Index

Đoạn Đường Chiến Binh

Cỡ chữ

Sunset on the River - Phan Đức Minh

(HNPD) Waking up all the souls coming nearer to the hell, And leading them back to God’s love and grace. *

Phan Đức Minh

Verse :
    Sunset on the River
***
  I was contemplating the river’s beauty at sunset,
When the church bell began to sound.
That poetic scene seemed to be perfectly painted,
And such a wonderful scenery had never been
  found.
  The church steeple raised in the vast sky,
Reflected with last weak sunlights.
The church bell continued to sound,
And some evening birds kept on flying around.
  The bell sound dissolved in the deep silence,
Penetrating till the bottom of my heart.
The evening star was waiting for the early
          crescent.
How somptuous was the clearness of the
            firmament !
Like a solitary traveler (*) at nightfall,
Walking alone on the endless way,
I was inspired by a marvellous power
To advance in my direction of happy days.
  The sound of the church bell
Was propagating in the immense space,
Waking up all the souls coming nearer to the hell,
And leading them back to God’s love and grace.
              *
  San Diego, California
Phan Duc Minh(HNPD)
- Member of International Society of Poets.
- Outstanding figure in literature 2004 of Asian
Community in San Diego, California.
*
(*): The word " traveler " can be also written
" traveller " although the accent mark is put
above the first syllable.

Phỏng dịch :
Hoàng Hôn Trên Sông
***
Tôi đang lặng ngắm cảnh hoàng hôn
Bên sông bỗng vẳng tiếng chuông dồn
Cảnh thơ mộng quá, ôi tuyệt diệu !
Có bao giờ thấy cảnh đẹp hơn ?
*
Tháp chuông vươn thẳng giữa trời cao,
Vài tia nắng cuối rọi nghiêng vào,
Tiếng chuông văng vẳng ngân xa mãi,
Dăm cánh chim chiều vẫn lao xao.
     *
Tiếng chuông văng vẳng giữa không trung,
Len lén vào tim đến tận cùng,
Sao hôm như đợi trăng lên sớm
Bầu trời cao đẹp, sáng và trong.
                           *
Như người lữ khách, lúc hoàng hôn,
Đường đi xa thẳm, bước chân dồn,                          Tôi thấy trong tim dâng sức mạnh
Tiến lên để thấy hạnh phúc hơn.
  *
Tiếng chuông ngân giữa bóng đêm rơi,
Ngập cảnh mênh mông của núi đồi,
Gọi hồn những kẻ đang lạc lối
Về với yêu thương của Chúa Trời…
  *

San Diego, California
Phạm Ngọc Nhiễm

Bàn ra tán vào (0)

Comment

Name:

Title:
Email:

Mã Captcha:

Refresh
Input symbols
Contents

Các tin đã đăng

Sunset on the River - Phan Đức Minh

(HNPD) Waking up all the souls coming nearer to the hell, And leading them back to God’s love and grace. *

Phan Đức Minh

Verse :
    Sunset on the River
***
  I was contemplating the river’s beauty at sunset,
When the church bell began to sound.
That poetic scene seemed to be perfectly painted,
And such a wonderful scenery had never been
  found.
  The church steeple raised in the vast sky,
Reflected with last weak sunlights.
The church bell continued to sound,
And some evening birds kept on flying around.
  The bell sound dissolved in the deep silence,
Penetrating till the bottom of my heart.
The evening star was waiting for the early
          crescent.
How somptuous was the clearness of the
            firmament !
Like a solitary traveler (*) at nightfall,
Walking alone on the endless way,
I was inspired by a marvellous power
To advance in my direction of happy days.
  The sound of the church bell
Was propagating in the immense space,
Waking up all the souls coming nearer to the hell,
And leading them back to God’s love and grace.
              *
  San Diego, California
Phan Duc Minh(HNPD)
- Member of International Society of Poets.
- Outstanding figure in literature 2004 of Asian
Community in San Diego, California.
*
(*): The word " traveler " can be also written
" traveller " although the accent mark is put
above the first syllable.

Phỏng dịch :
Hoàng Hôn Trên Sông
***
Tôi đang lặng ngắm cảnh hoàng hôn
Bên sông bỗng vẳng tiếng chuông dồn
Cảnh thơ mộng quá, ôi tuyệt diệu !
Có bao giờ thấy cảnh đẹp hơn ?
*
Tháp chuông vươn thẳng giữa trời cao,
Vài tia nắng cuối rọi nghiêng vào,
Tiếng chuông văng vẳng ngân xa mãi,
Dăm cánh chim chiều vẫn lao xao.
     *
Tiếng chuông văng vẳng giữa không trung,
Len lén vào tim đến tận cùng,
Sao hôm như đợi trăng lên sớm
Bầu trời cao đẹp, sáng và trong.
                           *
Như người lữ khách, lúc hoàng hôn,
Đường đi xa thẳm, bước chân dồn,                          Tôi thấy trong tim dâng sức mạnh
Tiến lên để thấy hạnh phúc hơn.
  *
Tiếng chuông ngân giữa bóng đêm rơi,
Ngập cảnh mênh mông của núi đồi,
Gọi hồn những kẻ đang lạc lối
Về với yêu thương của Chúa Trời…
  *

San Diego, California
Phạm Ngọc Nhiễm

BẢN TIN MỚI NHẤT

Tin Tức Khắp Nơi Mới Nhát 25 -4 -2024:

xxx

Xem Thêm

Xin Lỗi Tháng Tư ! _ Bình Ngọc ( Truong Tran chuyển )

xxx

Xem Thêm

"Miệng Lưỡi Cộng Sản" - by Người Gom Gió / Trần Văn Giang (ghi lại).

xxx

Xem Thêm

MẶC TÌNH NGẨN NGƠ. - CAO MỴ NHÂN

xxx

Xem Thêm

Video HNPD(Bấm để xem thêm)

Tin đài VOA(Bấm để xem thêm)

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :"Tiếng Việt, yêu & ghét" - Lê Hữu ( Trần Văn Giang ghi lại )

'vô hình trung' là nghĩa gì vậy, sao cứ thích dùng, hình như có nghĩa là 'vô tình'

Xem Thêm

Đề bài :TIN CHIẾN SỰ MỚI NHẤT[ CẬP NHẬT NGÀY 20 -5 - 2022 ]

Suu cao,thue nang,nhu yeu pham tang gia.Kinh te eo seo...Vay ma dang Lua van lay tien cua dan tro giup linh tinh.Mo cua bien gioi.Ung ho toi ac truc tiep khi sua luat cho phep trom cuop o muc do <1.000 dollars thi vo toi....Neu vao thoi diem Trump,bon Lua da ho hoan nhu the nao ??? Nhung nguoi bau ban vi chut tu loi ,nghi gi ve dat nuoc ??? Phai chang day khong phai la dat nuoc minh ??? bat qua,lai tro ve que huong cu...Neu vay,ban la thang cho chet ! mien ban !

Xem Thêm

Đề bài :Tin Mới Nhất Về Chiến Sư Ucraina [ CẬP NHẬT NGÀY 14-5-2022 ]

Chung nao moi vet nho cua ho nha Dan da duoc tay xoa trang boc,thi Uk moi co hy vong...ngung chien.Cung vay,ngay nao ma cac cong ty ,co goc gac tu cac dang bac nu luu-anh hao cua khoi tu do va ong chief police va dang Lua thi moi giai xong phuong trinh tau cong !

Xem Thêm

Đề bài :Bài hát “NẮNG CHIỀU” của Nhạc sĩ Lê Trọng Nguyễn - by Đỗ Chiêu Đức. ( Trần Văn Giang chuyển )

hay

Xem Thêm

Đề bài :Người Việt Nam Nghĩ Gì? -Từ Đức Minh ( Trần Văn Giang ghi lại )

Nhan dinh cua saigonpots ma bac Tran van Giang ghi lai.Doc xong nghe cay dang nao long.Du su that no ranh ranh.Nhung tuoi gia cung co mot hy vong cho du la mong manh va mo ao. hy vong con hon la that vong ?

Xem Thêm

Đề bài :Người Việt Nam Nghĩ Gì? -Từ Đức Minh ( Trần Văn Giang ghi lại )

Xem Thêm

Đề bài :Hình cũ - Hà Thượng Thủ

Ngắm lại hình xưa chịu mấy ông Những Linh, Tùng, Duẫn với Mười, Đồng Mặt mày ai lại đi hồ hởi Phấn khởi khi Tàu cướp Biển Đông Phải chăng “quý” mặt đã thành mông Con mắt nay đà có nhưng không Nên mới chổng khu vào hải đảo Gia tài gấm vóc của tổ tông?

Xem Thêm

Đề bài :Nói thật - Hà Thượng Thủ

Loi tuyen bo cua Bo truong han la phai dung ! Vay ra tu truoc toi nay,bang gia- hoc gia- tu nghiep gia...tat ca deu gia. Vay cai gi la that ?chang phai duoi che do CS,tat ca deu la gia tra,.gian doi,lua dao...Tat ca deu da duoc dao tao bang lao toet ngay tu khi con la thieu nhi .

Xem Thêm