Thân Hữu Tiếp Tay...

Giới thiệu bài thơ Paris Có Gì Lạ Không Em của Nguyên Sa - Mai Tú Ân

( HNPĐ ) Xin giới thiệu bài thơ Paris Có Gì Lạ Không Em của thi sĩ Nguyên Sa, và cũng là bài thơ được phổ nhạc rất thành công với bài hát cùng tên. Bài thơ thật dễ thương, nhẹ nhàng, lãng mạng... đong đầy chất nhạc



Paris có gì lạ không em?
Mai anh về em có còn ngoan
Mùa xuân hoa lá vương đầy ngõ
Em có tìm anh trong cánh chim...


Xin giới thiệu bài thơ Paris Có Gì Lạ Không Em của thi sĩ Nguyên Sa, và cũng là bài thơ được phổ nhạc rất thành công với bài hát cùng tên. Bài thơ thật dễ thương, nhẹ nhàng, lãng mạng... đong đầy chất nhạc, chứa đầy chất thơ, bay dập dìu như những nốt nhạc thánh thót nên đã đồng điệu với ca khúc rất hay này...

Paris - Kinh thành Ánh Sáng, Thành Phố Tình Yêu, Thủ Đô Hoa Lệ của nước Pháp với vô số những danh lam thắng cảnh, lâu đài, cung điện, bảo tàng nhưng dường như với tác giả của bài thơ này, nhà giáo và là nhà thơ tài danh Nguyên Sa thì những thứ xa hoa lộng lẫy đó không được ông đưa vào bài thơ này của mình. Vẫn có Paris, vẫn có dòng sông Seine và một bầu không khí tràn ngập tình yêu đương đại trong bài thơ tình này, nhưng ta lại thấy nó đầy chất lãng mạng nên thơ của xứ Việt ta hồi chưa giải phóng. Những hình ảnh được hình tượng hóa cho những nhớ nhung xa cách, trong không khí lãng đãng pha chút liêu trai, thì chàng cũng làm thơ, đánh đàn và thả hồn si của mình lang thang về nơi ấy, về người con gái ấy, xem nàng "....có còn ngoan"

Cũng giống như bao chàng trai xứ Việt lẩn thẩn ngồi:"Khắc yêu thương vào nỗi nhớ", hay làm thơ để nhớ người yêu nhỏ bé của mình đang làm gì ở quê nhà, nơi có con sông quê hương trong veo cho chị Hằng soi bóng làm duyên với hoa lá mùa xuân. Rồi chàng mong ước trở thành cánh chim để bay về nơi ấy, mong ước thành sương mù nơi dòng sông trắng ấy để tìm người yêu trong bóng trăng. Và không gì đặc trưng hơn cái tình yêu lãng mạng tưởng như Tây như Ta đó bằng những câu thơ cảm thán chất ngất hồn Việt như hương cốm, lá sen để kết lại bài thơ...

Paris có gì lạ không em?
Mai anh về mắt vẫn lánh đen
Vẫn hỏi lòng mình là hương cốm
Chả biết tay ai làm lá sen? ...

Bài thơ làm theo thể thơ mới 7 chữ đi chẳng đúng niêm lẫn luật nên không rơi vào kiểu thơ cũ với những điển tích như sông Tương, núi Tản hay những hình tượng của một thời cổ lỗ như: "Thiếp và chàng cầm quạt dạo gót quanh hồ bán nguyệt để phe phẩy cho nhau". Ngược lại có lẽ vì bài thơ viết về một nơi chốn văn minh nên không thể không thấy cái hồn của thành phố Paris rộn ràng như một khúc luân vũ hay quay cuồng trong những điệu vale đầy chất dân gian vui nhộn của trời Âu. Và ta mới thấy khâm phục thi nhân Nguyên Sa khi ông vẫn đưa được cái hồn Việt vừa sâu lắng vừa tinh tế qua những câu thơ thuần Việt trong mạch cảm xúc thi ca khiến bài thơ vừa đậm đà, vừa tha thiết yêu thương nhưng không rên xiết bi luy. Những câu thơ giản dị không trau truốt nhưng bay bổng như một điệu hò quê hương Việt Nam chen tiếng với điệu dân ca rộn ràng của phương trời Âu.

Có lẽ nhạc sĩ Ngô Thụy Miên đã cảm được cái hồn tinh khiết của bài thơ nên ông đã phổ nhạc bài thơ này của Nguyên Sa theo điệu dân vũ Pháp cùng tiếng hò điệu hát Việt Nam, đánh thức nỗi niềm quê hương của người con xa xứ, khiến cho cả bài nhạc lẫn bài thơ cùng dìu nhau bay lên cao. Nhưng trước hết ta phải đọc trọn vẹn  bài thơ nguyên thủy của Nguyên Sa thì mới thấy được cái hay của một bài nhạc hay phổ một bài thơ hay...

Mai Tú Ân ( HNPĐ )

PARIS CÓ GÌ LẠ KHÔNG EM

Paris có gì lạ không em?
Mai anh về em có còn ngoan
Mùa xuân hoa lá vương đầy ngõ
Em có tìm anh trong cánh chim
Paris có gì lạ không em?
Mai anh về giữa bến sông Seine
Anh về giữa một giòng sông trắng
Là áo sương mù hay áo em?
Em có đứng ở bên bờ sông?
Làm ơn che khuất nửa vừng trăng
Anh về có nương theo giòng nước
Anh sẽ tìm em trong bóng trăng
Anh sẽ thở trong hơi sương khuya
Mỗi lần tan một chút suơng sa
Bao giờ sáng một trời sao sáng
Là mắt em nhìn trong gió đưa ...
Anh sẽ cầm lấy đôi bàn tay
Tóc em anh sẽ gọi là mây
Ngày sau hai đứa mình xa cách
Anh vẫn được nhìn mây trắng bay
Anh sẽ chép thơ trên thời gian
Lời thơ toàn những chuyện hờn ghen
Vì em hay một vừng trăng sáng
Đã đắm trong lòng cặp mắt em?
Anh sẽ đàn những phím tơ trùng
Anh đàn mà chả có thanh âm
Chỉ nghe gió thoảng niềm thương nhớ
Để lúc xa vời đỡ nhớ nhung
Paris có gì lạ không em?
Mai anh về mắt vẫn lánh đen
Vẫn hỏi lòng mình là hương cốm
Chả biết tay ai làm lá sen? ...

NGUYÊN SA

Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

Giới thiệu bài thơ Paris Có Gì Lạ Không Em của Nguyên Sa - Mai Tú Ân

( HNPĐ ) Xin giới thiệu bài thơ Paris Có Gì Lạ Không Em của thi sĩ Nguyên Sa, và cũng là bài thơ được phổ nhạc rất thành công với bài hát cùng tên. Bài thơ thật dễ thương, nhẹ nhàng, lãng mạng... đong đầy chất nhạc



Paris có gì lạ không em?
Mai anh về em có còn ngoan
Mùa xuân hoa lá vương đầy ngõ
Em có tìm anh trong cánh chim...


Xin giới thiệu bài thơ Paris Có Gì Lạ Không Em của thi sĩ Nguyên Sa, và cũng là bài thơ được phổ nhạc rất thành công với bài hát cùng tên. Bài thơ thật dễ thương, nhẹ nhàng, lãng mạng... đong đầy chất nhạc, chứa đầy chất thơ, bay dập dìu như những nốt nhạc thánh thót nên đã đồng điệu với ca khúc rất hay này...

Paris - Kinh thành Ánh Sáng, Thành Phố Tình Yêu, Thủ Đô Hoa Lệ của nước Pháp với vô số những danh lam thắng cảnh, lâu đài, cung điện, bảo tàng nhưng dường như với tác giả của bài thơ này, nhà giáo và là nhà thơ tài danh Nguyên Sa thì những thứ xa hoa lộng lẫy đó không được ông đưa vào bài thơ này của mình. Vẫn có Paris, vẫn có dòng sông Seine và một bầu không khí tràn ngập tình yêu đương đại trong bài thơ tình này, nhưng ta lại thấy nó đầy chất lãng mạng nên thơ của xứ Việt ta hồi chưa giải phóng. Những hình ảnh được hình tượng hóa cho những nhớ nhung xa cách, trong không khí lãng đãng pha chút liêu trai, thì chàng cũng làm thơ, đánh đàn và thả hồn si của mình lang thang về nơi ấy, về người con gái ấy, xem nàng "....có còn ngoan"

Cũng giống như bao chàng trai xứ Việt lẩn thẩn ngồi:"Khắc yêu thương vào nỗi nhớ", hay làm thơ để nhớ người yêu nhỏ bé của mình đang làm gì ở quê nhà, nơi có con sông quê hương trong veo cho chị Hằng soi bóng làm duyên với hoa lá mùa xuân. Rồi chàng mong ước trở thành cánh chim để bay về nơi ấy, mong ước thành sương mù nơi dòng sông trắng ấy để tìm người yêu trong bóng trăng. Và không gì đặc trưng hơn cái tình yêu lãng mạng tưởng như Tây như Ta đó bằng những câu thơ cảm thán chất ngất hồn Việt như hương cốm, lá sen để kết lại bài thơ...

Paris có gì lạ không em?
Mai anh về mắt vẫn lánh đen
Vẫn hỏi lòng mình là hương cốm
Chả biết tay ai làm lá sen? ...

Bài thơ làm theo thể thơ mới 7 chữ đi chẳng đúng niêm lẫn luật nên không rơi vào kiểu thơ cũ với những điển tích như sông Tương, núi Tản hay những hình tượng của một thời cổ lỗ như: "Thiếp và chàng cầm quạt dạo gót quanh hồ bán nguyệt để phe phẩy cho nhau". Ngược lại có lẽ vì bài thơ viết về một nơi chốn văn minh nên không thể không thấy cái hồn của thành phố Paris rộn ràng như một khúc luân vũ hay quay cuồng trong những điệu vale đầy chất dân gian vui nhộn của trời Âu. Và ta mới thấy khâm phục thi nhân Nguyên Sa khi ông vẫn đưa được cái hồn Việt vừa sâu lắng vừa tinh tế qua những câu thơ thuần Việt trong mạch cảm xúc thi ca khiến bài thơ vừa đậm đà, vừa tha thiết yêu thương nhưng không rên xiết bi luy. Những câu thơ giản dị không trau truốt nhưng bay bổng như một điệu hò quê hương Việt Nam chen tiếng với điệu dân ca rộn ràng của phương trời Âu.

Có lẽ nhạc sĩ Ngô Thụy Miên đã cảm được cái hồn tinh khiết của bài thơ nên ông đã phổ nhạc bài thơ này của Nguyên Sa theo điệu dân vũ Pháp cùng tiếng hò điệu hát Việt Nam, đánh thức nỗi niềm quê hương của người con xa xứ, khiến cho cả bài nhạc lẫn bài thơ cùng dìu nhau bay lên cao. Nhưng trước hết ta phải đọc trọn vẹn  bài thơ nguyên thủy của Nguyên Sa thì mới thấy được cái hay của một bài nhạc hay phổ một bài thơ hay...

Mai Tú Ân ( HNPĐ )

PARIS CÓ GÌ LẠ KHÔNG EM

Paris có gì lạ không em?
Mai anh về em có còn ngoan
Mùa xuân hoa lá vương đầy ngõ
Em có tìm anh trong cánh chim
Paris có gì lạ không em?
Mai anh về giữa bến sông Seine
Anh về giữa một giòng sông trắng
Là áo sương mù hay áo em?
Em có đứng ở bên bờ sông?
Làm ơn che khuất nửa vừng trăng
Anh về có nương theo giòng nước
Anh sẽ tìm em trong bóng trăng
Anh sẽ thở trong hơi sương khuya
Mỗi lần tan một chút suơng sa
Bao giờ sáng một trời sao sáng
Là mắt em nhìn trong gió đưa ...
Anh sẽ cầm lấy đôi bàn tay
Tóc em anh sẽ gọi là mây
Ngày sau hai đứa mình xa cách
Anh vẫn được nhìn mây trắng bay
Anh sẽ chép thơ trên thời gian
Lời thơ toàn những chuyện hờn ghen
Vì em hay một vừng trăng sáng
Đã đắm trong lòng cặp mắt em?
Anh sẽ đàn những phím tơ trùng
Anh đàn mà chả có thanh âm
Chỉ nghe gió thoảng niềm thương nhớ
Để lúc xa vời đỡ nhớ nhung
Paris có gì lạ không em?
Mai anh về mắt vẫn lánh đen
Vẫn hỏi lòng mình là hương cốm
Chả biết tay ai làm lá sen? ...

NGUYÊN SA

BẢN TIN MỚI NHẤT

Tuyên bố của các tổ chức XHDS về việc bắt cóc và câu lưu Phạm Đoan Trang, Nguyễn Quang A và Bùi Thị Minh Hằng

Các nhà hoạt động nêu trên bị công an bắt cóc ngay sau khi kết thúc một cuộc họp với phái đoàn Liên minh Châu Âu (EU) ở toà nhà Lotte, Hà Nội.

Xem Thêm

Chuyện dâm ô và chiếc thẻ đảng

Chỉ đến khi nào chiếc thẻ đảng không còn là "kim lệnh bài" cho đảng viên bòn xương, hút máu, gây tội ác với nhân dân, thì đất nước, xã hội mới có cơ may yên ổn và trường tồn.

Xem Thêm

Cung nghinh -Hà Thượng Thủ

( HNPD ) Hai mốt thần công đón Cận Bình /Một bầy thần tử kính cung nghinh /Nái xề ưỡn ẹo vung tay vén /Heo nọc lim dim hé mắt rình

Xem Thêm

TẠ ƠN ANH - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Tạ ơn thân kính vô vàn Thiệt thua mà vẫn son vàng cho ai Tạ ơn hò hẹn đơn sai Một lần khổ lụy vương hai cuộc tình

Xem Thêm

Trương Nhân Tuấn - Nền văn minh thịt chó rực rỡ

Không phải vì người ta sợ loài chó bị “diệt chủng”, mà vì các lý do đạo đức. Chó là con vật có nghĩa, trung thành, sống chết với chủ. Con chó trở thành bạn với con người. Không ai giết bạn mình để ăn thịt bao giờ.

Xem Thêm

10 VIỆC CHỈ NÊN LÀM TRONG 3 PHÚT MỖI NGÀY ĐỂ SỐNG KHỎE CẢ ĐỜI

Tức giận không quá 3 phút: Cứ 10 phút tức giận, bạn bị tiêu hao sức lực như chạy 3.000 mét..

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :Chuyện dâm ô và chiếc thẻ đảng - JB. Nguyễn Hữu Vinh

Giết người,cướp của,hiếp dâm.........CÓ CÔNG VỚI ĐẢNG,đéo làm gì tao........ĐẢNG TAO cứ mãi tự hào : .........Đánh Tây,đánh Mỹ cho Tàu vinh quang

Xem Thêm

Đề bài :Giới thiệu bài thơ Đây Mùa Thu Tới của Xuân Diệu - Mai Tú Ân

Chắc "hậu bối" MTA thuộc làu bài thơ "chửi cha, mắng mẹ" của "tiền bối" Xuân Diệu (Xuân Tóc Quăn) khi ca tụng, đưa Xuân Tóc Quăn tới tận mây xanh: " Ai về làng Bái Hạ Nhắn vợ chồng thằng Thu Rằng chúng bây là lũ quốc thù. . ." (ông bà Ngô Xuân Thu là bố mẹ Xuân Diệu)...

Xem Thêm

Đề bài :Bộ phim "Vietnam: The Real Story"

Tôi đề nghị phần thông dịch nên được tóm tắt lại để những người dân bình thường có thể nghe và hiểu dễ dàng hơn.Có những phần được thông dịch theo sát nghĩa của diễn giả 1 cách máy móc khiến câu nói có phần tối nghĩa.

Xem Thêm

Đề bài :Nền giáo dục Việt Nam: Vẫn lạc đường sau 35 năm

Bưng bô cho lũ lạc đường.........Thì mi ắt thuộc về phường đi hoang.........Lạc đường cùng kẻ đi hoang.........Chúng mày làm mạt xóm làng ,quê hương

Xem Thêm

Đề bài :Đem thân “Chiêu đãi” bạn của chồng

Chắc chắn năm sau cô vợ sẽ xúi anh chồng hóa trang nữa rùi.Hahaaa...

Xem Thêm

Đề bài :Đánh giày bằng lưỡi - Mai Tú Ân

Thiến heo,chăn vịt,thợ hồ..........Mướn thằng khoa bảng bưng bô cho mình.........Nhiều thằng bưng rất tận tình.........Vừa bưng,vừa liếm,thưa trình,chùi lau........

Xem Thêm

Đề bài :NHÂN NGÀY GIỖ TỔNG THỐNG NGÔ ĐÌNH DIỆM, SUY NGHĨ VỀ CUỘC CHIẾN 1954-1975. Người Lính Già Chu Tất Tiến

Hom nay nhin My lien hiep quan su va vien tro giup cung co che do Cong San VN thi ro rang la quan doi VNCH da bi cac tuong trong hoi dong quan nhan cach mang va My luong gat hy sinh xuong mau vo ich. Quan VNCH hy sinh tu thu Kontum, An Loc,va tai chiem Quang Tri nam 1972 de nguoi My co the manh thuong thuyet lay tu binh ve trong danh du, trong khi do hon 10 ngan tu binh VNCH khong duoc trao tra. Ong Thieu bo roi 200 ngan quan can chanh tai QK I va II roi di qua Dai Loan. Ong Minh thi luong gat quan VNCH la da co giai phap hoa giai va ra lenh quan VNCH o lai ban giao cho quan Cong San, giao nop het 1 trieu ngan quan can chanh cho cong san tra thu. Dung nghe nhung gi Cong San, ong Thieu, ong Minh, ong Ky, va My noi ma hay nhin nhung gi ho lam vi ho dua den dau hang nhuc nha cua 1 trieu quan VNCH. Chung ta da bi ho luong gat hy sinh xuong mau vo ich.

Xem Thêm

Đề bài :Ủng hộ ca sĩ Mai Khôi - Mai Tú Ân

Không biết đến bao giờ MTA mới mở mắt khi ủng hộ con điếm vô giáo dục Mai Khôi đã làm trò thô bỉ như vậy...MTA thử làm việc này với Tập Cận Bình xem sao đi ! Thách đấy !!!

Xem Thêm

Đề bài :LÍNH VIẾT - CAO MỴ NHÂN

Câu châm ngôn của chúng tôi, những chiến sỉ QLVNCH khi trong trại tù Lao Bảo-Cồn Tiên ,Ái Tử ,Bình Điền là : - THÀ ĐỂ CHÚNG NÓ ( cán bộ VC ) GHÉT ,CHỚ KHÔNG ĐỂ CHÚNG NÓ KHINH. vẪN GIỮ TRONG ĐẦU CHO MÃI ĐẾN SAU NÀY.

Xem Thêm

TIN MỚI

Tuyên bố của các tổ chức XHDS về việc bắt cóc và câu lưu Phạm Đoan Trang, Nguyễn Quang A và Bùi Thị Minh Hằng

Các nhà hoạt động nêu trên bị công an bắt cóc ngay sau khi kết thúc một cuộc họp với phái đoàn Liên minh Châu Âu (EU) ở toà nhà Lotte, Hà Nội.

Xem Thêm

Chuyện dâm ô và chiếc thẻ đảng

Chỉ đến khi nào chiếc thẻ đảng không còn là "kim lệnh bài" cho đảng viên bòn xương, hút máu, gây tội ác với nhân dân, thì đất nước, xã hội mới có cơ may yên ổn và trường tồn.

Xem Thêm

Cung nghinh -Hà Thượng Thủ

( HNPD ) Hai mốt thần công đón Cận Bình /Một bầy thần tử kính cung nghinh /Nái xề ưỡn ẹo vung tay vén /Heo nọc lim dim hé mắt rình

Xem Thêm

TẠ ƠN ANH - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Tạ ơn thân kính vô vàn Thiệt thua mà vẫn son vàng cho ai Tạ ơn hò hẹn đơn sai Một lần khổ lụy vương hai cuộc tình

Xem Thêm

Trương Nhân Tuấn - Nền văn minh thịt chó rực rỡ

Không phải vì người ta sợ loài chó bị “diệt chủng”, mà vì các lý do đạo đức. Chó là con vật có nghĩa, trung thành, sống chết với chủ. Con chó trở thành bạn với con người. Không ai giết bạn mình để ăn thịt bao giờ.

Xem Thêm

10 VIỆC CHỈ NÊN LÀM TRONG 3 PHÚT MỖI NGÀY ĐỂ SỐNG KHỎE CẢ ĐỜI

Tức giận không quá 3 phút: Cứ 10 phút tức giận, bạn bị tiêu hao sức lực như chạy 3.000 mét..

Xem Thêm

Khói bụi gây nguy cơ loãng xương nơi người già.

Nghiên cứu mới nhất cho thấy: Khói bụi trong không khí làm tăng nguy cơ loãng xương, và gãy xương nơi người cao niên,

Xem Thêm

Tuổi thơ trên thành phố Saigon

Những ngày đó cứ nhớ hoài Mùi thơm mực tím trong bài Giáo Khoa

Xem Thêm

Nữ kỹ sư gốc Việt rạng danh trên đất Mỹ:

“Tất cả những gì tôi mong muốn là đất nước trở nên tốt đẹp hơn”

Xem Thêm

6 cách người Israel áp dụng vào sa mạc khô cằn, làm thay đổi nền nông nghiệp thế giới

Nghiên cứu về giống cây trồng là một trong những đề tài quan trọng nhất của những cơ sở nghiên cứu nông nghiệp tại quốc gia sa mạc này.

Xem Thêm