Cõi Người Ta
MỘT NỤ CƯỜI NÀO ĐÓ
Thực ra, cả bài hát A Certain Smile của Johnny Mathis cũng như tựa cuốn sách thứ hai của Sagan, cuốn Un Certain Sourire
Bức ảnh đen trắng trên trang báo Life chụp một phụ nữ có nụ cười đó. Trong hình, cô còn trẻ, khoảng 24 hay 25 là cùng. Cô mặc áo dài nếu không mầu trắng thì cũng là một mầu nhạt với chiếc cổ cao của năm 67, 68. Vạt áo dài, chưa thành mốt mini của đầu thập niên 70. Cô đeo một chuỗi hột, không phải là ngọc trai hay ngọc thạch. Mái tóc dài xõa xuống vai. Tay trái có đeo nhẫn ở ngón áp út. Chắc cô đã có gia đình. Cô không có vẻ là một người ăn diện, áo quần kiểu cọ, thời trang. Nhưng cô có một nụ cười rạng rỡ làm sáng khuôn mặt một nửa có bóng mặt trời hắt ngang.
Anh đuổi theo sau bóng đã nhòa
Đứng sững. Mới hay lìa cách đã
Sơn cùng thủy tận giữa đôi ta.
http://thuguibanta.blogspot.com/
Thực ra, cả bài hát A Certain Smile của Johnny Mathis cũng như tựa cuốn sách thứ hai của Sagan, cuốn Un Certain Sourire,
đều không liên quan gì tới bức ảnh đen trắng do phái viên báo Life chụp
trên một con đường Sài Gòn quãng năm 1967 hay 1968 gì đó. Ngay cái tựa
của bài hát A Certain Smile, hay của cuốn tiểu thuyết, Un Certain Sourire,
một nụ cười nào đó, cũng rất mơ hồ. Thế nào là một nụ cười nào đó, nụ
cười đó của ai? Của Dominique, cô sinh viên luật hai mươi tuổi, hay của
người phụ nữ trung niên vợ của Luc? Cuốn sách đọc từ hơn nửa thế kỷ
trước không còn để lại bao nhiêu trong trí nhớ của tôi. Tôi đã quên gần
hết. Nhưng đúng như mấy câu cuối của bản nhạc ‘… but in the hush of night exactly like a bitter sweet refrain comes that certain smile that haunt your heart again…” nhưng trong tĩnh lặng của đêm, hệt như đoạn điệp khúc ngọt đắng, một nụ cười nào đó sẽ lại trở về ám ảnh trái tim của bạn…
Bức ảnh đen trắng trên trang báo Life chụp một phụ nữ có nụ cười đó. Trong hình, cô còn trẻ, khoảng 24 hay 25 là cùng. Cô mặc áo dài nếu không mầu trắng thì cũng là một mầu nhạt với chiếc cổ cao của năm 67, 68. Vạt áo dài, chưa thành mốt mini của đầu thập niên 70. Cô đeo một chuỗi hột, không phải là ngọc trai hay ngọc thạch. Mái tóc dài xõa xuống vai. Tay trái có đeo nhẫn ở ngón áp út. Chắc cô đã có gia đình. Cô không có vẻ là một người ăn diện, áo quần kiểu cọ, thời trang. Nhưng cô có một nụ cười rạng rỡ làm sáng khuôn mặt một nửa có bóng mặt trời hắt ngang.
Bức
ảnh chụp ở một con đường nào đó tôi không thể nói chắc. Có thể gần góc
Tự Do và Lê Thánh Tôn. Lề đường lát gạch ô vuông. Tính ra bức ảnh đã
được chụp cách đây gần nửa thế kỷ, 47 hay 48 năm. Người chụp bức ảnh đó
chắc cũng không sửa soạn gì, có thể trong một giây phút ngẫu hứng, tình
cờ gặp cô và xin phép cô để chụp bức hình đen trắng ấy. Bức hình xuất
hiện trên trang báo Life có thể cô cũng không biết, vì chính tôi cũng
không nhìn thấy nó trên tờ báo tôi đọc rất kỹ hồi đó. Có thể số báo có
bức ảnh đó bị kiểm duyệt không cho phổ biến ở Sài Gòn như thỉnh thoảng
vẫn thấy xẩy ra. Tôi chỉ thấy nó trong internet mấy năm trước.
Cảnh
phía sau của bức ảnh thì quen lắm. Khúc đường ấy tôi đi lại gần như mỗi
ngày. Nhưng cô thì hình như tôi không gặp bao giờ. Nên mãi đến khi tìm
được bức ảnh, tôi mới nhìn thấy nụ cười ấy. Một nụ cười rất tươi và rất
đẹp. Vận tốc mà tôi tin là 1/125 của máy đã đóng băng nụ cười ấy vĩnh
viễn, hay ít ra cũng gần một nửa thế kỷ.
Nụ
cười được giữ mãi trong bức ảnh. Bức ảnh với những vệt sáng của nắng
trên khuôn mặt của cô, của cái thành phố mà nhiều người đã yêu nó và lớn
lên ở đó và nay không còn nữa…
Nụ
cười ấy, nụ cười nào đó ấy vẫn ám ảnh tôi suốt mấy năm nay từ khi tìm
được bức ảnh của báo Life. Bao nhiêu vật đã đổi, bao nhiêu sao đã rời.
Nhưng tôi vẫn giữ nguyên nụ cười của người phụ nữ tôi không hề quen biết
ấy, cho đến khi không còn ở trên cõi đời này nữa. Chỉ tiếc không bao
giờ tôi được gặp cô. Gần năm mươi năm đã qua, chúng ta đã bao nhiêu
chuyện đi qua. Cô ở đâu sau trận đại hồng thuỷ? Những gì đả xẩy ra cho
cô, cho gia đình cô? Mong sao cô giữ mãi được nụ cười ấy.
Cái
giây phút khi ống kính máy ảnh mở ra rồi đóng lại gần nửa thế kỷ đó thì
có hàng ngàn năm, hay hàng triệu năm cũng sẽ không đủ để ghi lại…
Des milliers et de milliers d’années
Ne sauraient suffire pour dire
La petite seconde d’éternité…(Prévert)
Ne sauraient suffire pour dire
La petite seconde d’éternité…(Prévert)
Không thể nào không nhớ mấy câu của Mai Thảo:
Em vừa đi khuất nơi đầu phốAnh đuổi theo sau bóng đã nhòa
Đứng sững. Mới hay lìa cách đã
Sơn cùng thủy tận giữa đôi ta.
http://thuguibanta.blogspot.com/
MỘT NỤ CƯỜI NÀO ĐÓ
Thực ra, cả bài hát A Certain Smile của Johnny Mathis cũng như tựa cuốn sách thứ hai của Sagan, cuốn Un Certain Sourire
Thực ra, cả bài hát A Certain Smile của Johnny Mathis cũng như tựa cuốn sách thứ hai của Sagan, cuốn Un Certain Sourire,
đều không liên quan gì tới bức ảnh đen trắng do phái viên báo Life chụp
trên một con đường Sài Gòn quãng năm 1967 hay 1968 gì đó. Ngay cái tựa
của bài hát A Certain Smile, hay của cuốn tiểu thuyết, Un Certain Sourire,
một nụ cười nào đó, cũng rất mơ hồ. Thế nào là một nụ cười nào đó, nụ
cười đó của ai? Của Dominique, cô sinh viên luật hai mươi tuổi, hay của
người phụ nữ trung niên vợ của Luc? Cuốn sách đọc từ hơn nửa thế kỷ
trước không còn để lại bao nhiêu trong trí nhớ của tôi. Tôi đã quên gần
hết. Nhưng đúng như mấy câu cuối của bản nhạc ‘… but in the hush of night exactly like a bitter sweet refrain comes that certain smile that haunt your heart again…” nhưng trong tĩnh lặng của đêm, hệt như đoạn điệp khúc ngọt đắng, một nụ cười nào đó sẽ lại trở về ám ảnh trái tim của bạn…
Bức ảnh đen trắng trên trang báo Life chụp một phụ nữ có nụ cười đó. Trong hình, cô còn trẻ, khoảng 24 hay 25 là cùng. Cô mặc áo dài nếu không mầu trắng thì cũng là một mầu nhạt với chiếc cổ cao của năm 67, 68. Vạt áo dài, chưa thành mốt mini của đầu thập niên 70. Cô đeo một chuỗi hột, không phải là ngọc trai hay ngọc thạch. Mái tóc dài xõa xuống vai. Tay trái có đeo nhẫn ở ngón áp út. Chắc cô đã có gia đình. Cô không có vẻ là một người ăn diện, áo quần kiểu cọ, thời trang. Nhưng cô có một nụ cười rạng rỡ làm sáng khuôn mặt một nửa có bóng mặt trời hắt ngang.
Bức
ảnh chụp ở một con đường nào đó tôi không thể nói chắc. Có thể gần góc
Tự Do và Lê Thánh Tôn. Lề đường lát gạch ô vuông. Tính ra bức ảnh đã
được chụp cách đây gần nửa thế kỷ, 47 hay 48 năm. Người chụp bức ảnh đó
chắc cũng không sửa soạn gì, có thể trong một giây phút ngẫu hứng, tình
cờ gặp cô và xin phép cô để chụp bức hình đen trắng ấy. Bức hình xuất
hiện trên trang báo Life có thể cô cũng không biết, vì chính tôi cũng
không nhìn thấy nó trên tờ báo tôi đọc rất kỹ hồi đó. Có thể số báo có
bức ảnh đó bị kiểm duyệt không cho phổ biến ở Sài Gòn như thỉnh thoảng
vẫn thấy xẩy ra. Tôi chỉ thấy nó trong internet mấy năm trước.
Cảnh
phía sau của bức ảnh thì quen lắm. Khúc đường ấy tôi đi lại gần như mỗi
ngày. Nhưng cô thì hình như tôi không gặp bao giờ. Nên mãi đến khi tìm
được bức ảnh, tôi mới nhìn thấy nụ cười ấy. Một nụ cười rất tươi và rất
đẹp. Vận tốc mà tôi tin là 1/125 của máy đã đóng băng nụ cười ấy vĩnh
viễn, hay ít ra cũng gần một nửa thế kỷ.
Nụ
cười được giữ mãi trong bức ảnh. Bức ảnh với những vệt sáng của nắng
trên khuôn mặt của cô, của cái thành phố mà nhiều người đã yêu nó và lớn
lên ở đó và nay không còn nữa…
Nụ
cười ấy, nụ cười nào đó ấy vẫn ám ảnh tôi suốt mấy năm nay từ khi tìm
được bức ảnh của báo Life. Bao nhiêu vật đã đổi, bao nhiêu sao đã rời.
Nhưng tôi vẫn giữ nguyên nụ cười của người phụ nữ tôi không hề quen biết
ấy, cho đến khi không còn ở trên cõi đời này nữa. Chỉ tiếc không bao
giờ tôi được gặp cô. Gần năm mươi năm đã qua, chúng ta đã bao nhiêu
chuyện đi qua. Cô ở đâu sau trận đại hồng thuỷ? Những gì đả xẩy ra cho
cô, cho gia đình cô? Mong sao cô giữ mãi được nụ cười ấy.
Cái
giây phút khi ống kính máy ảnh mở ra rồi đóng lại gần nửa thế kỷ đó thì
có hàng ngàn năm, hay hàng triệu năm cũng sẽ không đủ để ghi lại…
Des milliers et de milliers d’années
Ne sauraient suffire pour dire
La petite seconde d’éternité…(Prévert)
Ne sauraient suffire pour dire
La petite seconde d’éternité…(Prévert)
Không thể nào không nhớ mấy câu của Mai Thảo:
Em vừa đi khuất nơi đầu phốAnh đuổi theo sau bóng đã nhòa
Đứng sững. Mới hay lìa cách đã
Sơn cùng thủy tận giữa đôi ta.
http://thuguibanta.blogspot.com/
