Văn Học & Nghệ Thuật

Haruki Murakami - Ứng cử viên sáng giá của giải Nobel Văn chương 2012

(Petrotimes) - Năm nay, châu Á có hai nhà văn là ứng cử viên sáng giá cho giải Nobel Văn chương là Murakami (Nhật Bản) và Mạc Ngôn (Trung Quốc), châu Âu thì có nhà văn Hà Lan – Cees Nooteboom.

Đây là ba cái tên đáng chú ý nhất cho giải Nobel Văn chương năm nay. Trong đó, nổi bật nhất có lẽ là nhà văn Nhật Bản Haruki Murakami- tác giả “Rừng Na Uy”.

Trên tờ New York Times năm 2005, Murakami được đánh giá là nhà văn Nhật có vị thế quốc tế, được độc giả thế giới đón nhận nhưng lại tự nhận là “đứng ngoài quỹ đạo văn học Nhật Bản”. Tuy nhiên, theo nhà văn Nhật Bản Masatsugu Ono thì Murakami là người tạo nên diện mạo văn học Nhật đương đại, bản thân ông là động lực cho các nhà văn đồng hương. Và nhà văn Masatsugu Ono cũng khẳng định Murakami không hẳn đã phá bức tường bao quanh nền văn học Nhật nhưng là người có công đầu đẩy bức tường đó xa khỏi biên giới Nhật Bản, đưa văn học Nhật đến với thế giới.


Nhà văn Haruki Murakami

Tên tuổi của Haruki Murakami ra ngoài nước Nhật khi hàng loạt tiểu thuyết của ông được độc giả trên khắp thế giới biết đến như “Rừng Na Uy”, “Biên niên ký chim vặn dây cót” và gần đây nhất là IQ84”, cuốn tiểu thuyết gây sốt năm 2011.

Ngoài viết văn, Murakami còn chứng tỏ tài năng trong lĩnh vực dịch thuật. Ông đã chuyển ngữ nhiều tác phẩm của các nhà văn Mỹ như: Tim O’Brien (“The Nuclear Age”“The Thing They Carried”) và J.D. Salinger (“Bắt trẻ đồng xanh”)… Bản dịch “Bắt trẻ đồng xanh” của J.D. Salinger do ông thực hiện đã gây tiếng vang ở Nhật. Nhiều tác phẩm tiêu biểu của Murakami cũng được viết ở nước ngoài chứ không phải ở Nhật Bản. Việc tiếp xúc với văn học nước ngoài trong dịch thuật và sáng tác có ảnh hưởng to lớn đối với các tác phẩm của Murakami.


Tác phẩm "Rừng Na Uy" được đạo diễn Trần Anh Hùng chuyển thể lên màn ảnh năm 2010

Trên trang cá cược Ladbrokes, tỉ lệ thắng giải Nobel Văn chương 2012 của Haruki Murakami đang là 10/1 (đặt 1 ăn 10), dẫn đầu danh sách. Năm nay có 46/210 nhà văn lần đầu tiên được đề cử giải Nobel. Như vậy, sau Kenzaburo Oe- người đoạt giải Nobel Văn chương năm 1994 thì Murakami đang là niềm hi vọng của người dân Nhật Bản.


Tác phẩm “Rừng Na Uy” bản dịch tại Việt Nam

Có thể nói, với tài năng cùng những đóng góp của Murakami cho nền văn học Nhật Bản và văn học đương đại thế giới thì việc ông là ứng cử viên sáng giá của giải Nobel Văn chương năm nay sẽ không gây ngạc nhiên cho nhiều người. Tại Việt Nam, những ai yêu thích “Rừng Na Uy” và hàng loạt tác phẩm khác của ông chắc hẳn sẽ mong ông có được giải thưởng danh giá này.

Thanh Thanh

Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

Haruki Murakami - Ứng cử viên sáng giá của giải Nobel Văn chương 2012

(Petrotimes) - Năm nay, châu Á có hai nhà văn là ứng cử viên sáng giá cho giải Nobel Văn chương là Murakami (Nhật Bản) và Mạc Ngôn (Trung Quốc), châu Âu thì có nhà văn Hà Lan – Cees Nooteboom.

Đây là ba cái tên đáng chú ý nhất cho giải Nobel Văn chương năm nay. Trong đó, nổi bật nhất có lẽ là nhà văn Nhật Bản Haruki Murakami- tác giả “Rừng Na Uy”.

Trên tờ New York Times năm 2005, Murakami được đánh giá là nhà văn Nhật có vị thế quốc tế, được độc giả thế giới đón nhận nhưng lại tự nhận là “đứng ngoài quỹ đạo văn học Nhật Bản”. Tuy nhiên, theo nhà văn Nhật Bản Masatsugu Ono thì Murakami là người tạo nên diện mạo văn học Nhật đương đại, bản thân ông là động lực cho các nhà văn đồng hương. Và nhà văn Masatsugu Ono cũng khẳng định Murakami không hẳn đã phá bức tường bao quanh nền văn học Nhật nhưng là người có công đầu đẩy bức tường đó xa khỏi biên giới Nhật Bản, đưa văn học Nhật đến với thế giới.


Nhà văn Haruki Murakami

Tên tuổi của Haruki Murakami ra ngoài nước Nhật khi hàng loạt tiểu thuyết của ông được độc giả trên khắp thế giới biết đến như “Rừng Na Uy”, “Biên niên ký chim vặn dây cót” và gần đây nhất là IQ84”, cuốn tiểu thuyết gây sốt năm 2011.

Ngoài viết văn, Murakami còn chứng tỏ tài năng trong lĩnh vực dịch thuật. Ông đã chuyển ngữ nhiều tác phẩm của các nhà văn Mỹ như: Tim O’Brien (“The Nuclear Age”“The Thing They Carried”) và J.D. Salinger (“Bắt trẻ đồng xanh”)… Bản dịch “Bắt trẻ đồng xanh” của J.D. Salinger do ông thực hiện đã gây tiếng vang ở Nhật. Nhiều tác phẩm tiêu biểu của Murakami cũng được viết ở nước ngoài chứ không phải ở Nhật Bản. Việc tiếp xúc với văn học nước ngoài trong dịch thuật và sáng tác có ảnh hưởng to lớn đối với các tác phẩm của Murakami.


Tác phẩm "Rừng Na Uy" được đạo diễn Trần Anh Hùng chuyển thể lên màn ảnh năm 2010

Trên trang cá cược Ladbrokes, tỉ lệ thắng giải Nobel Văn chương 2012 của Haruki Murakami đang là 10/1 (đặt 1 ăn 10), dẫn đầu danh sách. Năm nay có 46/210 nhà văn lần đầu tiên được đề cử giải Nobel. Như vậy, sau Kenzaburo Oe- người đoạt giải Nobel Văn chương năm 1994 thì Murakami đang là niềm hi vọng của người dân Nhật Bản.


Tác phẩm “Rừng Na Uy” bản dịch tại Việt Nam

Có thể nói, với tài năng cùng những đóng góp của Murakami cho nền văn học Nhật Bản và văn học đương đại thế giới thì việc ông là ứng cử viên sáng giá của giải Nobel Văn chương năm nay sẽ không gây ngạc nhiên cho nhiều người. Tại Việt Nam, những ai yêu thích “Rừng Na Uy” và hàng loạt tác phẩm khác của ông chắc hẳn sẽ mong ông có được giải thưởng danh giá này.

Thanh Thanh

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :"Tiếng Việt, yêu & ghét" - Lê Hữu ( Trần Văn Giang ghi lại )

'vô hình trung' là nghĩa gì vậy, sao cứ thích dùng, hình như có nghĩa là 'vô tình'

Xem Thêm

Đề bài :TIN CHIẾN SỰ MỚI NHẤT[ CẬP NHẬT NGÀY 20 -5 - 2022 ]

Suu cao,thue nang,nhu yeu pham tang gia.Kinh te eo seo...Vay ma dang Lua van lay tien cua dan tro giup linh tinh.Mo cua bien gioi.Ung ho toi ac truc tiep khi sua luat cho phep trom cuop o muc do <1.000 dollars thi vo toi....Neu vao thoi diem Trump,bon Lua da ho hoan nhu the nao ??? Nhung nguoi bau ban vi chut tu loi ,nghi gi ve dat nuoc ??? Phai chang day khong phai la dat nuoc minh ??? bat qua,lai tro ve que huong cu...Neu vay,ban la thang cho chet ! mien ban !

Xem Thêm

Đề bài :Tin Mới Nhất Về Chiến Sư Ucraina [ CẬP NHẬT NGÀY 14-5-2022 ]

Chung nao moi vet nho cua ho nha Dan da duoc tay xoa trang boc,thi Uk moi co hy vong...ngung chien.Cung vay,ngay nao ma cac cong ty ,co goc gac tu cac dang bac nu luu-anh hao cua khoi tu do va ong chief police va dang Lua thi moi giai xong phuong trinh tau cong !

Xem Thêm

Đề bài :Người Việt Nam Nghĩ Gì? -Từ Đức Minh ( Trần Văn Giang ghi lại )

Nhan dinh cua saigonpots ma bac Tran van Giang ghi lai.Doc xong nghe cay dang nao long.Du su that no ranh ranh.Nhung tuoi gia cung co mot hy vong cho du la mong manh va mo ao. hy vong con hon la that vong ?

Xem Thêm

Đề bài :Người Việt Nam Nghĩ Gì? -Từ Đức Minh ( Trần Văn Giang ghi lại )

Nhan dinh cua saigonpots ma bac Tran van Giang ghi lai.Doc xong nghe cay dang nao long.Du su that no ranh ranh.Nhung tuoi gia cung co mot hy vong cho du la mong manh va mo ao. hy vong con hon la that vong ?

Xem Thêm

Đề bài :Hình cũ - Hà Thượng Thủ

Ngắm lại hình xưa chịu mấy ông Những Linh, Tùng, Duẫn với Mười, Đồng Mặt mày ai lại đi hồ hởi Phấn khởi khi Tàu cướp Biển Đông Phải chăng “quý” mặt đã thành mông Con mắt nay đà có nhưng không Nên mới chổng khu vào hải đảo Gia tài gấm vóc của tổ tông?

Xem Thêm

Đề bài :Nói thật - Hà Thượng Thủ

Loi tuyen bo cua Bo truong han la phai dung ! Vay ra tu truoc toi nay,bang gia- hoc gia- tu nghiep gia...tat ca deu gia. Vay cai gi la that ?chang phai duoi che do CS,tat ca deu la gia tra,.gian doi,lua dao...Tat ca deu da duoc dao tao bang lao toet ngay tu khi con la thieu nhi .

Xem Thêm

Đề bài :Nói thật - Hà Thượng Thủ

Loi tuyen bo cua Bo truong han la phai dung ! Vay ra tu truoc toi nay,bang gia- hoc gia- tu nghiep gia...tat ca deu gia. Vay cai gi la that ?chang phai duoi che do CS,tat ca deu la gia tra,.gian doi,lua dao...Tat ca deu da duoc dao tao bang lao toet ngay tu khi con la thieu nhi .

Xem Thêm

Đề bài :Nói thật - Hà Thượng Thủ

Loi tuyen bo cua Bo truong han la phai dung ! Vay ra tu truoc toi nay,bang gia- hoc gia- tu nghiep gia...tat ca deu gia. Vay cai gi la that ?chang phai duoi che do CS,tat ca deu la gia tra,.gian doi,lua dao...Tat ca deu da duoc dao tao bang lao toet ngay tu khi con la thieu nhi .

Xem Thêm