Văn Học & Nghệ Thuật
ỐNG ĐIẾU XƯA VÀ NAY - HÀ PHƯƠNG
ỐNG ĐIẾU XƯA VÀ NAY (Cái để hút thuốc lào)
Xưa điếu hạc(1) nay lại điếu cày(2),
Hạc xưa có khác với cày nay.
Điếu xưa vóc hạc vinh vang vẻ(3),
Điếu mới(4) mình tre dáng dạng dày(5).
Có phải tao nhân đùa điếu hạc?
Hay là mặc khách cậy thân cày?
Suy ra đôi ngã đều là điếu,
Phương tiện cho người thích thú thay!
HÀ PHƯƠNG (HNPĐ)
2/21/2018
(1)-Ống điếu xưa làm bằng đồng, hình dạng (vóc) con hạc; có cái bên ngoài chạm bạc, được các giới giàu có, quí phái ưa dùng và giữ gìn kỹ lưỡng. Có lẽ, vì vậy được gọi là “điếu hạc”
(2)-Ống nay điếu làm bằng ống tre, ống nứa một cách đơn giản, được giới bình dân sử dụng nhưng không được cất giữ cẩn thận. Qua đó, hai tiếng “điếu cày” được đặt cho nó thật là thích hợp.
(3)-Có vẻ quí trọng, quí phái, riêng tư, mảnh khảnh.
(4)-Ám chỉ ngày nay
(5)-Điệu bộ bền bỉ, từng trải, cứng cỏi và lăn lóc chốn trần ai.Bàn ra tán vào (0)
ỐNG ĐIẾU XƯA VÀ NAY - HÀ PHƯƠNG
ỐNG ĐIẾU XƯA VÀ NAY (Cái để hút thuốc lào)
Xưa điếu hạc(1) nay lại điếu cày(2),
Hạc xưa có khác với cày nay.
Điếu xưa vóc hạc vinh vang vẻ(3),
Điếu mới(4) mình tre dáng dạng dày(5).
Có phải tao nhân đùa điếu hạc?
Hay là mặc khách cậy thân cày?
Suy ra đôi ngã đều là điếu,
Phương tiện cho người thích thú thay!
HÀ PHƯƠNG (HNPĐ)
2/21/2018
(1)-Ống điếu xưa làm bằng đồng, hình dạng (vóc) con hạc; có cái bên ngoài chạm bạc, được các giới giàu có, quí phái ưa dùng và giữ gìn kỹ lưỡng. Có lẽ, vì vậy được gọi là “điếu hạc”
(2)-Ống nay điếu làm bằng ống tre, ống nứa một cách đơn giản, được giới bình dân sử dụng nhưng không được cất giữ cẩn thận. Qua đó, hai tiếng “điếu cày” được đặt cho nó thật là thích hợp.
(3)-Có vẻ quí trọng, quí phái, riêng tư, mảnh khảnh.
(4)-Ám chỉ ngày nay
(5)-Điệu bộ bền bỉ, từng trải, cứng cỏi và lăn lóc chốn trần ai.
