Đố vui các bạn – Bài số 8

Phần câu hỏi :

    -     Câu số  1  :   A/- Nam Ca-li  có lúc nóng quá trời quá đất, chịu muốn…hết nổi . Một ông bạn đến thăm, chuyện cà kê dê ngỗng một hồi, ổng hỏi : Chớ lúc đó đang nóng dữ dội như vậy thì mình trốn đi đâu, coi là lạnh nhất, mát nhất hà ?  

         B/- Hôm lâu, tôi trông thấy tận mắt…một người đàn ông đang đi trên cái cầu, chẳng biết làm sao lại rơi…xuống sông. Bà con đi đường la hét tùm lum. Mấy chàng thanh niên  hào hiệp nhẩy ào xuống sông, lôi được ông ta lên… Có điều lạ : ai cũng thắc mắc…tại sao ông ta không ướt tóc chi cả…Vậy là làm sao ?

         C/-  Ở trên đời này con chi kể như là …rất nhò à ? Thôi, cứ kể như con … vi trùng, vi khuẩn ( microbe ) đi , cho mau việc chính phủ…Ấy ! Nghe đâu cái con…” vai - rớt  / Virus “ còn nhỏ ác liệt hơn nữa cơ đấy. Thế bây giờ, người ta đố khơi khơi : Con gì nhỏ hơn con…Vai-rớt ( Virus ) ? Coi bộ khó chơi quá hà, đi kiếm mấy ông bà khoa học gia mà hỏi may ra mới biết …   

- Câu số 2 :  Bây giờ, để đổi món...ăn chơi, ta chơi màn  “ Đố Vui về chuyện đọc Báo ‘   nghe ! Hôm lâu, nhân buổi họp mặt vui vẻ tưng bừng và tất nhiên là có...mục «  nhậu ‘  ở đó, vài bạn kể như còn thuộc lớp hơi tre trẻ đến gặp Lão Phan, hỏi thăm sức khỏe linh tinh rồi...dzô cuộc liền : Bác à ! Tụi cháu thỉnh thoảng có đọc Báo Việt ngữ nhà mình, và gặp mấy trường hợp coi bộ khó hiểu quá ! – Làm sao mà khó hiểu ? – Tụi cháu khó hiểu về 2 nhóm chữ :

- Thứ nhất là «  Yếu điểm  ‘ . Thứ hai là  « Liên xô  «   . Tụi cháu có nghe giải thích ở đâu đó rồi nhưng không nhớ rõ và cũng chẳng hiểu rõ cho nên không dám có ý kiến, ý cóp chi cả. Vậy xin Bác cho biết  ý kiến ra sao. – Thôi thế thì ta cho vào mục  Đố Vui    này luôn cho được việc nghe ! Bà con, cô Bác trả lời giùm về 2 nhóm chữ đó, ý nghĩa, cách sử dụng đúng sai ra sao mà mấy bạn trẻ nói trên coi bộ....ngất ngư con tầu đi như vậy ?

- Câu số 3 : Thôi, ta chuyển sang đố về mấy câu tiếng Anh cho các bạn trẻ nhà ta đỡ khổ một chút nghe !

          31/-  Why is the letter T like an island ? – Tại sao mẫu tự T lại giống như 1 hòn đảo là sao ?  Cái chỗ này phải suy nghĩ cẩn thận mới được .

          32/-  The word short becomes shorter by the addition of a syllable. Why ? – Người ta hỏi : Chữ “ Short “

như vậy rồi, nay cộng thêm vào 1 vần nữa thì tại sao lại hóa ra ngắn đi ? – Bá láp ! Cộng thêm vào thì phải dài ra, chớ sao cộng thêm vào mà lại…ngắn đi…

                                                                     - Coi phần trả lời ở trang …..-

Phần trả lời :

    * Câu số 1 : A/- Lúc đó đang nóng dữ dội như vậy thì mình trốn đi đâu, coi là lạnh nhất, mát nhất hà ? - Thì cứ tới mấy cái  Siêu Thị ( Supermarkets ) của Mỹ đi lòng vòng mua hay không mua chi cả, thế nào cũng cảm thấy mát, thấy lạnh thôi à ! – Ăn thua chi ! Ở đó lạnh nhất sao được ! - Thế thì ở đâu ? – Muốn lạnh nhất, ông bạn cứ…chui vào cái tủ lạnh là…chắc phải lạnh nhất thôi, không đâu bằng…Hì hì !!!  

           B/-  Ờ ! Lạ nhỉ, người rơi xuống sông rõ ràng, ai cũng trông thấy hẳn hoi, mà khi người ta kéo lên lại không ướt tóc chi cả, tại sao vậy cà?... Một người bỗng cuời ngất… Bà con hỏi “ Tại sao cười vậy ? “ Anh ta vừa cười vừa nói…không ra hơi… Thì tại người rơi xuống sông làm chi có tóc, đầu trọc lóc hà…làm sao mà ướt tóc được !!! Ờ ! Có lý ! Lúc này ra đường, tới chổ đông người, mình để ý thấy : sao lắm ông…đực rựa quần áo ngon lành mà cái đầu trọc lóc, chẳng có tóc chi hết trơn ! Kiểu mới chăng ! Hay là để…khi rớt xuống sông khòi bị…ướt tóc….

           C/-  Con gì nhỏ hơn con vi trùng, vi khuẩn ( microbe) ? À ! Nhỏ hơn cả con…” vai-rớt / virus “ nữa chớ ? Đố chi mà ác ôn dữ vậy ? Con vi trùng đã nghe là nhỏ, mà con vai-rớt còn nhỏ hơn…Nay lại chơi màn ác độc là : Con gì còn nhỏ hơn cả con… vai - rớt  nữa ? – Còn đang quáng gà, quáng vịt thì…may quá, me-sừ Bốn Mập nhẩy vô…cứu bồ : Dễ ợt à ! Con của con …vai - rớt mới sinh ra, nhất định là phải nhỏ hơn…Bố Mẹ nó chớ còn chi      nữa !!!  Muốn cãi chút chút mà chẳng biết mần răng….

  * Câu số 2 :  Câu Đố về hai nhóm chữ  Yếu điểm  và  Liên xô , phải sử dụng thế nào cho đúng, cho hợp lý, coi qua thì đơn giản đấy, hiểu trong bụng, trong lòng rồi nhưng nói ra cho người khác…O.K. không phải là đơn giản …. Thôi thế này nghe !    A -  Về 2 chữ  Yếu điểm , trước hết phải nhớ : Chúng ta đang nói với với nhau về ngôn ngữ của người Việt  mình  tức là “ Việt ngữ - Vietnamese language “ chớ không phải đang dùng chữ Tầu, chữ Hán chi đâu nghe ! Trên Báo chí, có thế người viết coi thường….chữ Việt có chi đâu mà phải rắc rối, mất thì giờ, gặp đâu viết đó cũng Ô Kê, chết chóc ai đâu. Bởi thế, mới có những trường hợp lầm lẫn giữa 2 từ ngữ ( expressions ) :   

          * Yếu điểm “ : là tiếng Hán - Việt,: là chỗ quan trọng, trọng yếu, tiếng Anh là : Essential point, tiếng Pháp là        “ Point essentiel ‘ .  Không thể dùng “ yếu điểm “ để nói tới cái điểm, cái chỗ…yếu xìu đâu hà…. Thí dụ ta nói : Hồi 1954, quân đội Pháp cố gắng hết mình để giữ vững mặt trận Điện Biên Phủ, một “yếu điểm “ , một mặt trận vô cùng quan trọng , của chiến trường Bắc Việt và của cả Việt Nam lúc đó vì mất Điện Biên Phủ coi như Pháp thua luôn… …Kết cục, Pháp lúc đó thiếu sự hỗ trợ của Hoa Kỳ, trong khi cộng sản quốc tế, nhất là Liên Sô và Trung Cộng quyết tâm đổ hết sức mạnh chiến tranh vào đây để dứt điểm cuộc chiến, mà bắt đầu từ việc Pháp phải rút quân, chịu nhường toàn bộ Bắc Việt cho cộng sản trước đã, để cho cộng sản Bắc Việt có cả một cái hậu phương to lớn là Bắc Việt, kéo xuống tận phía Bắc của vĩ tuyến 17 chia đội nước Việt Nam, để cộng sản xây dựng kế hoạch, chuẩn bị chiến tranh, dốc toàn lực, bằng vũ khí chiến tranh của Liên Sô và Trung  Cộng đánh chiếm nốt Nam Việt Nam vào ngày 30 tháng 4 – 1975 vậy.  Đó là cái ý nghĩa của “ Yếu điểm Điện Biên Phủ “ , mất Điện Biên phủ là…thua luôn trong cuộc chiến…

         * Điểm yếu : là tiếng Việt thuần túy, là chỗ yếu kém, yếu xìu, không được mạnh mẽ bình thường, tiếng Anh là : Weak point, tiếng Pháp là : Point faible. Vì là chỗ yếu cho nên cứ đụng vô nhè nhẹ thôi cũng có thể làm cho cái chỗ đó…bể tan tành xí quách. Rứa là rõ rồi, phải không hà ?  Nếu nói về “ điểm yếu “ bằng tiếng Hán-Việt thì ta dùng từ ngữ “ nhược điểm ”, nghe coi bộ…văn vẻ hơn, phải không bà con ? Thế là xong đến chỗ này nghe !

    B/-  Bây giờ đến 2 chữ “ Liên xô “ . Người Việt Nam chúng ta biết và quen với 2 chữ “ Liên sô ” từ sau Thế chiến thứ 2  ( 1945 ). Hồi đó, Pháp ngữ ( French language )  là ngoại ngữ gần gũi với người Việt Nam chúng ta hơn cả, mà “ Liên Sô “ là từ Pháp ngữ  “ Union République Socialiste Soviétique ’ mà ra. Người Việt mình dịch là: Liên Bang Cộng Hòa Xã hội Sô-viết. Ta lấy chữ đầu là Liên và chữ cuối là Sô. Hai chữ Sô-viết chỉ là 1 chữ do “ Soviet / Soviétique ” mà ra. Trong nhóm chữ Pháp cũng như chữ Việt, chữ đầu và chữ cuối, chúng ta không hề thấy chữ X ở đâu cả, mà chỉ có chữ S thôi. Kể cả trong Anh-Mỹ ngữ ngày nay cũng là: Liên bang Cộng hòa xã hội Sô-viết / Union of Soviet Socialist Republics ”. Ta chỉ thấy có chữ Sô thôi, chứ không hề thấy chữ Xô ở đâu cả. Vậy, chúng ta nên viết: Liên Sô thay vì Liên Xô, cho hợp tình hợp lý hơn.... Chớ còn cứ cãi cố là....viết Liên  Xô thì cũng xong , có sao đâu, có chết...anh Tây đen, Tây đỏ nào đâu mà sợ ! Nói thế thì hết nước , và phe ta đành ...bỏ chạy, đi...nhậu cho.rồi...

• Câu số 3 : - 31/- Why is the letter T like an island ? – Tại sao mẫu tự T  lại giống như 1 hòn đảo là sao ?

Cái chỗ này hơi kỳ kỳ đây !  - Chắng có kỳ cục chi đâu ! Thua chưa ? – Chưa ! Từ từ coi nào : nói đến hòn đảo là chung quanh phải có nước biển... À ! Đây rồi ! Nói đến nước là ta nghĩ ngay ra cái chữ ...Water . Đúng ! Water là nước ! Đó đó ! Thấy rồi ! Chữ T vì đứng ngay giữa chữ  WATER, mà Water nghĩa là nước, cái gì đứng khơi khơi ở giữa, chung quanh toàn là nước thì T không phải là cái đảo, hòn đảo thì còn là chi nữa ? OK. ! Ờ, Có lý !

             32/- The word short becomes shorter by the addition of a syllable. Why ? – Người ta hỏi : Chữ “ Short “

như vậy rồi, nay cộng thêm vào 1 vần nữa thì tại sao lại hóa ra ngắn đi ? – Bá láp ! Vô lý ! Có say xỉn bia bọt chi đây không ? – Không say ! Tỉnh đàng hoàng mà !. Cứ trả lời đi ! Chịu chưa ? – À…À ! Thế thì chỉ còn cái dzụ này thôi….Chữ  “ Short  “ là ngắn, đúng rồi ! Bây giờ cộng thêm cái vần, cái đuôi “ er “  vào thành ra “ Shorter “ có…nghĩa  là “ ngắn hơn “, ý nghĩa cũa nó ( meaning / significance ) của nó là ngắn hơn, chớ không phải là chữ viết ngắn hơn, ngắn đi… Trời đất ! Bể cái đầu ra mà vẫn thua mới đau chớ !

Kỳ sau, xin mần tiếp, không hay, cam đoan không…lấy tiền đi nhậu hè !