Văn Học & Nghệ Thuật

Mẹ tôi - PHAN ĐỨC MINH

(HNPD) Hình ảnh Đông Phương cuả người phụ nữ, Hạnh phúc chồng con, quên cả cuộc đời.


Mother’s Day :       
                              My Mother
   ( With affection, offered to all mothers, especially    Vietnamese ones )
                                       *
I grew up on a piece of land
Which, now, is very far from my sight.
About it,
I'd like to talk with you, my dear friends,
But I can't find out any words to write.
                        *
From this side of the Pacific Ocean,
Incessantly I have been thinking
Of my beloved natal country;
Like a battleship on the vast sea,
It had been, with sorrow, gradually sinking.
                      *
My Fatherland had been devastated by terrible wars
That also destroyed all my childhood's memories: 
Valleys, villages. fields and cities,
But the greatest is surely My Mother,
The image of an oriental woman
Immolating her whole life for husband and children.
                     *
I've lost the most valuable part of my life,
Since the highest sweltering period of wars,
But she never disappears from my sight.
It made me cry at this moment: Oh, Mother!
                                               *
                                CaliforniaU.S.A.
                      Phan  Duc  Minh  (HNPD)     
  - Member of the International Society of Poets.                                                                          -    -Outstanding figure in Literature 2004 of Asian community & ASIA journal
   in San Diego, California

Phỏng dịch:   

                          

  Mẹ  tôi 


                         *      

   - Mến tặng các Bà Mẹ, nhất là các Bà Mẹ Việt Nam .

                                        *                                                                                                                                    

Lớn khôn từ một mảnh đất

Bây giờ xa quá đi thôi,

Tôi muốn nói lên với những người thân nhất

Mà sao tìm mãi vẫn chẳng ra lời.

                       *

Bên đây bờ Thái Bình Dương,

Tôi hoài nhớ đến Quê Hương,

Như một chiến thuyền nổi trên biển rộng

Dần dần chìm xuống một cách đau thương.

                      *

Cuộc chiến ngày nào thiêu hủy Quê tôi,

Phá tan thành thị, làng xóm, nương đồi.

Cướp mất cuả tôi biết bao kỷ niệm,

Nhưng cao quý nhất phải là hình bóng Mẹ tôi,

Hình ảnh Đông Phương cuả người phụ nữ,

Hạnh phúc chồng con, quên cả cuộc đời.

                     *

Tôi đã mất đi niềm cao quý nhất

Từ khi chiến tranh long trời lở đất,

Nhưng hình bóng Mẹ suốt đời còn mãi trong tôi,

Mỗi năm, giờ này, tôi gọi: Mẹ ơi !

                              *

                              San DiegoCalifornia

 Phạm Ngọc Nhiễm (HNPD)


Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

Mẹ tôi - PHAN ĐỨC MINH

(HNPD) Hình ảnh Đông Phương cuả người phụ nữ, Hạnh phúc chồng con, quên cả cuộc đời.


Mother’s Day :       
                              My Mother
   ( With affection, offered to all mothers, especially    Vietnamese ones )
                                       *
I grew up on a piece of land
Which, now, is very far from my sight.
About it,
I'd like to talk with you, my dear friends,
But I can't find out any words to write.
                        *
From this side of the Pacific Ocean,
Incessantly I have been thinking
Of my beloved natal country;
Like a battleship on the vast sea,
It had been, with sorrow, gradually sinking.
                      *
My Fatherland had been devastated by terrible wars
That also destroyed all my childhood's memories: 
Valleys, villages. fields and cities,
But the greatest is surely My Mother,
The image of an oriental woman
Immolating her whole life for husband and children.
                     *
I've lost the most valuable part of my life,
Since the highest sweltering period of wars,
But she never disappears from my sight.
It made me cry at this moment: Oh, Mother!
                                               *
                                CaliforniaU.S.A.
                      Phan  Duc  Minh  (HNPD)     
  - Member of the International Society of Poets.                                                                          -    -Outstanding figure in Literature 2004 of Asian community & ASIA journal
   in San Diego, California

Phỏng dịch:   

                          

  Mẹ  tôi 


                         *      

   - Mến tặng các Bà Mẹ, nhất là các Bà Mẹ Việt Nam .

                                        *                                                                                                                                    

Lớn khôn từ một mảnh đất

Bây giờ xa quá đi thôi,

Tôi muốn nói lên với những người thân nhất

Mà sao tìm mãi vẫn chẳng ra lời.

                       *

Bên đây bờ Thái Bình Dương,

Tôi hoài nhớ đến Quê Hương,

Như một chiến thuyền nổi trên biển rộng

Dần dần chìm xuống một cách đau thương.

                      *

Cuộc chiến ngày nào thiêu hủy Quê tôi,

Phá tan thành thị, làng xóm, nương đồi.

Cướp mất cuả tôi biết bao kỷ niệm,

Nhưng cao quý nhất phải là hình bóng Mẹ tôi,

Hình ảnh Đông Phương cuả người phụ nữ,

Hạnh phúc chồng con, quên cả cuộc đời.

                     *

Tôi đã mất đi niềm cao quý nhất

Từ khi chiến tranh long trời lở đất,

Nhưng hình bóng Mẹ suốt đời còn mãi trong tôi,

Mỗi năm, giờ này, tôi gọi: Mẹ ơi !

                              *

                              San DiegoCalifornia

 Phạm Ngọc Nhiễm (HNPD)


BẢN TIN MỚI NHẤT

" Quan bà " vc họp báo - Hà Thượng Thủ

Ngày 8/1/2019, trong khi chủ tọa buổi họp báo

Xem Thêm

Tại sao người già ngủ ít hơn?

Một thực tế là chúng ta ngủ ít hơn khi đến tuổi già, và thật không may,

Xem Thêm

Mày Lại Về "Ăn Tết" - Trần Văn Lương

Giang san đã bán cho Tàu, Người về "ăn Tết" có đau tấc lòng?

Xem Thêm

MỒNG TƠI...và công dụng

Rau mồng tơi quen thuộc với mọi người, nhưng công dụng lớn của rau mồng tơi thì ít ai biết.

Xem Thêm

KHI ĐỒNG MINH CỦA TRUMP RA MẶT CHẶT TAY CỘNG TÀU

Bấy lâu nay khối Liên Âu được xem là đồng minh của Mỹ nhưng từ khi Trump lên làm tổng thống thì sự thật "ở trong chăn có rận" được phơi bày.

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :Lương Y Như Từ Mẫu của XHCN/VN

Cau chuyen ma moi nguoi deu can phai doc va PHAI HOC !!!

Xem Thêm

Đề bài :Mở Lại Những Trang Chiến Sử Xem Người Mỹ Đã Phản Công Như Thế Nào

Mỹ yếu lắm ! nó thua nước nhỏ như ta ,thì nó phải sợ nước lớn Trung quốc đễn nỗi ...teo " bác hồ " . Biết ta mạnh nó năn nỉ ta giúp ,chống đỡ Trung quốc cho nó .Bây giờ CHỈ MÌNH TA THỨC CANH GÁC HOÀ BÌNH CHO THẾ GIÁI ...Ta theo chủ trương của bác Hồ :LỦNG LẲNG ĐONG ĐƯA cho hai thằng đều ghét thì rồi "bác" cũng teo,hết còn lủng lẳng đong đưa...

Xem Thêm

Đề bài :Chửi nữa! - Việt Nhân

Bác Hồ chẳng hề dối gian......Không tin,cứ hỏi THẰNG TRẦN DÂN TIÊN......Đảng không lừa phỉnh dân hiền.....Hỏi Lê văn Tám,nó liền chứng minh

Xem Thêm

Đề bài :Chửi nữa! - Việt Nhân

🦀 Nước ta có Hồ chí Minh..... Từ con,giết vợ khoe mình còn trinh....... Nước ta còn có Trường Chinh........ Đấu cha,tố mẹ đoạn tình anh em....... Nước ta có đảng gian hèn...... Chui Nga ,rúc Chệt giết nhân dân mình...... Tự khen rằng chúng " quang vinh"........ Nhân dân thì đã TỞM KINH CHÚNG RỒI....... Thơ,vè,biếm hoạ,chuyện cười......... Nhân dân mắng chửi tơi bời ,te tua......... Vẹm ơi có biết nhục chưa?....... Nếu không biết nhục,Vẹm thua bọ , giòi...

Xem Thêm

Đề bài :Sáng Kiến của TT D.Trump. - Phạm Thị Như Ý

Gui A Nguyen,ban co the lam la thu chung de nhung nguoi dan dong ky ten ung ho cat muc luong vo ly cua bon an hai va pha hoai dat nuoc khong ? thu chung goi thang cho T.T va luong vien quoc hoi... Neu duoc,cam on ban !

Xem Thêm

Đề bài :TNS Joe Manchin (DC) xin lỗi dân Mỹ và lên án Rashida Tlaib và Nancy Pelosi

bà lảo 78 tuổi Pelosi đầu óc bà ta có đề: bộ óc già bà ta chứa toàn là :cứng đầu, kiêu ngạo, ganh tỵ, ngu đần . Bằng chứng nhà bà ta thì hàng xung quanh vững chắc, camera từ trong nhà ra ngoài dẩy đầy theo dõi kẻ gian vào nha để giữ an toàn cho gia đình bà ta , trong khi đó thì bà ta không cậ̀n sự an toàn cuả dân Mỹ nên ngoan cố chống đối không chịu chi gần sáu tỷ để xây bức tường biên giới.

Xem Thêm

Đề bài :Mở Lại Những Trang Chiến Sử Xem Người Mỹ Đã Phản Công Như Thế Nào

Ở phần “đối phương”, xin tác giả ghi thêm một đệ tử của chúng nữa: Vịt nem. Cám ơn !

Xem Thêm

Đề bài :Hải Quân và Những Tính Toán của Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu Khi VNCH Lâm Nguy.

Cái tên Linhngayxua này ko biết tuổi đời bao nhiêu,kiến thức thấp kém như học trò tiểu học mà hằn ko tự biết.Đây là lần thứ 2 tôi thấy cái nhận xét ngây ngô,thiển cận của kẻ ít học...Xin ông suy nghĩ lại những gì định nói nhé.

Xem Thêm

Đề bài :Vừa kiểm soát Hạ viện, đảng Dân chủ tăng mạnh ngân sách phá thai

Da?ng DC la`da?ng kho^'n na.n khong thua gi`da?ng Csvn, ho.da~ bie^'n cha^'t tu`lu'c Obama la`m TT.

Xem Thêm

TIN MỚI

" Quan bà " vc họp báo - Hà Thượng Thủ

Ngày 8/1/2019, trong khi chủ tọa buổi họp báo

Xem Thêm

Tại sao người già ngủ ít hơn?

Một thực tế là chúng ta ngủ ít hơn khi đến tuổi già, và thật không may,

Xem Thêm

Mày Lại Về "Ăn Tết" - Trần Văn Lương

Giang san đã bán cho Tàu, Người về "ăn Tết" có đau tấc lòng?

Xem Thêm

MỒNG TƠI...và công dụng

Rau mồng tơi quen thuộc với mọi người, nhưng công dụng lớn của rau mồng tơi thì ít ai biết.

Xem Thêm

KHI ĐỒNG MINH CỦA TRUMP RA MẶT CHẶT TAY CỘNG TÀU

Bấy lâu nay khối Liên Âu được xem là đồng minh của Mỹ nhưng từ khi Trump lên làm tổng thống thì sự thật "ở trong chăn có rận" được phơi bày.

Xem Thêm

Khối tài sản sắp bị chia của vợ chồng người giàu nhất hành tinh

Ngoài cổ phần trong Amazon, Jeff Bezos còn sở hữu Washington Post, Blue Origin và nhiều bất động sản.

Xem Thêm

Thư mời: CÂU LẠC BỘ HÙNG SỬ VIỆT SAN DIEGO

Thư mời: CÂU LẠC BỘ HÙNG SỬ VIỆT SAN DIEGO

Xem Thêm

TẬP CẬN BÌNH VÀ KIM JONG UN ĐÃ "SAI LẦM NGHIÊM TRỌNG"

TRONG CHIẾN LƯỢC VÀ CHIẾN THUẬT KHI ỨNG PHÓ VỚI TỶ PHÚ TRUMP.

Xem Thêm

Thơ cà chớn : Ông đâu có ngán ! - LÃO PHAN

(HNPD) Đã mần là mần tưới, sợ chi, kể luôn ông Trời.

Xem Thêm