sáng, Thành Phố Tình Yêu, Thủ Đô Hoa Lệ của nước Pháp với vô số những danh lam thắng cảnh, lâu đài, cung điện, bảo tàng nhưng dường như với tác giả của bài thơ này, nhà giáo và là nhà thơ tài danh Nguyên Sa thì những thứ xa hoa lộng lẫy đó không được ông đưa vào bài thơ này của mình. Vẫn có Paris, vẫn có dòng sông Seine và một bầu không khí tràn ngập tình yêu đương đại trong bài thơ tình này, nhưng ta lại thấy nó đầy chất lãng mạng nên thơ của xứ Việt ta hồi chưa giải phóng. Những hình ảnh được hình tượng hóa cho những nhớ nhung xa cách, trong không khí lãng đãng pha chút liêu trai, thì chàng cũng làm thơ, đánh đàn và thả hồn si của mình lang thang về nơi ấy, về người con gái ấy, xem nàng "....có còn ngoan"

Cũng giống như bao chàng trai xứ Việt lẩn thẩn ngồi:"Khắc yêu thương vào nỗi nhớ", hay làm thơ để nhớ người yêu nhỏ bé của mình đang làm gì ở quê nhà, nơi có con sông quê hương trong veo cho chị Hằng soi bóng làm duyên với hoa lá mùa xuân. Rồi chàng mong ước trở thành cánh chim để bay về nơi ấy, mong ước thành sương mù nơi dòng sông trắng ấy để tìm người yêu trong bóng trăng. Và không gì đặc trưng hơn cái tình yêu lãng mạng tưởng như Tây như Ta đó bằng những câu thơ cảm thán chất ngất hồn Việt như hương cốm, lá sen để kết lại bài thơ...

Paris có gì lạ không em?
Mai anh về mắt vẫn lánh đen
Vẫn hỏi lòng mình là hương cốm
Chả biết tay ai làm lá sen? ...

Bài thơ làm theo thể thơ mới 7 chữ đi chẳng đúng niêm lẫn luật nên không rơi vào kiểu thơ cũ với những điển tích như sông Tương, núi Tản hay những hình tượng của một thời cổ lỗ như: "Thiếp và chàng cầm quạt dạo gót quanh hồ bán nguyệt để phe phẩy cho nhau". Ngược lại có lẽ vì bài thơ viết về một nơi chốn văn minh nên không thể không thấy cái hồn của thành phố Paris rộn ràng như một khúc luân vũ hay quay cuồng trong những điệu vale đầy chất dân gian vui nhộn của trời Âu. Và ta mới thấy khâm phục thi nhân Nguyên Sa khi ông vẫn đưa được cái hồn Việt vừa sâu lắng vừa tinh tế qua những câu thơ thuần Việt trong mạch cảm xúc thi ca khiến bài thơ vừa đậm đà, vừa tha thiết yêu thương nhưng không rên xiết bi luy. Những câu thơ giản dị không trau truốt nhưng bay bổng như một điệu hò quê hương Việt Nam chen tiếng với điệu dân ca rộn ràng của phương trời Âu.

Có lẽ nhạc sĩ Ngô Thụy Miên đã cảm được cái hồn tinh khiết của bài thơ nên ông đã phổ nhạc bài thơ này của Nguyên Sa theo điệu dân vũ Pháp cùng tiếng hò điệu hát Việt Nam, đánh thức nỗi niềm quê hương của người con xa xứ, khiến cho cả bài nhạc lẫn bài thơ cùng dìu nhau bay lên cao. Nhưng trước hết ta phải đọc trọn vẹn  bài thơ nguyên thủy của Nguyên Sa thì mới thấy được cái hay của một bài nhạc hay phổ một bài thơ hay...

Mai Tú Ân ( HNPĐ )

PARIS CÓ GÌ LẠ KHÔNG EM

Paris có gì lạ không em?
Mai anh về em có còn ngoan
Mùa xuân hoa lá vương đầy ngõ
Em có tìm anh trong cánh chim
Paris có gì lạ không em?
Mai anh về giữa bến sông Seine
Anh về giữa một giòng sông trắng
Là áo sương mù hay áo em?
Em có đứng ở bên bờ sông?
Làm ơn che khuất nửa vừng trăng
Anh về có nương theo giòng nước
Anh sẽ tìm em trong bóng trăng
Anh sẽ thở trong hơi sương khuya
Mỗi lần tan một chút suơng sa
Bao giờ sáng một trời sao sáng
Là mắt em nhìn trong gió đưa ...
Anh sẽ cầm lấy đôi bàn tay
Tóc em anh sẽ gọi là mây
Ngày sau hai đứa mình xa cách
Anh vẫn được nhìn mây trắng bay
Anh sẽ chép thơ trên thời gian
Lời thơ toàn những chuyện hờn ghen
Vì em hay một vừng trăng sáng
Đã đắm trong lòng cặp mắt em?
Anh sẽ đàn những phím tơ trùng
Anh đàn mà chả có thanh âm
Chỉ nghe gió thoảng niềm thương nhớ
Để lúc xa vời đỡ nhớ nhung
Paris có gì lạ không em?
Mai anh về mắt vẫn lánh đen
Vẫn hỏi lòng mình là hương cốm
Chả biết tay ai làm lá sen? ...

NGUYÊN SA

Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

Giới thiệu bài thơ Paris Có Gì Lạ Không Em của Nguyên Sa - Mai Tú Ân

( HNPĐ ) Xin giới thiệu bài thơ Paris Có Gì Lạ Không Em của thi sĩ Nguyên Sa, và cũng là bài thơ được phổ nhạc rất thành công với bài hát cùng tên. Bài thơ thật dễ thương, nhẹ nhàng, lãng mạng... đong đầy chất nhạc



Paris có gì lạ không em?
Mai anh về em có còn ngoan
Mùa xuân hoa lá vương đầy ngõ
Em có tìm anh trong cánh chim...


Xin giới thiệu bài thơ Paris Có Gì Lạ Không Em của thi sĩ Nguyên Sa, và cũng là bài thơ được phổ nhạc rất thành công với bài hát cùng tên. Bài thơ thật dễ thương, nhẹ nhàng, lãng mạng... đong đầy chất nhạc, chứa đầy chất thơ, bay dập dìu như những nốt nhạc thánh thót nên đã đồng điệu với ca khúc rất hay này...

Paris - Kinh thành Ánh Sáng, Thành Phố Tình Yêu, Thủ Đô Hoa Lệ của nước Pháp với vô số những danh lam thắng cảnh, lâu đài, cung điện, bảo tàng nhưng dường như với tác giả của bài thơ này, nhà giáo và là nhà thơ tài danh Nguyên Sa thì những thứ xa hoa lộng lẫy đó không được ông đưa vào bài thơ này của mình. Vẫn có Paris, vẫn có dòng sông Seine và một bầu không khí tràn ngập tình yêu đương đại trong bài thơ tình này, nhưng ta lại thấy nó đầy chất lãng mạng nên thơ của xứ Việt ta hồi chưa giải phóng. Những hình ảnh được hình tượng hóa cho những nhớ nhung xa cách, trong không khí lãng đãng pha chút liêu trai, thì chàng cũng làm thơ, đánh đàn và thả hồn si của mình lang thang về nơi ấy, về người con gái ấy, xem nàng "....có còn ngoan"

Cũng giống như bao chàng trai xứ Việt lẩn thẩn ngồi:"Khắc yêu thương vào nỗi nhớ", hay làm thơ để nhớ người yêu nhỏ bé của mình đang làm gì ở quê nhà, nơi có con sông quê hương trong veo cho chị Hằng soi bóng làm duyên với hoa lá mùa xuân. Rồi chàng mong ước trở thành cánh chim để bay về nơi ấy, mong ước thành sương mù nơi dòng sông trắng ấy để tìm người yêu trong bóng trăng. Và không gì đặc trưng hơn cái tình yêu lãng mạng tưởng như Tây như Ta đó bằng những câu thơ cảm thán chất ngất hồn Việt như hương cốm, lá sen để kết lại bài thơ...

Paris có gì lạ không em?
Mai anh về mắt vẫn lánh đen
Vẫn hỏi lòng mình là hương cốm
Chả biết tay ai làm lá sen? ...

Bài thơ làm theo thể thơ mới 7 chữ đi chẳng đúng niêm lẫn luật nên không rơi vào kiểu thơ cũ với những điển tích như sông Tương, núi Tản hay những hình tượng của một thời cổ lỗ như: "Thiếp và chàng cầm quạt dạo gót quanh hồ bán nguyệt để phe phẩy cho nhau". Ngược lại có lẽ vì bài thơ viết về một nơi chốn văn minh nên không thể không thấy cái hồn của thành phố Paris rộn ràng như một khúc luân vũ hay quay cuồng trong những điệu vale đầy chất dân gian vui nhộn của trời Âu. Và ta mới thấy khâm phục thi nhân Nguyên Sa khi ông vẫn đưa được cái hồn Việt vừa sâu lắng vừa tinh tế qua những câu thơ thuần Việt trong mạch cảm xúc thi ca khiến bài thơ vừa đậm đà, vừa tha thiết yêu thương nhưng không rên xiết bi luy. Những câu thơ giản dị không trau truốt nhưng bay bổng như một điệu hò quê hương Việt Nam chen tiếng với điệu dân ca rộn ràng của phương trời Âu.

Có lẽ nhạc sĩ Ngô Thụy Miên đã cảm được cái hồn tinh khiết của bài thơ nên ông đã phổ nhạc bài thơ này của Nguyên Sa theo điệu dân vũ Pháp cùng tiếng hò điệu hát Việt Nam, đánh thức nỗi niềm quê hương của người con xa xứ, khiến cho cả bài nhạc lẫn bài thơ cùng dìu nhau bay lên cao. Nhưng trước hết ta phải đọc trọn vẹn  bài thơ nguyên thủy của Nguyên Sa thì mới thấy được cái hay của một bài nhạc hay phổ một bài thơ hay...

Mai Tú Ân ( HNPĐ )

PARIS CÓ GÌ LẠ KHÔNG EM

Paris có gì lạ không em?
Mai anh về em có còn ngoan
Mùa xuân hoa lá vương đầy ngõ
Em có tìm anh trong cánh chim
Paris có gì lạ không em?
Mai anh về giữa bến sông Seine
Anh về giữa một giòng sông trắng
Là áo sương mù hay áo em?
Em có đứng ở bên bờ sông?
Làm ơn che khuất nửa vừng trăng
Anh về có nương theo giòng nước
Anh sẽ tìm em trong bóng trăng
Anh sẽ thở trong hơi sương khuya
Mỗi lần tan một chút suơng sa
Bao giờ sáng một trời sao sáng
Là mắt em nhìn trong gió đưa ...
Anh sẽ cầm lấy đôi bàn tay
Tóc em anh sẽ gọi là mây
Ngày sau hai đứa mình xa cách
Anh vẫn được nhìn mây trắng bay
Anh sẽ chép thơ trên thời gian
Lời thơ toàn những chuyện hờn ghen
Vì em hay một vừng trăng sáng
Đã đắm trong lòng cặp mắt em?
Anh sẽ đàn những phím tơ trùng
Anh đàn mà chả có thanh âm
Chỉ nghe gió thoảng niềm thương nhớ
Để lúc xa vời đỡ nhớ nhung
Paris có gì lạ không em?
Mai anh về mắt vẫn lánh đen
Vẫn hỏi lòng mình là hương cốm
Chả biết tay ai làm lá sen? ...

NGUYÊN SA

BẢN TIN MỚI NHẤT

NGƯỜI Ở KOBE - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Tất nhiên ông ta chỉ nói tiếng Nhật, và vài chục năm nay, có sự xuất hiện của người Việt tới Nhật sinh sống, ông Chiêm do phúc đức ông bà ngoại,có lẽ thế, đã tự tìm hiểu tông tích và biết được phần nào sự liên hệ cá nhân mình,...

Xem Thêm

Thêm Một Nét Mậu Thân, 50 năm về trước - Nguyễn Nhơn

( HNPD ) Buổi tối, nơi phòng tiếp tân của một khách sạn North Carolina, ngồi thơ thẩn nhớ nhà. Đã hơn một tháng nay

Xem Thêm

Nữ lưu - Hà Thượng Thủ

( HNPD ) Nữ lưu khác với bọn tham quanKhông chịu a dua nịnh đảng đoànTranh đấu cho dân nên vất vảHy sinh vì nước mới đa đoan

Xem Thêm

MỘT KHI - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Mặt trời đi ngủ sớm Em vét nắng ngoài sân Phủ lên mộ tình lớn Khóc một thời ái ân

Xem Thêm

Đố Vui các Bạn – Bài số 14 - Lão Phan

(HNPD) Miệng thì rộng nhưng chẳng thấy nói một tiếng, một câu là … con gì ?

Xem Thêm

Mùa Xuân Hà Nội - Phan Đức Minh

(HNPD) Mùa Xuân sắp đến rồi ! Mùa Xuân lại về trên đất nước tôi, Ðất nước Việt Nam xa vời, ôi xa quá ! Làm tôi nhớ hoài, nhớ mãi không thôi. .

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài : Đại sứ Cá Mập VC

Đại sứ quán phơi vi cá lậu..........Đại sứ quán bắt cóc người ta.........ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM là vậy.........Xứng danh một đảng Mafia

Xem Thêm

Đề bài :TT Trump: Một Năm Sau

Ong Vu Linh viet ve chinh tri rat doc dao :tham chi doc bai viet cua ong ma co the cuoi duoc!! Co BINH LUAN GIA CHINH TRI nao lam duoc nhu ong Vu Linh Khong?

Xem Thêm

Đề bài :Di Sản Obama...những chính sách thiên tả từ Mỹ qua Âu Châu đều thất bại...

Vu Linh la nha binh luan chinh tri duy nhat bien de tai kho tieu nay thanh nhung bai doc hap dan Tran trong cam on

Xem Thêm

Đề bài :TT Trump: Một Năm Sau

Dẹp bỏ, giải tán đảng dân chủ là hay nhất, hay không chi so sánh bằng....

Xem Thêm

Đề bài :Phiên tòa lịch sử và những điều tiếc nuối nhất - Mai Tú Ân

Chào bạn, Nói thật nha: tụi cộng sản có thằng nào trong sạch liêm khiết đâu mà đi định tội cho người khác...nhưng riêng chuyện nầy thì: chó cắn nhau chó chết...có sao đâu mà suy nghĩ cho mệt cái lỗ khu ???

Xem Thêm

Đề bài :Một Lũ hề! - Việt Nhân

Đúng là lũ chó giành phân......Mấy con sứt mõm,què chân ồn ào......Cụp đuôi,ăng ẳng cúi đầu.......Mấy con thắng cuộc vẫn chầu ̣đống phân

Xem Thêm

Đề bài :Tin đáng chú ý: Hàng loạt biệt thự và nhà tiền tỷ sẽ bị đập phá

Cái nhà xí Ba Đình cũng sẽ bị phá vì cùng một lý do...

Xem Thêm

Đề bài :TỔNG THỐNG TRUMP VỚI CUỐN SÁCH “KHẨU CHIẾN VÀ CUỒNG NỘ”

Vinh Tuong va Vu Linh la 2 nguoi tung het loi ca tung cho Trump tren to Viet Bao tu giai doan tranh cu cho den bay gio; toi chang biet moi lien he cua 2 nguoi nay voi phe cua Triump nhu the nao ma ho het long binh vuc Trump nhu the. Theo kinh nghiem lich su., dung qua tang boc mot chinh tri khi duong thoi con quyen hanh.

Xem Thêm

Đề bài :Nhìn y phục, biết nô lệ - Nguyễn Bá Chổi

Đảng kỳ là cờ Liên sô.........Mượn cờ Phúc Kiến làm cờ cuốc gia......Tinh thần độc lập đảng ta.........Ngay trong căn bản đã là vong nô

Xem Thêm

Đề bài :ĐINH LA THĂNG ĐÃ THÀNH NGƯỜI… YÊU NƯỚC

Tác gỉa nói đúng nhưng chưa nói đ̉ủ....Tù dưới chế độ CS cũng có thứ hạng đàng hoàng..?? Đây là sự khác biệt mà đọc gỉa không để ý giữa tù Đảng và tù Dân....??Trường hợp của ĐLT đ/v gốc bự tội lôi đầy mình và mẹ Nấm/Chi Nga dân den nhưng có lòng.?? 1---Thời gian mang ĐLT ra tòa ngắn nhất lịch sử...MẹNấm/Chị Nga ra tòa sớm nh́ất là sau 9 tháng tạm giam...?? 2---Bị bắt tạm giam thì bao chí vẫn một mực kêu một điều ông ĐLT, hai điều ông ĐLT..?? còn MẹNấm/ChịNga thì gọi bị cáo, đối tượng này nọ, tên Phản động này nọ..??, chưa ra tòa mà CA/Báo chí đã hùng hồn đưa tin kết tội trước...lôi chuyện gia đình. cá nhân ra dậm mắm thêm muối, cố tình làm cho trường hợp bị bắt là đúng và rất nghiêm trọng...??Trường hợp đ/v ĐLT đố báo chí dám nói kiểu đó...?? 3---Ra tòa thì ĐLT thỏai máí như đang dự hội luận báo chí, không có vành móng ngựa..?? Mẹ Nấm/Chi Nga ra tòa thì cả bầy CA hộ tống, khai trước vành móng ngựa có CA kèm hai bên để khủng bố... 4---Kết án thì xét theo lý lịch đ/v... Càng làm lớn, cành nhiều tuổi đảng thì càng có nhiều cơ hội miễn trừ..?? ĐLT tội ác ngập đầu mà chỉ khung án là hơn 10 năm chưa kể nếu có xử phúc thẩm, án này còn nhẹ thêm... Chị Nga/Mẹ Nấm chỉ có vài cái biểu ngữ, dăm tờ rơi kêu gọi bảo vệ môi trường: ""Cá cần nước sạch..Dân cần minh bạch"" mà VGCS chơi luôn 10 năm,không thay đổi, kể luôn xử phúc th̉ẩm...?? 5--- Tòa án đánh tráo khãi niệm tội của bị cáo: ĐLT tội ác nhập đầu đổi thành làm trái quy định NN, thiếu tŕách nhiệm,Tham ô vài ngàn tỷ, chỉ truy kết có hơn trăm tỷ nhẹ hều...còn nhẹ hơn thờng phạm...?? Chi Nga/ Mẹ Nấm thì tôi danh âm mưu lật đổ chệ độ băng các biên ngữ..biêu tình..?? ̀6---Vẫn biết vai trò của luật sư trong toà VGCS là dư thừa, nhưng trường hơp của ĐLT thì cả bầy..hợn chục tên..?? Còn phiên xủ MẹNám/Chi Nga xin ṃột ông luật sư mà còn phải xin ý CA cho hay không..còn có lúc toà khớp mỏ LS hay mời ra ngoài nghỉ khoẻ..không cho cãi...?? Toà có đóng tuồng thì cũng nên đóng cho khéo. Khôn sợ thiêh hạ cươi là toà Kangoroo sao..?? 6---ĐLT có bị tù giam thì cũng như đang ở khách sạn, gia đ̀ình thăm nuôi thoải mái..?? MẹNấm/Chi Nga thì nằm chung trong một căn buồng 2x2 hôi thối tối tăm..với các thường phạm...Ḥạn chế mọi thứ, ngay cã băng vệ sinh cá nhân cũng không cho sài...?? Gia đình trầy da tróc vẩy mới xin được tấm giấy thăm nuôi trong 10 phút mà còn bị khám xét và canh trừng khi tiếp xúc, cứ như là tội nhân khủng bố..?? 7---Chuyện nước nôi thì khỏi nói, vơi ĐLT thì thoải mái..? Me Nấm/Chi Nga thì mỗi ngày 2 ca nước....còn vệ sinh cá nhân thì tùy hứng của cai tù, nước chỉ mở có hạn trong vòng 5/10 phút hay ra bể nước tập thể múc trong vòng 15 phút là may rồi..??...vv...vv Như vậy đã rõ MẹNấm.ChiNga mới là người thật sự yêu nước...còn Đinh đại ca là người ghét nước..nên phí phạm nước...?? Đại loại thì như vậy, bà con có thể kỉểm chứng trong các trường hơp của các quan đ/v đã và đang ở tù coi có giống như vậy không...?? Tư pháp của chế độ VGCS là cả một sự bất công và vô nhân đạo cho những việc nhỏ nh́ất...???

Xem Thêm

TIN MỚI

Thêm Một Nét Mậu Thân, 50 năm về trước - Nguyễn Nhơn

( HNPD ) Buổi tối, nơi phòng tiếp tân của một khách sạn North Carolina, ngồi thơ thẩn nhớ nhà. Đã hơn một tháng nay

Xem Thêm

Nữ lưu - Hà Thượng Thủ

( HNPD ) Nữ lưu khác với bọn tham quanKhông chịu a dua nịnh đảng đoànTranh đấu cho dân nên vất vảHy sinh vì nước mới đa đoan

Xem Thêm

MỘT KHI - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Mặt trời đi ngủ sớm Em vét nắng ngoài sân Phủ lên mộ tình lớn Khóc một thời ái ân

Xem Thêm

Đố Vui các Bạn – Bài số 14 - Lão Phan

(HNPD) Miệng thì rộng nhưng chẳng thấy nói một tiếng, một câu là … con gì ?

Xem Thêm

Mùa Xuân Hà Nội - Phan Đức Minh

(HNPD) Mùa Xuân sắp đến rồi ! Mùa Xuân lại về trên đất nước tôi, Ðất nước Việt Nam xa vời, ôi xa quá ! Làm tôi nhớ hoài, nhớ mãi không thôi. .

Xem Thêm

Đối thoại : Chuyện ký-giả ​ ​ phỏng vấn ​ ...!

Ông nói vậy, thì ra, mấy năm trước cũng nói chống tham nhũng là nói láo à?

Xem Thêm

Đại sứ Cá Mập VC

Các thiếu nữ đang phơi ngực diễn hành ở trong nước, bày tỏ sự kiêu hãnh của đội bóng tròn VN đã "đặt Á Châu dưới chân" (?)

Xem Thêm

Thái Lan bắt được du khách Trung cộng nuốt vào bụng sau khi lấy cắp một viên kim cương

Mất 12 phút các bác sĩ cũng gắp được viên kim cương ra khỏi người Jiang bằng chiếc kìm dài qua đường hậu môn.

Xem Thêm

CON SỐ 3 - Phiếm của Tiểu Tử

Trong mấy con số từ 1 đến 10 con số 3 là đặc biệt nhứt vì nó lúc nào cũng thấy có mặt trong cuộc sống hằng ngày .

Xem Thêm

Tổng Thống Thiệu ra lệnh Khai Hỏa ở Hoàng Sa

Nếu họ ngoan cố thì toàn quyền sử dụng vũ khí để bảo vệ sự vẹn toàn lãnh thổ VNCHQuân lệnh của Tổng thống Thiệu

Xem Thêm