Thân Hữu Tiếp Tay...
Tìm Một Con Đường
Ở phía Đông của vùng vịnh Mễ Tây Cơ có một eo biển hẹp nối liền Cuba và hòn đảo Key West thuộc vùng cực Nam của tiểu bang Florida, gọi là eo biển Florida (Florida Straits).
Bạn hiền,
Ở phía Đông của vùng vịnh Mễ Tây Cơ có một eo biển hẹp nối liền Cuba và hòn đảo Key West thuộc vùng cực Nam của tiểu bang Florida, gọi là eo biển Florida (Florida Straits). Đoạn đường biển này dài trên trăm dặm có đầy dẫy cá mập và các loại sứa độc, và thời tiết nơi đây quanh năm bất thường, đang yên lặng bỗng gió to, sóng lớn là chuyện thường.
Thế mà mới đây lại có một phụ nữ đã dùng sức lực của chính mình để bơi vượt eo biển này từ Havana đến Key West trong vòng 53 giờ đồng hồ liên tục. Nhân vật mà BTL tôi đang muốn nói đến chính là bà Diana Nyad, 64 tuổi, cư dân Fort Lauderdale, nổi tiếng với những thành tích bơi lội marathon. Bà Nyad đã thất bại vượt eo biển Florida này đến bốn lần, trước khi chinh phục nó ở lần thứ 5, hồi tuần rồi. Lần đầu bà mạo hiểm là năm 1978 khi bà mới 28 tuổi, một năm sau lệnh cấm du lịch từ thời tổng thống Kennedy được hủy bỏ. Bà bơi trong một cái lồng sắt nhằm để tránh bị cá mập tấn công. Hành trình của bà kết thúc sau khi bà bơi được 76 dặm (122 cây số) trong vòng 42 tiếng, lý do là biển động, sóng dâng cao đến 8 bộ (2.4 mét) và đẩy cái lồng về hướng Texas.
Cho đến năm 2010, bà Nyad bước qua tuổi 61, đa số những người Mỹ ở tuổi này chuẩn bị về hưu, dưỡng già thì bà Nyad tuyến bố là sẽ chinh phục giấc mơ bị quên lãng hơn ba thập niên. Bà nhận được nhiều sự ủng hộ từ các chuyên gia tâm lý thể thao. Theo họ thì bơi marathon vượt đoạn đường dài từ Cuba đến Florida thì yếu tố thể lực không quan trọng bằng nghị lực. Ở lứa tuổi quá lục tuần, bà Nyad cho rằng mình có thừa hai yếu tố đó để chinh phục chặng đường biển mà chưa ai làm được. Sự thật thì năm 1997 đã có một phụ nữ người Úc là cô Susie Maroney, 22 tuổi, chinh phục hành trình này, nhưng lần đó Susie bơi trong cái lồng sắt. Điều quan trọng ở đây là bơi trong lồng, ngoài việc tránh cá mập nó còn có tác dụng là kéo người bơi theo và làm sức cản của các ngọn sóng biển. Bây giờ nếu muốn làm khác thì bắt buộc bà Nyad phải bơi không có lồng bảo vệ.
Thế là bà bắt đầu tập luyện ngày đêm không nghỉ, cứ cách tuần là bà bơi liên tục mười mấy tiếng đồng hồ. Bà còn luyện tập bằng cách leo lên tàu, cho chạy cách bờ biển Key West 40 dặm rồi nhảy xuống bơi vào bờ. Khi các ký giả hỏi bà động lực nào thúc đẩy, bà trả lời: “Vì muốn chứng minh có các cụ già 6 bó rằng chưa có trễ để bắt đầu những ước mơ.” Thế rồi đến năm 2011 bà bắt đầu thực hiện giấc mơ dang dở và rồi chuốc lấy những thất bại liên tiếp 3 lần sau đó. Bắt đầu là tháng 8 năm 2011, rồi đến tháng 9 năm 2011, rồi tháng 8 năm 2012. Mỗi lần bà đều bị bỏ cuộc vì thời tiết xấu hoặc bị sứa chích. Cho đến cuối tháng 8 năm 2013, bà Nyad một lần nữa nhảy xuống biển Cuba để bắt đầu hành trình hơn một trăm dặm. Bà tuyên bố đây là lần thứ 5 và là lần cuối cùng của bà nếu không thành công. Lần này bà nai nịt kỹ càng với mặt nạ, găng tay, áo wetsuit để đề phòng sứa độc. Và chuyện gì xảy ra sau đó thì cả thế giới đã biết hồi tuần rồi. Lần này Mẹ Thiên Nhiên đã không phụ lòng người đàn bà với ý chí bằng thép. Lần này bà Nyad không gặp cá mập, không bị sứa tấn công, còn biển thì lại thổi dòng chảy theo đúng lộ trình của bà. Các yếu tố này chứng tỏ rằng hay không bằng hên. Với sự may mắn và bằng ý chí kiên cường người phụ nữ 64 tuổi đã phá kỷ lục, thành người đầu tiên vượt đại dương, bơi không cần lồng sắt từ Cuba đến Florida.
Bạn hiền, thế mà mấy ngày hôm nay lại có kẻ đặt nghi vấn là bà Nyad và ê-kíp tháp tùng bà trong hành trình vượt eo biển Florida này gian lận, có thể bà đã leo lên tàu nghỉ dưỡng sức, rồi họ còn nói là bà mặc mấy bộ đồ chống sứa là phạm luật của kỷ lục Guinness. Trong khi đa số tỏ ra vui mừng cho thành tích xuất sắc của Diana Nyad thì cái nhóm thiểu số này lại tìm mọi cách để phủ nhận thành tích đó. Nhóm thiểu số này bao gồm các lực sĩ bơi lội đường trường. Họ đặt nghi vấn là sau 27 giờ bà Nyad đã bám theo tàu hoặt nhảy lên trên tàu trong khoảng thời gian 7 tiếng rưỡi đồng hồ khi thông tin cập nhật là lúc đó bà không ăn uống gì hết và tiếp tục bơi để giữ nóng cơ thể hòng chống lại cái lạnh của đại dương. Nhóm này còn nghi vấn tốc độ của bà lúc đó. Vận tốc trung bình của bà là 2 dặm một giờ, cớ sao trong khoảng thời gian 7.5 giờ đó bà đạt vận tốc 3 dặm một giờ. Sau cùng, nhóm đặt nghi vấn này không tâm phục tại vì những tàu hỗ trợ và giám sát của bà không có quan sát viên độc lập.
Ông John Barlett trong nhóm hổ trợ hành trình của bà Nyad lập tức giải thích là lúc đó dòng chảy của đại dương xuôi theo đường bơi, cho nên xảy ra chuyện tăng tốc là bình thường. Còn về vụ quan sát viên độc lập thì đúng ra đã có ông Steve Munatones, nhưng ông này bận không đi được cho nên thay vào đó là bà Janet Hinkle, một thuyền trưởng ở Key West. Janet khẳng định là bà Nyad đã bơi từng sãi một không thể chối cãi. Nhóm đặt nghi vấn không thỏa mãn, viện cớ là Janet có quen biết trước với Diana Nyad, cho nên không thể gọi là quan sát viên độc lập.
Chuyện dài không hồi kết thúc. BTL tôi chắc chắn là kẻ ngờ vực sẽ không bao giờ được thỏa mãn, cho đến khi nào họ lập được thành tích tương tự. Cái này mình gọi là “ghen tị” đó mà. Trở lại chuyện kỷ lục, BTL tôi lên mạng tìm hiểu thì thật ra Diana Nyad không phải là người già nhất bơi qua eo biển Florida. Năm 1978, ông Walter Poenisch, 65 tuổi, đã bơi qua đoạn đường này mất hết 33.5 tiếng và 129 dặm, nhưng lần đó ông có dùng chân vịt. Tuy nhiên thành tích bơi bằng chân vịt của ông Walter và nhờ lồng sắt của cô Susie đều không được tổ chức kỷ lục Guinness công nhận.
Mấy hôm nay, được phỏng vấn trên đài truyền hình, bà Nyad lập đi lập lại rằng công thức thành công của bà là “find a way”, có nghĩa là “tìm một con đường”. Bà còn thổ lộ là trong lúc bơi bà đắm chìm vào thế giới của riêng bà. Mặc dù chung quanh có các du thuyền và bạn bè hổ trợ, nhưng bà không nói chuyện với họ được, bà phải tìm cách giết thời gian, và lúc đó mà hát đi hát lại trong đầu bài hát “Paperback Writer” của nhóm Beatles. Bài hát này thì BTL tôi đã nghe đi nghe lại nhiều lần rồi. BTL tôi không ngạc nhiên tại sao bà Nyad lại thích bài hát này đến thế, vì ngoài việc bơi marathon bà Nyad còn là một nhà văn. Tuy nhiên những lời nhạc của “Paperback Writer” nó chẳng có ăn nhập gì với cái công thức “tìm một lối đi” của bà gì hết. Lúc đầu nghe bà tuyên bố cái công thức đó, tôi cứ ngỡ là bà có quen biết với ông nhạc sĩ Đức Huy, người có thể gọi là đồng trang lứa với bà.
Bạn hiền, khi hoàn thành hành trình trăm dặm, bà Nyad nhìn tơi tả như một cái mền rách, môi thì sưng vêu lên vì bị muối biển và nắng gắt của Floria nhưng bà vẫn dõng dạc tuyên bố là bà có ba thông điệp đến mọi người, trong đó quan trọng nhất là hai thông điệp đầu là đừng bao giờ bỏ cuộc và không bao giờ quá già để theo đuổi những ước mơ. Thân thể con người thì sẽ bị thời gian lão hóa không thể cưỡng lại được, còn ý chí thì vẫn có thể trẻ mãi nếu mình muốn. Bằng một nghị lực phi thường và một công thức “tìm một con đường”, bà Nyad đã làm được điều mà hầu như mọi người nghĩ bà không làm được.
Thật đáng tâm phục và khẩu phục!
oOo
BTL
Rockledge, FL
8 tháng 9, 2013
Phung Tran chuyển
Tìm Một Con Đường
Ở phía Đông của vùng vịnh Mễ Tây Cơ có một eo biển hẹp nối liền Cuba và hòn đảo Key West thuộc vùng cực Nam của tiểu bang Florida, gọi là eo biển Florida (Florida Straits).
Bạn hiền,
Ở phía Đông của vùng vịnh Mễ Tây Cơ có một eo biển hẹp nối liền Cuba và hòn đảo Key West thuộc vùng cực Nam của tiểu bang Florida, gọi là eo biển Florida (Florida Straits). Đoạn đường biển này dài trên trăm dặm có đầy dẫy cá mập và các loại sứa độc, và thời tiết nơi đây quanh năm bất thường, đang yên lặng bỗng gió to, sóng lớn là chuyện thường.
Thế mà mới đây lại có một phụ nữ đã dùng sức lực của chính mình để bơi vượt eo biển này từ Havana đến Key West trong vòng 53 giờ đồng hồ liên tục. Nhân vật mà BTL tôi đang muốn nói đến chính là bà Diana Nyad, 64 tuổi, cư dân Fort Lauderdale, nổi tiếng với những thành tích bơi lội marathon. Bà Nyad đã thất bại vượt eo biển Florida này đến bốn lần, trước khi chinh phục nó ở lần thứ 5, hồi tuần rồi. Lần đầu bà mạo hiểm là năm 1978 khi bà mới 28 tuổi, một năm sau lệnh cấm du lịch từ thời tổng thống Kennedy được hủy bỏ. Bà bơi trong một cái lồng sắt nhằm để tránh bị cá mập tấn công. Hành trình của bà kết thúc sau khi bà bơi được 76 dặm (122 cây số) trong vòng 42 tiếng, lý do là biển động, sóng dâng cao đến 8 bộ (2.4 mét) và đẩy cái lồng về hướng Texas.
Cho đến năm 2010, bà Nyad bước qua tuổi 61, đa số những người Mỹ ở tuổi này chuẩn bị về hưu, dưỡng già thì bà Nyad tuyến bố là sẽ chinh phục giấc mơ bị quên lãng hơn ba thập niên. Bà nhận được nhiều sự ủng hộ từ các chuyên gia tâm lý thể thao. Theo họ thì bơi marathon vượt đoạn đường dài từ Cuba đến Florida thì yếu tố thể lực không quan trọng bằng nghị lực. Ở lứa tuổi quá lục tuần, bà Nyad cho rằng mình có thừa hai yếu tố đó để chinh phục chặng đường biển mà chưa ai làm được. Sự thật thì năm 1997 đã có một phụ nữ người Úc là cô Susie Maroney, 22 tuổi, chinh phục hành trình này, nhưng lần đó Susie bơi trong cái lồng sắt. Điều quan trọng ở đây là bơi trong lồng, ngoài việc tránh cá mập nó còn có tác dụng là kéo người bơi theo và làm sức cản của các ngọn sóng biển. Bây giờ nếu muốn làm khác thì bắt buộc bà Nyad phải bơi không có lồng bảo vệ.
Thế là bà bắt đầu tập luyện ngày đêm không nghỉ, cứ cách tuần là bà bơi liên tục mười mấy tiếng đồng hồ. Bà còn luyện tập bằng cách leo lên tàu, cho chạy cách bờ biển Key West 40 dặm rồi nhảy xuống bơi vào bờ. Khi các ký giả hỏi bà động lực nào thúc đẩy, bà trả lời: “Vì muốn chứng minh có các cụ già 6 bó rằng chưa có trễ để bắt đầu những ước mơ.” Thế rồi đến năm 2011 bà bắt đầu thực hiện giấc mơ dang dở và rồi chuốc lấy những thất bại liên tiếp 3 lần sau đó. Bắt đầu là tháng 8 năm 2011, rồi đến tháng 9 năm 2011, rồi tháng 8 năm 2012. Mỗi lần bà đều bị bỏ cuộc vì thời tiết xấu hoặc bị sứa chích. Cho đến cuối tháng 8 năm 2013, bà Nyad một lần nữa nhảy xuống biển Cuba để bắt đầu hành trình hơn một trăm dặm. Bà tuyên bố đây là lần thứ 5 và là lần cuối cùng của bà nếu không thành công. Lần này bà nai nịt kỹ càng với mặt nạ, găng tay, áo wetsuit để đề phòng sứa độc. Và chuyện gì xảy ra sau đó thì cả thế giới đã biết hồi tuần rồi. Lần này Mẹ Thiên Nhiên đã không phụ lòng người đàn bà với ý chí bằng thép. Lần này bà Nyad không gặp cá mập, không bị sứa tấn công, còn biển thì lại thổi dòng chảy theo đúng lộ trình của bà. Các yếu tố này chứng tỏ rằng hay không bằng hên. Với sự may mắn và bằng ý chí kiên cường người phụ nữ 64 tuổi đã phá kỷ lục, thành người đầu tiên vượt đại dương, bơi không cần lồng sắt từ Cuba đến Florida.
Bạn hiền, thế mà mấy ngày hôm nay lại có kẻ đặt nghi vấn là bà Nyad và ê-kíp tháp tùng bà trong hành trình vượt eo biển Florida này gian lận, có thể bà đã leo lên tàu nghỉ dưỡng sức, rồi họ còn nói là bà mặc mấy bộ đồ chống sứa là phạm luật của kỷ lục Guinness. Trong khi đa số tỏ ra vui mừng cho thành tích xuất sắc của Diana Nyad thì cái nhóm thiểu số này lại tìm mọi cách để phủ nhận thành tích đó. Nhóm thiểu số này bao gồm các lực sĩ bơi lội đường trường. Họ đặt nghi vấn là sau 27 giờ bà Nyad đã bám theo tàu hoặt nhảy lên trên tàu trong khoảng thời gian 7 tiếng rưỡi đồng hồ khi thông tin cập nhật là lúc đó bà không ăn uống gì hết và tiếp tục bơi để giữ nóng cơ thể hòng chống lại cái lạnh của đại dương. Nhóm này còn nghi vấn tốc độ của bà lúc đó. Vận tốc trung bình của bà là 2 dặm một giờ, cớ sao trong khoảng thời gian 7.5 giờ đó bà đạt vận tốc 3 dặm một giờ. Sau cùng, nhóm đặt nghi vấn này không tâm phục tại vì những tàu hỗ trợ và giám sát của bà không có quan sát viên độc lập.
Ông John Barlett trong nhóm hổ trợ hành trình của bà Nyad lập tức giải thích là lúc đó dòng chảy của đại dương xuôi theo đường bơi, cho nên xảy ra chuyện tăng tốc là bình thường. Còn về vụ quan sát viên độc lập thì đúng ra đã có ông Steve Munatones, nhưng ông này bận không đi được cho nên thay vào đó là bà Janet Hinkle, một thuyền trưởng ở Key West. Janet khẳng định là bà Nyad đã bơi từng sãi một không thể chối cãi. Nhóm đặt nghi vấn không thỏa mãn, viện cớ là Janet có quen biết trước với Diana Nyad, cho nên không thể gọi là quan sát viên độc lập.
Chuyện dài không hồi kết thúc. BTL tôi chắc chắn là kẻ ngờ vực sẽ không bao giờ được thỏa mãn, cho đến khi nào họ lập được thành tích tương tự. Cái này mình gọi là “ghen tị” đó mà. Trở lại chuyện kỷ lục, BTL tôi lên mạng tìm hiểu thì thật ra Diana Nyad không phải là người già nhất bơi qua eo biển Florida. Năm 1978, ông Walter Poenisch, 65 tuổi, đã bơi qua đoạn đường này mất hết 33.5 tiếng và 129 dặm, nhưng lần đó ông có dùng chân vịt. Tuy nhiên thành tích bơi bằng chân vịt của ông Walter và nhờ lồng sắt của cô Susie đều không được tổ chức kỷ lục Guinness công nhận.
Mấy hôm nay, được phỏng vấn trên đài truyền hình, bà Nyad lập đi lập lại rằng công thức thành công của bà là “find a way”, có nghĩa là “tìm một con đường”. Bà còn thổ lộ là trong lúc bơi bà đắm chìm vào thế giới của riêng bà. Mặc dù chung quanh có các du thuyền và bạn bè hổ trợ, nhưng bà không nói chuyện với họ được, bà phải tìm cách giết thời gian, và lúc đó mà hát đi hát lại trong đầu bài hát “Paperback Writer” của nhóm Beatles. Bài hát này thì BTL tôi đã nghe đi nghe lại nhiều lần rồi. BTL tôi không ngạc nhiên tại sao bà Nyad lại thích bài hát này đến thế, vì ngoài việc bơi marathon bà Nyad còn là một nhà văn. Tuy nhiên những lời nhạc của “Paperback Writer” nó chẳng có ăn nhập gì với cái công thức “tìm một lối đi” của bà gì hết. Lúc đầu nghe bà tuyên bố cái công thức đó, tôi cứ ngỡ là bà có quen biết với ông nhạc sĩ Đức Huy, người có thể gọi là đồng trang lứa với bà.
Bạn hiền, khi hoàn thành hành trình trăm dặm, bà Nyad nhìn tơi tả như một cái mền rách, môi thì sưng vêu lên vì bị muối biển và nắng gắt của Floria nhưng bà vẫn dõng dạc tuyên bố là bà có ba thông điệp đến mọi người, trong đó quan trọng nhất là hai thông điệp đầu là đừng bao giờ bỏ cuộc và không bao giờ quá già để theo đuổi những ước mơ. Thân thể con người thì sẽ bị thời gian lão hóa không thể cưỡng lại được, còn ý chí thì vẫn có thể trẻ mãi nếu mình muốn. Bằng một nghị lực phi thường và một công thức “tìm một con đường”, bà Nyad đã làm được điều mà hầu như mọi người nghĩ bà không làm được.
Thật đáng tâm phục và khẩu phục!
oOo
BTL
Rockledge, FL
8 tháng 9, 2013
Phung Tran chuyển
-by-Ky-Do-Tran-Van-Giang-(ghi-lai).638686495876061301.jpg)
