Đoạn Đường Chiến Binh
My Father - Phan Đức Minh
Fathert’s Day :
My Father
***
(Affectionately offered to all fathers, especially
Vietnamese ones who have been struggling for
Democracy, Freedom and Happiness of Vietnamese
Country and People ).
*
* I remember my native village
Surrounded by green bamboo hedges,
Ornamented with columns of white-blurring smoke,
At nightfall, rising slowly.
* I remember the winding village road,
On which herds of cattle
Were coming back to their stables
When the church bell was heard.
* I left my village at the age of fifteen,
Separating from my parents and family
To go studying at Hai-Phong City.
When the war broke out, getting harder and harder,
I followed the elders to fight against French aggressors.
Twice, captured by the enemies, I knew
The person, who made patiently great efforts
To find out where I had been detained, was my father.
* With the spirit of Confucianism,
He taught me how to live with dignity
In all circumstances of life, even in misery.
Thanks to my father's teachings,
I've overcomed almost everything
To survive regardless lots of challenges
Occuring continuously in my rough lifetime.
* During 89 years of living in this world,
I never forget his image and teachings
That help me overcome almost everything.
Sometimes, seemingly I still hear his words:
" My son ! You ought to live with dignity! "
Always I've been proud of my father.
When growing up, I haven't done yet
A tiny bit for him as response, unfortunately !
*
Phan Duc Minh (HNPD)
- Member of The International Society of Poets
- Outstanding figure in literature 2004 of Asian
Community in San Diego, California.
***
Phỏng dịch: Cha Tôi
*
(Mến tặng tất cả những người Cha, nhất là những
người Cha Việt Nam đã đấu tranh vì Dân Chủ, Tự
Do và Hạnh Phúc cho Đất Nước và Dân Tộc mình )
*
* Làng xưa gợi nỗi vấn vương,
Hàng tre xanh ngắt, lớp sương mịt mờ.
Hoàng hôn phủ xuống như mơ,
Khói lam lưu luyến vật vờ bay lên.
* Nhớ sao xóm nhỏ bình yên,
Từng đàn mục súc vẫn quen lối về,
Quanh co một nẻo đường quê,
Chuông đâu văng vẳng tiếng nghe vang rền.
* Ra đi từ buổi thiếu niên,
Cách lià cha mẹ, anh em, gia đình,
Ra thành làm cậu học sinh,
Chiến tranh bùng nổ, thân mình phải đi,
Thân trai gian khổ xá gì,
Bước theo huynh trưởng cũng vì núi sông.
Đôi phen giặc bắt cùm gông,
Chính Cha lặn lội hết lòng tìm con.
* Tuổi Cha ngày một héo mòn,
Nhưng luôn dậy bảo; phải luôn là người
Sống sao xứng đáng ở đời,
Tổ Tiên, dòng dõi mấy đời Nho Gia.
Nhớ lời khuyên dậy cuả Cha,
Cuộc đời chìm nổi vượt qua mọi điều.
Gian truân cực khổ bao nhiêu,
Vinh quang, hạnh phúc càng nhiều về sau.
* 89 năm, tóc đã bạc mầu,
Tai tôi còn vẳng những câu cuả Ngưòi :
Làm trai sống ở trên đời,
Sao cho xứng đáng làm người nghe con !
Tôi luôn mang giữ trong hồn
Bóng hình Cha đã thương con suốt đời.
Phần tôi, nghĩ lai : Chao ơi !
Chưa đền đáp trả thì người còn đâu !
*
San Diego, California – U.S.A.
Phạm Ngọc NhiễmSố 77 - Chuyện thời sự :
Nghi can xả súng vào tiệc sinh nhật ở Vallejo có thể đã vào lầm nhà
June 11, 2020
VALLEJO, Calif. (KTVU) – Nhóm nghi can xả súng vào tiệc sinh nhật trẻ em làm 2 phụ nữ bị thiệt mạng, và 3 người bị thương trong đó có trẻ em 10 tuổi ở Vallejo có thể đã vào nhầm nhà.
Vụ nổ súng xảy ra trước 10h tối thứ Ba, trên dãy 100 đường Cynthia Avenue. Tại hiện trường, cảnh sát phát giác ra 5 nạn nhân từ 10 đến 63 tuổi. Hai nạn nhân 63 tuổi và 37 tuổi qua đời tại bệnh viện, trong khi một nạn nhân nam, một phụ nữ và đứa trẻ 10 tuổi bị thương, không nguy hiểm đến tính mạng.
Các nạn nhân đang dự tiệc sinh nhật một trẻ nhỏ thì một chiếc xe chạy tới trước nhà, băng nghi can ra khỏi xe và bắt đầu xả súng. Theo các nguồn tin, nhóm nghi can có thể đã xả súng vào nhầm nhà thay vì mục tiêu thực sự của chúng là căn bên cạnh.
Cho đến chiều thứ Tư, không có vụ bắt giữ nào diễn ra. Nhà chức trách kêu gọi công chúng cung cấp thông tin, hỗ trợ cuộc điều tra. Thám tử Schillinger: (707) 648-4278 hoặc: (800) 488-9383.
(Theo KTVU)
*
Sao nổ súng, tùm lum bây bạ
Chẳng thẩy ai chống trả mà…phơ.
Bao giờ mới được mần thơ
Khen người tài giỏi, trong mơ đợi hoài
Cứu người nên mới ra tay
Bắn tan lũ cướp, chạy dài tứ tung.
Sao không thấy súng anh hùng
Ra tay bắn lại, đấu cùng găng- tơ (1 )
Nước non, xã hội đợi chờ
Khi mô ? Đến Tết ! Mệt phờ râu tôm …
Quanh quanh chỉ thấy tối om,
Một mầu hắc ám, chẳng ngon tí nào.
Súng nhiều trộm cướp càng cao,
Đem đi bắn bậy, tào lao quá trời …
Make America Safe ! Coi chơi !!!
Mai kia bầu bán, có khơi chuyện này ?
Hay là mọi sự…mặc bay !!!
Chết ai ráng chịu, bọn này…đếch ke !!!
*
( 1 ) :Gangster : kẻ cướp…
Lão Phan, (HNPD)
Số 37 - Các vị Tổng thống Mỹ -
Là con tổng thống chưa chắc đã sướng
Đây là những quy tắc ngặt nghèo mà các đứa trẻ sống trong Nhà Trắng phải tuân thủ
06/01/2020
Nhiều người thường nghĩ có bố làm tổng thống chắc hẳn phải sung sướng, may mắn lắm. Nhất là khi các con của tổng thống sẽ được chuyển đến sống trong Nhà Trắng (White House) – dinh thự sang trọng, lộng lẫy bậc nhất nước Mỹ.
Tuy nhiên, thực tế không đẹp đẽ như vậy. Được sống trong Nhà Trắng đôi khi lại là nỗi ám ảnh với con cái của tổng thống. Bởi tòa dinh thự này có rất nhiều "gia quy" nghiêm ngặt mà mọi đứa trẻ phải tuân theo.
Không được tùy tiện mở bất cứ cửa sổ nào
Trẻ em sống trong Nhà Trắng không được phép mở cửa sổ để đề phòng trường hợp người bên ngoài có thể nhìn thấy mặt.
Thời còn ở Nhà Trắng, cựu Đệ Nhất Phu nhân Mỹ, bà Michelle Obama chỉ mong được một lần mở cửa sổ để hít thở không khí trong lành bên ngoài. Một lần, Sasha (con gái út của cựu Tổng thống Obama) mở cửa sổ và lập tức nhận được điện thoại: "Hãy đóng cửa sổ lại!".
Sasha từng nhận được cuộc điện thoại yêu cầu đóng cửa sổ.
Bà Brigitte, vợ của Tổng thống Pháp trong một lần đến Washington thăm vợ chồng Tổng thống Donald Trump đã rất ngạc nhiên khi thấy bà Melania không được phép mở cửa sổ.
Phu nhân tổng thống Pháp cảm thán: "Bà ấy thậm chí không được mở cửa sổ Nhà Trắng, không thể ra ngoài. So với tôi, bà ấy bị gò bó hơn nhiều. Tôi đi ra ngoài mỗi ngày ở Paris"
Được biết, luật này áp dụng cả trong trường hợp ngồi trên xe hơi. Cửa sổ xe thường được sơn màu đen để người ngoài không thấy rõ người bên trong.
Không được phép dùng các tài khoản mạng xã hội
Trong thời buổi mạng xã hội phát triển, hầu như ai cũng có cho mình một tài khoản Facebook, Twitter hay Instagram. Tuy nhiên con cái của tổng thống thì không được mơ đến điều này.
Những đứa trẻ trong Nhà Trắng không được phép sử dụng bất kỳ tài khoản truyền thông cá nhân nào. Điều này nhằm bảo vệ bản thân trẻ và cả bảo vệ hình tượng của cha mẹ. Các nhà chức trách Mỹ lo ngại trẻ em có thể gây ra những hành động ngốc nghếch, quá khích trên mạng xã hội và làm tổn hại tới uy nghiêm của tổng thống.
Luôn có người giám sát mọi lúc mọi nơi
Sở Mật vụ Mỹ có trách nhiệm bảo vệ an toàn cho Tổng thống, Phó Tổng thống và vợ con họ cả ngày. Để bảo vệ sự an toàn của những đứa trẻ, khi không có vệ sĩ đi cùng, chúng gần như không được ra ngoài.
Các con của cựu Tổng thống Obama từng chia sẻ về sự bất tiện khi luôn có vệ sĩ mang theo súng ống và micro kè kè đằng sau. Điều này còn bất tiện hơn khi các cô bé bước vào lứa tuổi thiếu nữ. Sau khi cha mãn nhiệm tổng thống, Malia đã từ chối đặc quyền được mật vụ đi theo bảo vệ thêm 10 năm.
Các con của tổng thống luôn có mật vụ theo sát mọi nơi.
Không chỉ những đứa trẻ nhỏ mà cả những người con đã trưởng thành của tổng thống cũng được bảo vệ sát sao. Các con của Tổng thống Donald Trump như Donald John Trump, Ivanka Trump và Eric Trump đều có mật vụ đi theo.
Giống như các con của Obama, các con của Trump đều không mấy thích thú với điều này và cũng từ chối luôn đặc quyền "tiếp tục bảo vệ 10 năm".
Donald John Trump, Ivanka Trump và Eric Trump đều có mật vụ đi theo.
Không được tùy tiện chạy khắp nơi
Dù đang sinh sống trong Nhà Trắng nhưng các con của tổng thống không được tự ý đi lại hay đụng chạm vào các đồ vật trong dinh thự.
Điều này là bởi trong Nhà Trắng có rất nhiều bức tranh, đồ nội thất và các món đồ lịch sử nổi tiếng. Nói cách khác, Nhà Trắng giống như một Viện bảo tàng và phải hết sức cẩn thận, giữ gìn khi sống ở đây. Thậm chí có một số căn phòng, các con của tổng thống không được phép bước vào.
Barron Trump đã chuyển đến Nhà Trắng sinh sống cùng bố mẹ.
Phải chia xa bạn bè
Khi tổng thống chuyển đến nhà trắng, vợ con ông cũng phải chuyển đến ở cùng. Điều này giúp gia đình tổng thống xây dựng hình tượng một gia đình với mối quan hệ mật thiết, tốt đẹp. Những đứa con của tổng thống cũng phải điều chỉnh lại lối sống của mình.
Không chỉ vậy, trong trường hợp gia đình tổng thống vốn sinh sống ở bang khác thì các đứa trẻ sẽ phải chia tay với bạn bè thân thiết để dọn đến Nhà Trắng ở….
Lão Phan sưu tầm (HNPD)Bàn ra tán vào (0)
My Father - Phan Đức Minh
Fathert’s Day :
My Father
***
(Affectionately offered to all fathers, especially
Vietnamese ones who have been struggling for
Democracy, Freedom and Happiness of Vietnamese
Country and People ).
*
* I remember my native village
Surrounded by green bamboo hedges,
Ornamented with columns of white-blurring smoke,
At nightfall, rising slowly.
* I remember the winding village road,
On which herds of cattle
Were coming back to their stables
When the church bell was heard.
* I left my village at the age of fifteen,
Separating from my parents and family
To go studying at Hai-Phong City.
When the war broke out, getting harder and harder,
I followed the elders to fight against French aggressors.
Twice, captured by the enemies, I knew
The person, who made patiently great efforts
To find out where I had been detained, was my father.
* With the spirit of Confucianism,
He taught me how to live with dignity
In all circumstances of life, even in misery.
Thanks to my father's teachings,
I've overcomed almost everything
To survive regardless lots of challenges
Occuring continuously in my rough lifetime.
* During 89 years of living in this world,
I never forget his image and teachings
That help me overcome almost everything.
Sometimes, seemingly I still hear his words:
" My son ! You ought to live with dignity! "
Always I've been proud of my father.
When growing up, I haven't done yet
A tiny bit for him as response, unfortunately !
*
Phan Duc Minh (HNPD)
- Member of The International Society of Poets
- Outstanding figure in literature 2004 of Asian
Community in San Diego, California.
***
Phỏng dịch: Cha Tôi
*
(Mến tặng tất cả những người Cha, nhất là những
người Cha Việt Nam đã đấu tranh vì Dân Chủ, Tự
Do và Hạnh Phúc cho Đất Nước và Dân Tộc mình )
*
* Làng xưa gợi nỗi vấn vương,
Hàng tre xanh ngắt, lớp sương mịt mờ.
Hoàng hôn phủ xuống như mơ,
Khói lam lưu luyến vật vờ bay lên.
* Nhớ sao xóm nhỏ bình yên,
Từng đàn mục súc vẫn quen lối về,
Quanh co một nẻo đường quê,
Chuông đâu văng vẳng tiếng nghe vang rền.
* Ra đi từ buổi thiếu niên,
Cách lià cha mẹ, anh em, gia đình,
Ra thành làm cậu học sinh,
Chiến tranh bùng nổ, thân mình phải đi,
Thân trai gian khổ xá gì,
Bước theo huynh trưởng cũng vì núi sông.
Đôi phen giặc bắt cùm gông,
Chính Cha lặn lội hết lòng tìm con.
* Tuổi Cha ngày một héo mòn,
Nhưng luôn dậy bảo; phải luôn là người
Sống sao xứng đáng ở đời,
Tổ Tiên, dòng dõi mấy đời Nho Gia.
Nhớ lời khuyên dậy cuả Cha,
Cuộc đời chìm nổi vượt qua mọi điều.
Gian truân cực khổ bao nhiêu,
Vinh quang, hạnh phúc càng nhiều về sau.
* 89 năm, tóc đã bạc mầu,
Tai tôi còn vẳng những câu cuả Ngưòi :
Làm trai sống ở trên đời,
Sao cho xứng đáng làm người nghe con !
Tôi luôn mang giữ trong hồn
Bóng hình Cha đã thương con suốt đời.
Phần tôi, nghĩ lai : Chao ơi !
Chưa đền đáp trả thì người còn đâu !
*
San Diego, California – U.S.A.
Phạm Ngọc NhiễmSố 77 - Chuyện thời sự :
Nghi can xả súng vào tiệc sinh nhật ở Vallejo có thể đã vào lầm nhà
June 11, 2020
VALLEJO, Calif. (KTVU) – Nhóm nghi can xả súng vào tiệc sinh nhật trẻ em làm 2 phụ nữ bị thiệt mạng, và 3 người bị thương trong đó có trẻ em 10 tuổi ở Vallejo có thể đã vào nhầm nhà.
Vụ nổ súng xảy ra trước 10h tối thứ Ba, trên dãy 100 đường Cynthia Avenue. Tại hiện trường, cảnh sát phát giác ra 5 nạn nhân từ 10 đến 63 tuổi. Hai nạn nhân 63 tuổi và 37 tuổi qua đời tại bệnh viện, trong khi một nạn nhân nam, một phụ nữ và đứa trẻ 10 tuổi bị thương, không nguy hiểm đến tính mạng.
Các nạn nhân đang dự tiệc sinh nhật một trẻ nhỏ thì một chiếc xe chạy tới trước nhà, băng nghi can ra khỏi xe và bắt đầu xả súng. Theo các nguồn tin, nhóm nghi can có thể đã xả súng vào nhầm nhà thay vì mục tiêu thực sự của chúng là căn bên cạnh.
Cho đến chiều thứ Tư, không có vụ bắt giữ nào diễn ra. Nhà chức trách kêu gọi công chúng cung cấp thông tin, hỗ trợ cuộc điều tra. Thám tử Schillinger: (707) 648-4278 hoặc: (800) 488-9383.
(Theo KTVU)
*
Sao nổ súng, tùm lum bây bạ
Chẳng thẩy ai chống trả mà…phơ.
Bao giờ mới được mần thơ
Khen người tài giỏi, trong mơ đợi hoài
Cứu người nên mới ra tay
Bắn tan lũ cướp, chạy dài tứ tung.
Sao không thấy súng anh hùng
Ra tay bắn lại, đấu cùng găng- tơ (1 )
Nước non, xã hội đợi chờ
Khi mô ? Đến Tết ! Mệt phờ râu tôm …
Quanh quanh chỉ thấy tối om,
Một mầu hắc ám, chẳng ngon tí nào.
Súng nhiều trộm cướp càng cao,
Đem đi bắn bậy, tào lao quá trời …
Make America Safe ! Coi chơi !!!
Mai kia bầu bán, có khơi chuyện này ?
Hay là mọi sự…mặc bay !!!
Chết ai ráng chịu, bọn này…đếch ke !!!
*
( 1 ) :Gangster : kẻ cướp…
Lão Phan, (HNPD)
Số 37 - Các vị Tổng thống Mỹ -
Là con tổng thống chưa chắc đã sướng
Đây là những quy tắc ngặt nghèo mà các đứa trẻ sống trong Nhà Trắng phải tuân thủ
06/01/2020
Nhiều người thường nghĩ có bố làm tổng thống chắc hẳn phải sung sướng, may mắn lắm. Nhất là khi các con của tổng thống sẽ được chuyển đến sống trong Nhà Trắng (White House) – dinh thự sang trọng, lộng lẫy bậc nhất nước Mỹ.
Tuy nhiên, thực tế không đẹp đẽ như vậy. Được sống trong Nhà Trắng đôi khi lại là nỗi ám ảnh với con cái của tổng thống. Bởi tòa dinh thự này có rất nhiều "gia quy" nghiêm ngặt mà mọi đứa trẻ phải tuân theo.
Không được tùy tiện mở bất cứ cửa sổ nào
Trẻ em sống trong Nhà Trắng không được phép mở cửa sổ để đề phòng trường hợp người bên ngoài có thể nhìn thấy mặt.
Thời còn ở Nhà Trắng, cựu Đệ Nhất Phu nhân Mỹ, bà Michelle Obama chỉ mong được một lần mở cửa sổ để hít thở không khí trong lành bên ngoài. Một lần, Sasha (con gái út của cựu Tổng thống Obama) mở cửa sổ và lập tức nhận được điện thoại: "Hãy đóng cửa sổ lại!".
Sasha từng nhận được cuộc điện thoại yêu cầu đóng cửa sổ.
Bà Brigitte, vợ của Tổng thống Pháp trong một lần đến Washington thăm vợ chồng Tổng thống Donald Trump đã rất ngạc nhiên khi thấy bà Melania không được phép mở cửa sổ.
Phu nhân tổng thống Pháp cảm thán: "Bà ấy thậm chí không được mở cửa sổ Nhà Trắng, không thể ra ngoài. So với tôi, bà ấy bị gò bó hơn nhiều. Tôi đi ra ngoài mỗi ngày ở Paris"
Được biết, luật này áp dụng cả trong trường hợp ngồi trên xe hơi. Cửa sổ xe thường được sơn màu đen để người ngoài không thấy rõ người bên trong.
Không được phép dùng các tài khoản mạng xã hội
Trong thời buổi mạng xã hội phát triển, hầu như ai cũng có cho mình một tài khoản Facebook, Twitter hay Instagram. Tuy nhiên con cái của tổng thống thì không được mơ đến điều này.
Những đứa trẻ trong Nhà Trắng không được phép sử dụng bất kỳ tài khoản truyền thông cá nhân nào. Điều này nhằm bảo vệ bản thân trẻ và cả bảo vệ hình tượng của cha mẹ. Các nhà chức trách Mỹ lo ngại trẻ em có thể gây ra những hành động ngốc nghếch, quá khích trên mạng xã hội và làm tổn hại tới uy nghiêm của tổng thống.
Luôn có người giám sát mọi lúc mọi nơi
Sở Mật vụ Mỹ có trách nhiệm bảo vệ an toàn cho Tổng thống, Phó Tổng thống và vợ con họ cả ngày. Để bảo vệ sự an toàn của những đứa trẻ, khi không có vệ sĩ đi cùng, chúng gần như không được ra ngoài.
Các con của cựu Tổng thống Obama từng chia sẻ về sự bất tiện khi luôn có vệ sĩ mang theo súng ống và micro kè kè đằng sau. Điều này còn bất tiện hơn khi các cô bé bước vào lứa tuổi thiếu nữ. Sau khi cha mãn nhiệm tổng thống, Malia đã từ chối đặc quyền được mật vụ đi theo bảo vệ thêm 10 năm.
Các con của tổng thống luôn có mật vụ theo sát mọi nơi.
Không chỉ những đứa trẻ nhỏ mà cả những người con đã trưởng thành của tổng thống cũng được bảo vệ sát sao. Các con của Tổng thống Donald Trump như Donald John Trump, Ivanka Trump và Eric Trump đều có mật vụ đi theo.
Giống như các con của Obama, các con của Trump đều không mấy thích thú với điều này và cũng từ chối luôn đặc quyền "tiếp tục bảo vệ 10 năm".
Donald John Trump, Ivanka Trump và Eric Trump đều có mật vụ đi theo.
Không được tùy tiện chạy khắp nơi
Dù đang sinh sống trong Nhà Trắng nhưng các con của tổng thống không được tự ý đi lại hay đụng chạm vào các đồ vật trong dinh thự.
Điều này là bởi trong Nhà Trắng có rất nhiều bức tranh, đồ nội thất và các món đồ lịch sử nổi tiếng. Nói cách khác, Nhà Trắng giống như một Viện bảo tàng và phải hết sức cẩn thận, giữ gìn khi sống ở đây. Thậm chí có một số căn phòng, các con của tổng thống không được phép bước vào.
Barron Trump đã chuyển đến Nhà Trắng sinh sống cùng bố mẹ.
Phải chia xa bạn bè
Khi tổng thống chuyển đến nhà trắng, vợ con ông cũng phải chuyển đến ở cùng. Điều này giúp gia đình tổng thống xây dựng hình tượng một gia đình với mối quan hệ mật thiết, tốt đẹp. Những đứa con của tổng thống cũng phải điều chỉnh lại lối sống của mình.
Không chỉ vậy, trong trường hợp gia đình tổng thống vốn sinh sống ở bang khác thì các đứa trẻ sẽ phải chia tay với bạn bè thân thiết để dọn đến Nhà Trắng ở….
Lão Phan sưu tầm (HNPD)
