Khoa Học Thực Nghiệm & Tâm Linh

Hàn Quốc kêu gọi phục hưng chữ Hán khiến người Trung Quốc xấu hổ

Những năm gần đây, đời sống người dân Hàn Quốc xuất hiện nhiều bất tiện vì hủy bỏ chữ Hán. Do đó, việc kêu gọi phục hưng chữ Hán ở Hàn Quốc diễn ra ngày càng mạnh mẽ. Hiện tượng này cũng khiến truyền thông Trung Quốc Đại lục chú ý đến.

Những năm gần đây, đời sống người dân Hàn Quốc xuất hiện nhiều bất tiện vì hủy bỏ chữ Hán. Do đó, việc kêu gọi phục hưng chữ Hán ở Hàn Quốc diễn ra ngày càng mạnh mẽ. Hiện tượng này cũng khiến truyền thông Trung Quốc Đại lục chú ý đến. Mặc dù có không ít người Trung Quốc châm biếm trước sự việc này, nhưng cũng có không ít người nhắc nhở rằng: Trung Quốc Đại lục hủy bỏ chữ Hán phồn thể, sử dụng chữ Hán giản thể chẳng khác nào làm đứt gãy sự truyền thừa văn hóa Trung Hoa.

Người Hàn Quốc kháng nghị kêu gọi dùng chữ Hán trong giáo dục. (Ảnh: internet)
Người Hàn Quốc kháng nghị kêu gọi dùng chữ Hán trong giáo dục. (Ảnh: internet)

Hàn Quốc kêu gọi hồi sinh chữ Hán

Tờ “Tin Tức Tham Khảo” (Reference News) của Trung Quốc đưa tin: Từ xưa đến nay, Hàn Quốc chịu ảnh hưởng sâu sắc từ nền văn hóa Trung Hoa. Chữ Hán cũng từng một thời gian trở thành chữ viết chính của đất nước này. Nhưng sau Thế chiến thứ Hai, người dân Hàn Quốc bắt đầu bài xích chữ Hán – loại chữ được sử dụng phổ biến và lâu đời ở bán đảo Triều Tiên. Vào niên đại 70 của thế kỷ trước, khi nhậm chức Tổng thống Hàn Quốc, ông Park Chung-Hee đã hạ lệnh tiến hành sử dụng chữ Hàn, hủy bỏ hoàn toàn chữ Hán trong giáo dục và bộ máy chính quyền.

Hiện tại, ở Hàn Quốc có không ít học sinh thậm chí không biết viết chính xác tên mình bằng chữ Hán. Nhưng vào khoảng thời gian cách đây 20 -30 năm, sinh viên Hàn Quốc có thể viết luận văn bằng chữ Hán một cách thành thạo.

Thuận theo việc hủy bỏ chữ Hán thì những phiền toái mà người dân phải chịu cũng càng ngày càng nhiều. Trong từ vựng của Hàn Quốc có đến 70% là từ chữ Hán. Sau khi hủy bỏ chữ Hán, tiếng Hàn có rất nhiều từ đồng âm, tên người và địa danh rất dễ xuất hiện sự lẫn lộn. Nghiêm trọng hơn là rất nhiều sách lịch sử cổ của Hàn Quốc cũng được viết bằng chữ Hán, nhưng ngày nay gần như không có ai hiểu được.

Một người dân Hàn Quốc dựa vào chính trải nghiệm của bản thân mình cho biết: Nếu như có thể biết chữ Hán thì sẽ càng dễ dàng hiểu được nội dung của câu nói.

Những năm gần đây, người dân Hàn Quốc kêu gọi phục hưng chữ Hán càng ngày càng mạnh. Kết quả một cuộc thăm dò vào năm 2014 cho thấy, dân số trong hơn 5 thành phố ở Hàn Quốc cho rằng: Không hiểu chữ Hán sẽ cảm thấy cuộc sống thật bất tiện. Ngoài ra còn có 67% người dân Hàn Quốc tán thành việc sử dụng chữ Hán (song ngữ Hán – Hàn) trong sách giáo khoa.

Người Hàn Quốc kháng nghị kêu gọi dùng chữ Hán trong giáo dục. (Ảnh: internet)
Người Hàn Quốc kháng nghị kêu gọi dùng chữ Hán trong giáo dục. (Ảnh: internet)

Cuối năm 2016, Bộ Giáo dục Hàn Quốc quyết định bắt đầu từ năm 2019, sách giáo khoa từ lớp 5 – 6 cấp tiểu học toàn quốc sẽ có chú thích chữ Hán, kèm theo cách đọc và giải thích nghĩa của nó. Một nghị viên Hàn Quốc kiến nghị rằng trẻ sơ sinh khi đăng ký tên sẽ ghi tên cả bằng chữ Hàn và chữ Hán. Cũng vào thời điểm ấy, một số cha mẹ người Hàn Quốc đã bắt đầu dạy chữ Hán cho con của họ.

Trung Quốc hủy bỏ chữ chính thể làm đứt gãy việc truyền thừa văn hóa Trung Hoa

Tin tức người dân Hàn Quốc kêu gọi hồi sinh chữ Hán tại nước này khiến nhiều người Trung Quốc quan tâm. Ngoại trừ một số người tỏ thái độ giễu cợt ra thì có không ít người cho rằng, chữ Hán mà người Hàn Quốc sử dụng là chữ Hồng Kông. Chữ Hán mà người Đài Loan hiện đang dùng là chữ Hán phồn thể. Còn ở Trung Quốc Đại lục đã hủy bỏ chữ phồn thể dùng chữ giản thể, chẳng khác gì cắt đứt việc truyền thừa văn hóa Trung Hoa.

Một cư dân mạng có nick là “YG” nói rằng: “Trung Quốc hủy bỏ chữ phồn thể, chữ phồn thể là chữ chính thể, gần giống với chữ Hán ở Hàn Quốc!” Một người khác nói: “Điều này cũng giống như việc chữ phồn thể biến thành giản thể năm xưa, nền văn hóa truyền thống mấy ngàn năm cũng bởi vì một số người ngu ngốc mà bị cắt đứt như vậy!”

Chữ Nhẫn(忍) phồn thể: Bộ thủ bên dưới là Tâm (心). Trên bộ Tâm, chúng ta có một thanh đao sắc bén (刃). Vì vậy, bất cứ khi nào bạn rơi vào hoàn cảnh làm bạn cảm thấy một lưỡi đao sắc bén đang khứa vào trái tim mình, nhưng vẫn cố nhẫn chịu nỗi đau đớn, bạn đang thực hành Nhẫn (忍). Người có Nhẫn – ý chí kiên cường – có thể gánh vác việc lớn.
Chữ Nhẫn(忍) phồn thể: Bộ thủ bên dưới là Tâm (心). Trên bộ Tâm, chúng ta có một thanh đao sắc bén (刃). Vì vậy, bất cứ khi nào bạn rơi vào hoàn cảnh làm bạn cảm thấy một lưỡi đao sắc bén đang khứa vào trái tim mình, nhưng vẫn cố nhẫn chịu nỗi đau đớn, bạn đang thực hành Nhẫn (忍). Người có Nhẫn – ý chí kiên cường – có thể gánh vác việc lớn. (Ảnh: Shenyun Facebook)

Chữ phồn thể là phương tiện truyền đạt của văn hóa truyền thống Trung Hoa. Những năm gần đây, càng ngày càng có nhiều các chuyên gia, học giả chỉ ra rằng: “Chữ phồn thể mới là cái gốc của người Trung Quốc.” Nguyên giáo sư lịch sử học Trung Quốc Lưu Nhân Toàn từng chỉ ra rằng: “Chữ chính thể là báu vật của văn hóa Trung Hoa, giữ gìn tính nguyên vẹn của hệ thống chữ Hán có thể giúp truyền thừa văn hóa Trung Hoa.”

Ái (愛) ý nghĩa là tình yêu, gồm bộ Tâm 心 (con tim) và chữ Thụ 受 (chịu đựng), tình yêu thương chính là sự chấp nhận và tình nguyện hi sinh. Chữ giản thể đổi thành 爱, mất đi chữ Tâm (trái tim). Trở thành tình cảm (tình yêu) hời hợt bên ngoài không có con tim.
Ái (愛) ý nghĩa là tình yêu, gồm bộ Tâm 心 (con tim) và chữ Thụ 受 (chịu đựng), tình yêu thương chính là sự chấp nhận và tình nguyện hi sinh. Chữ giản thể đổi thành 爱, mất đi chữ Tâm (trái tim). Trở thành tình cảm (tình yêu) hời hợt bên ngoài không có con tim.

Ở Trung Quốc Đại lục, sau khi Đảng cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) lên nắm quyền đã ra sức phổ biến và sử dụng chữ Hán giản thể, bính âm (pīnyīn) phá hoại nghiêm trọng hình dạng và cấu tạo của chữ Hán, làm giảm hiệu quả và tác dụng của chữ Hán. Tháng Một năm 1956, Trung Quốc chính thức đề ra “phương án giản hóa chữ Hán”. Đến tháng Năm năm 1964, khi “Giản hóa tự tổng biểu” xuất bản thì tổng số chữ Hán giản thể đã là 2.236 chữ.

Trong một bài viết, tờ “Thời Báo Tài Chính” (Financial Times) từng dẫn lời của thi nhân đương thời Lưu Sa Hà: “Bởi vì sử dụng chữ giản thể, chúng ta đã rất khó khăn để hiểu rõ ý tứ thật sự của cổ nhân.” Nói về những ảnh hưởng tiêu cực mà chữ giản thể đem lại, thi nhân Lưu Sa Hà cho rằng: “Chữ giản thể làm cho văn hóa truyền thống bị đứt gãy. Chẳng hạn như, “tiểu học” (môn học chuyên nghiên cứu về văn tự, âm vận, giải thích chữ Hán) trong nghiên cứu cổ văn tự học bị thất truyền.”

Thi nhân Lưu Sa Hà cũng bày tỏ rằng, sở dĩ chính phủ Trung Quốc có thái độ tiêu cực đối với việc khôi phục lại chữ chính thể, nguyên nhân căn bản chính là ĐCSTQ không muốn phủ nhận cái gọi là “thành quả cách mạng” của bản thân mình. Thi nhân Lưu Sa Hà cũng vạch ra rằng, ĐCSTQ xem chữ giản thể như là công trạng và thành tích văn hóa mà mình ban ân cho người dân. Cho nên, hủy bỏ chữ giản thể chẳng khác nào họ thừa nhận bản thân đã bị thất bại trong chính sách văn hóa.

Hồng Ngọc

Mai Anh chuyển

Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

Hàn Quốc kêu gọi phục hưng chữ Hán khiến người Trung Quốc xấu hổ

Những năm gần đây, đời sống người dân Hàn Quốc xuất hiện nhiều bất tiện vì hủy bỏ chữ Hán. Do đó, việc kêu gọi phục hưng chữ Hán ở Hàn Quốc diễn ra ngày càng mạnh mẽ. Hiện tượng này cũng khiến truyền thông Trung Quốc Đại lục chú ý đến.

Những năm gần đây, đời sống người dân Hàn Quốc xuất hiện nhiều bất tiện vì hủy bỏ chữ Hán. Do đó, việc kêu gọi phục hưng chữ Hán ở Hàn Quốc diễn ra ngày càng mạnh mẽ. Hiện tượng này cũng khiến truyền thông Trung Quốc Đại lục chú ý đến. Mặc dù có không ít người Trung Quốc châm biếm trước sự việc này, nhưng cũng có không ít người nhắc nhở rằng: Trung Quốc Đại lục hủy bỏ chữ Hán phồn thể, sử dụng chữ Hán giản thể chẳng khác nào làm đứt gãy sự truyền thừa văn hóa Trung Hoa.

Người Hàn Quốc kháng nghị kêu gọi dùng chữ Hán trong giáo dục. (Ảnh: internet)
Người Hàn Quốc kháng nghị kêu gọi dùng chữ Hán trong giáo dục. (Ảnh: internet)

Hàn Quốc kêu gọi hồi sinh chữ Hán

Tờ “Tin Tức Tham Khảo” (Reference News) của Trung Quốc đưa tin: Từ xưa đến nay, Hàn Quốc chịu ảnh hưởng sâu sắc từ nền văn hóa Trung Hoa. Chữ Hán cũng từng một thời gian trở thành chữ viết chính của đất nước này. Nhưng sau Thế chiến thứ Hai, người dân Hàn Quốc bắt đầu bài xích chữ Hán – loại chữ được sử dụng phổ biến và lâu đời ở bán đảo Triều Tiên. Vào niên đại 70 của thế kỷ trước, khi nhậm chức Tổng thống Hàn Quốc, ông Park Chung-Hee đã hạ lệnh tiến hành sử dụng chữ Hàn, hủy bỏ hoàn toàn chữ Hán trong giáo dục và bộ máy chính quyền.

Hiện tại, ở Hàn Quốc có không ít học sinh thậm chí không biết viết chính xác tên mình bằng chữ Hán. Nhưng vào khoảng thời gian cách đây 20 -30 năm, sinh viên Hàn Quốc có thể viết luận văn bằng chữ Hán một cách thành thạo.

Thuận theo việc hủy bỏ chữ Hán thì những phiền toái mà người dân phải chịu cũng càng ngày càng nhiều. Trong từ vựng của Hàn Quốc có đến 70% là từ chữ Hán. Sau khi hủy bỏ chữ Hán, tiếng Hàn có rất nhiều từ đồng âm, tên người và địa danh rất dễ xuất hiện sự lẫn lộn. Nghiêm trọng hơn là rất nhiều sách lịch sử cổ của Hàn Quốc cũng được viết bằng chữ Hán, nhưng ngày nay gần như không có ai hiểu được.

Một người dân Hàn Quốc dựa vào chính trải nghiệm của bản thân mình cho biết: Nếu như có thể biết chữ Hán thì sẽ càng dễ dàng hiểu được nội dung của câu nói.

Những năm gần đây, người dân Hàn Quốc kêu gọi phục hưng chữ Hán càng ngày càng mạnh. Kết quả một cuộc thăm dò vào năm 2014 cho thấy, dân số trong hơn 5 thành phố ở Hàn Quốc cho rằng: Không hiểu chữ Hán sẽ cảm thấy cuộc sống thật bất tiện. Ngoài ra còn có 67% người dân Hàn Quốc tán thành việc sử dụng chữ Hán (song ngữ Hán – Hàn) trong sách giáo khoa.

Người Hàn Quốc kháng nghị kêu gọi dùng chữ Hán trong giáo dục. (Ảnh: internet)
Người Hàn Quốc kháng nghị kêu gọi dùng chữ Hán trong giáo dục. (Ảnh: internet)

Cuối năm 2016, Bộ Giáo dục Hàn Quốc quyết định bắt đầu từ năm 2019, sách giáo khoa từ lớp 5 – 6 cấp tiểu học toàn quốc sẽ có chú thích chữ Hán, kèm theo cách đọc và giải thích nghĩa của nó. Một nghị viên Hàn Quốc kiến nghị rằng trẻ sơ sinh khi đăng ký tên sẽ ghi tên cả bằng chữ Hàn và chữ Hán. Cũng vào thời điểm ấy, một số cha mẹ người Hàn Quốc đã bắt đầu dạy chữ Hán cho con của họ.

Trung Quốc hủy bỏ chữ chính thể làm đứt gãy việc truyền thừa văn hóa Trung Hoa

Tin tức người dân Hàn Quốc kêu gọi hồi sinh chữ Hán tại nước này khiến nhiều người Trung Quốc quan tâm. Ngoại trừ một số người tỏ thái độ giễu cợt ra thì có không ít người cho rằng, chữ Hán mà người Hàn Quốc sử dụng là chữ Hồng Kông. Chữ Hán mà người Đài Loan hiện đang dùng là chữ Hán phồn thể. Còn ở Trung Quốc Đại lục đã hủy bỏ chữ phồn thể dùng chữ giản thể, chẳng khác gì cắt đứt việc truyền thừa văn hóa Trung Hoa.

Một cư dân mạng có nick là “YG” nói rằng: “Trung Quốc hủy bỏ chữ phồn thể, chữ phồn thể là chữ chính thể, gần giống với chữ Hán ở Hàn Quốc!” Một người khác nói: “Điều này cũng giống như việc chữ phồn thể biến thành giản thể năm xưa, nền văn hóa truyền thống mấy ngàn năm cũng bởi vì một số người ngu ngốc mà bị cắt đứt như vậy!”

Chữ Nhẫn(忍) phồn thể: Bộ thủ bên dưới là Tâm (心). Trên bộ Tâm, chúng ta có một thanh đao sắc bén (刃). Vì vậy, bất cứ khi nào bạn rơi vào hoàn cảnh làm bạn cảm thấy một lưỡi đao sắc bén đang khứa vào trái tim mình, nhưng vẫn cố nhẫn chịu nỗi đau đớn, bạn đang thực hành Nhẫn (忍). Người có Nhẫn – ý chí kiên cường – có thể gánh vác việc lớn.
Chữ Nhẫn(忍) phồn thể: Bộ thủ bên dưới là Tâm (心). Trên bộ Tâm, chúng ta có một thanh đao sắc bén (刃). Vì vậy, bất cứ khi nào bạn rơi vào hoàn cảnh làm bạn cảm thấy một lưỡi đao sắc bén đang khứa vào trái tim mình, nhưng vẫn cố nhẫn chịu nỗi đau đớn, bạn đang thực hành Nhẫn (忍). Người có Nhẫn – ý chí kiên cường – có thể gánh vác việc lớn. (Ảnh: Shenyun Facebook)

Chữ phồn thể là phương tiện truyền đạt của văn hóa truyền thống Trung Hoa. Những năm gần đây, càng ngày càng có nhiều các chuyên gia, học giả chỉ ra rằng: “Chữ phồn thể mới là cái gốc của người Trung Quốc.” Nguyên giáo sư lịch sử học Trung Quốc Lưu Nhân Toàn từng chỉ ra rằng: “Chữ chính thể là báu vật của văn hóa Trung Hoa, giữ gìn tính nguyên vẹn của hệ thống chữ Hán có thể giúp truyền thừa văn hóa Trung Hoa.”

Ái (愛) ý nghĩa là tình yêu, gồm bộ Tâm 心 (con tim) và chữ Thụ 受 (chịu đựng), tình yêu thương chính là sự chấp nhận và tình nguyện hi sinh. Chữ giản thể đổi thành 爱, mất đi chữ Tâm (trái tim). Trở thành tình cảm (tình yêu) hời hợt bên ngoài không có con tim.
Ái (愛) ý nghĩa là tình yêu, gồm bộ Tâm 心 (con tim) và chữ Thụ 受 (chịu đựng), tình yêu thương chính là sự chấp nhận và tình nguyện hi sinh. Chữ giản thể đổi thành 爱, mất đi chữ Tâm (trái tim). Trở thành tình cảm (tình yêu) hời hợt bên ngoài không có con tim.

Ở Trung Quốc Đại lục, sau khi Đảng cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) lên nắm quyền đã ra sức phổ biến và sử dụng chữ Hán giản thể, bính âm (pīnyīn) phá hoại nghiêm trọng hình dạng và cấu tạo của chữ Hán, làm giảm hiệu quả và tác dụng của chữ Hán. Tháng Một năm 1956, Trung Quốc chính thức đề ra “phương án giản hóa chữ Hán”. Đến tháng Năm năm 1964, khi “Giản hóa tự tổng biểu” xuất bản thì tổng số chữ Hán giản thể đã là 2.236 chữ.

Trong một bài viết, tờ “Thời Báo Tài Chính” (Financial Times) từng dẫn lời của thi nhân đương thời Lưu Sa Hà: “Bởi vì sử dụng chữ giản thể, chúng ta đã rất khó khăn để hiểu rõ ý tứ thật sự của cổ nhân.” Nói về những ảnh hưởng tiêu cực mà chữ giản thể đem lại, thi nhân Lưu Sa Hà cho rằng: “Chữ giản thể làm cho văn hóa truyền thống bị đứt gãy. Chẳng hạn như, “tiểu học” (môn học chuyên nghiên cứu về văn tự, âm vận, giải thích chữ Hán) trong nghiên cứu cổ văn tự học bị thất truyền.”

Thi nhân Lưu Sa Hà cũng bày tỏ rằng, sở dĩ chính phủ Trung Quốc có thái độ tiêu cực đối với việc khôi phục lại chữ chính thể, nguyên nhân căn bản chính là ĐCSTQ không muốn phủ nhận cái gọi là “thành quả cách mạng” của bản thân mình. Thi nhân Lưu Sa Hà cũng vạch ra rằng, ĐCSTQ xem chữ giản thể như là công trạng và thành tích văn hóa mà mình ban ân cho người dân. Cho nên, hủy bỏ chữ giản thể chẳng khác nào họ thừa nhận bản thân đã bị thất bại trong chính sách văn hóa.

Hồng Ngọc

Mai Anh chuyển

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :"Tiếng Việt, yêu & ghét" - Lê Hữu ( Trần Văn Giang ghi lại )

'vô hình trung' là nghĩa gì vậy, sao cứ thích dùng, hình như có nghĩa là 'vô tình'

Xem Thêm

Đề bài :TIN CHIẾN SỰ MỚI NHẤT[ CẬP NHẬT NGÀY 20 -5 - 2022 ]

Suu cao,thue nang,nhu yeu pham tang gia.Kinh te eo seo...Vay ma dang Lua van lay tien cua dan tro giup linh tinh.Mo cua bien gioi.Ung ho toi ac truc tiep khi sua luat cho phep trom cuop o muc do <1.000 dollars thi vo toi....Neu vao thoi diem Trump,bon Lua da ho hoan nhu the nao ??? Nhung nguoi bau ban vi chut tu loi ,nghi gi ve dat nuoc ??? Phai chang day khong phai la dat nuoc minh ??? bat qua,lai tro ve que huong cu...Neu vay,ban la thang cho chet ! mien ban !

Xem Thêm

Đề bài :Tin Mới Nhất Về Chiến Sư Ucraina [ CẬP NHẬT NGÀY 14-5-2022 ]

Chung nao moi vet nho cua ho nha Dan da duoc tay xoa trang boc,thi Uk moi co hy vong...ngung chien.Cung vay,ngay nao ma cac cong ty ,co goc gac tu cac dang bac nu luu-anh hao cua khoi tu do va ong chief police va dang Lua thi moi giai xong phuong trinh tau cong !

Xem Thêm

Đề bài :Người Việt Nam Nghĩ Gì? -Từ Đức Minh ( Trần Văn Giang ghi lại )

Nhan dinh cua saigonpots ma bac Tran van Giang ghi lai.Doc xong nghe cay dang nao long.Du su that no ranh ranh.Nhung tuoi gia cung co mot hy vong cho du la mong manh va mo ao. hy vong con hon la that vong ?

Xem Thêm

Đề bài :Người Việt Nam Nghĩ Gì? -Từ Đức Minh ( Trần Văn Giang ghi lại )

Nhan dinh cua saigonpots ma bac Tran van Giang ghi lai.Doc xong nghe cay dang nao long.Du su that no ranh ranh.Nhung tuoi gia cung co mot hy vong cho du la mong manh va mo ao. hy vong con hon la that vong ?

Xem Thêm

Đề bài :Hình cũ - Hà Thượng Thủ

Ngắm lại hình xưa chịu mấy ông Những Linh, Tùng, Duẫn với Mười, Đồng Mặt mày ai lại đi hồ hởi Phấn khởi khi Tàu cướp Biển Đông Phải chăng “quý” mặt đã thành mông Con mắt nay đà có nhưng không Nên mới chổng khu vào hải đảo Gia tài gấm vóc của tổ tông?

Xem Thêm

Đề bài :Nói thật - Hà Thượng Thủ

Loi tuyen bo cua Bo truong han la phai dung ! Vay ra tu truoc toi nay,bang gia- hoc gia- tu nghiep gia...tat ca deu gia. Vay cai gi la that ?chang phai duoi che do CS,tat ca deu la gia tra,.gian doi,lua dao...Tat ca deu da duoc dao tao bang lao toet ngay tu khi con la thieu nhi .

Xem Thêm

Đề bài :Nói thật - Hà Thượng Thủ

Loi tuyen bo cua Bo truong han la phai dung ! Vay ra tu truoc toi nay,bang gia- hoc gia- tu nghiep gia...tat ca deu gia. Vay cai gi la that ?chang phai duoi che do CS,tat ca deu la gia tra,.gian doi,lua dao...Tat ca deu da duoc dao tao bang lao toet ngay tu khi con la thieu nhi .

Xem Thêm

Đề bài :Nói thật - Hà Thượng Thủ

Loi tuyen bo cua Bo truong han la phai dung ! Vay ra tu truoc toi nay,bang gia- hoc gia- tu nghiep gia...tat ca deu gia. Vay cai gi la that ?chang phai duoi che do CS,tat ca deu la gia tra,.gian doi,lua dao...Tat ca deu da duoc dao tao bang lao toet ngay tu khi con la thieu nhi .

Xem Thêm