Văn Học & Nghệ Thuật

Ngọc-Lan - "Chuyện Phim Buồn"

Nội-dung bài hát nói về chuyện một cô gái đi xem phim nhưng lại tình cờ thấy người yêu đang tình tự với cô bạn mình, nên cô buồn và khóc.

Ngọc-Lan - "Chuyện Phim Buồn" (Nhạc ngoại-quốc - Lòi Việt: Nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng)

Bản nhạc “Sad Movies (Make Me Cry)” là một bài hát nhạc pop được soạn bởi nhạc-sĩ John D. Loudermilk và được nữ ca sĩ Sue Thompson trình-diễn lần đầu vào năm 1961.

Cuối thập-niên 60, trong phong-trào Việt hóa nhạc trẻ tại miền Nam Việt-Nam, bản nhạc này đã được nhạc sĩ Vũ-Xuân-Hùng viết lời Việt theo khá đúng nội-dung bản nguyên gốc.

Nội-dung bài hát nói về chuyện một cô gái đi xem phim nhưng lại tình cờ thấy người yêu đang tình tự với cô bạn mình, nên cô buồn và khóc. Nhưng khi về nhà mẹ thấy cô buồn nên hỏi, thì cô lại nói dối là cô khóc chỉ vì xem một phim buồn.

Bài hát tiếng Việt này thoạt tiên được biết nhiều qua giọng hát của nữ ca-sĩ Vi-Vân (Ban “Ba Trái Táo” – “The Apple Three”), nữ ca-sĩ Minh-Xuân (Ban “The Cats Trio” – “Ba Con Mèo”), và nữ ca-sĩ Thanh-Lan thời bấy giờ. Rồi sau này đã được hai nữ ca-sĩ Ngọc-Lan và Kiều-Nga trình-bày tại hải ngoại.

Vào giai đoạn 1968 -1970, Saigon bùng nổ với phong-trào Nhạc Trẻ sau khi nhạc Pháp ồ ạt xâm nhập vào Việt-Nam. Giới trẻ Việt-Nam yêu nhạc Pháp lâm vào tình trạng bị Pháp hóa, do đó, một “hội=nghị bàn tròn” được chủ-xướng do nghệ-sĩ Trường-Kỳ (là anh em cột chèo với nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng) chủ động mời các bạn nhạc-sĩ quan tâm về vấn-đề này gặp nhau cùng thảo-luận. Trong số này gồm có: Jo Marcel, Nam-Lộc, Vũ-Xuân-Hùng, Nguyễn-Duy-Biên, Lê-Uyên & Phương, Tùng-Giang, Kỳ-Phát, v.v...

Để rồi sau đó những dòng nhạc "Ngoại-Quốc Lời Việt” được ra đời với sự xuất hiện của các nhạc-sĩ chuyên chuyển ngữ các ca khúc nổi tiếng quốc-tế, được giới trẻ Việt-Nam đón nhận nồng nhiệt. Nhờ đó, nhiều ca-sĩ đã chuyển từ thể loại trữ tình sang thể loại nhạc trẻ rất thành-công như: Nguyễn-Chánh- Tín & Bích-Trâm, Minh-Xuân & Minh-Phúc, Thanh-Lan, Duy-Quang, Paolo Tuấn, Julie Quang, Carol Kim, Thanh-Mai, Cathy Huệ, Pauline Ngọc, Ba Con Mèo, Ba Trái Táo, ban nhạc nữ The Blue Stars, Mây Trắng, v.v…

Nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng là giáo-sư dạy ngoại-ngữ và triết học tại trường Hưng-Đạo, Bùi thị Xuân, Đồng-Tiến, sau đó ông về làm tổng-thư-ký tạp-chí Kịch-Ảnh. Năm 1970, nhờ vốn ngoại-ngữ Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, ông đã chuyển ngữ hàng loạt ca khúc nước ngoài với ca từ đầy chất thơ, trong sáng được mọi người yêu thích như: “Búp Bê Không Tình Yêu”, “Em Đẹp Như Mơ”, “Chuyện Phim Buồn”, “Lãng Du”, “Xin Em Gõ Ba Tiếng”, “Mong-Manh”, “Nụ Hôn Dưới Mưa”, “Dòng Sông Tuổi Nhỏ”, “Anh Thì Không”, “Nói Sao Cho Em Hiểu”,v.v...

Nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng và gia-đình định-cư tại Hoa-Kỳ sau biến cố 30/4/1975, công-tác tại đài truyền-hình tại tiểu-bang California (biên-tập và đạo-diễn các chương-trình văn-nghệ, phỏng-vấn ca-sĩ, nghệ-sĩ,...), cùng đạo-diễn hai bộ phim “Thói Đời” và “Bụi Bonsai”.

Năm 1997, ông trở về Việt-Nam mở “Phòng Trà Văn-Nghệ” (quận Bình Thạnh). rồi chuyển qua địa-điểm mới “Phòng Trà Ca Vũ Nhạc kịch Tiếng Xưa” (đường Cao-Thắng nối dài).

Gần nửa thế-kỷ chuyển ngữ ca khúc, nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng đã góp phần làm phong-phú cho đời sống âm nhạc Việt-Nam và giúp nhiều thế-hệ ca-sĩ tạo dấu ấn trong lòng công-chúng mộ điệu.

(Dựa theo: https://dotchuoinon.com/…/tan-nhac-vn-nhac-ngoai-quoc-loi-…/)

***
“Chuyện Phim Buồn” (Lời Việt: Nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng)

Những khi lỡ coi phim buồn,
Thường làm tôi khóc ngất ngây…

Đành lấy có mỗi vé vậy
Vì biết chắc tối anh đi làm
Đèn đóm tắt hết khi phòng máy
Sắp chiếu khuôn phim đầu.

Và đúng tới lúc khúc phim tình thế
Quốc-tế đang vui nhộn
Chợt trông thấy cô bạn thân
Và anh yêu nói cười cùng bước vô.

Vì bóng tối quá dầy,
Chẳng ngó thấy nơi tôi ngồi
Bởi thế tới ghế trên còn trống
Chúng sát vai nhau ngồi.

Chúng ghé sát hôn tình-tứ
Khiến tôi điên dại
Lòng bao tái tê và mắt chợt bỗng ướt nhòa
Từng giọt buồn xót xa.

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa?
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối.

Chán ngán bước về
Buồn trĩu mỗi bước chân tê chồn
Vì thấy nước mắt hoen mặt phấn
Má hỏi: “Sao con buồn?”.

Dối má: “Tối nay rằng
Đã lỡ trót xem phim buồn
Và xem đúng ngay một phim thật đỗi buồn,
Làm lòng con xót xa…”.

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi đớn đau?
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối...

***
Thân mời quý anh chị lắng nghe nhạc-phẩm "Chuyện Phim Buồn" (Nhạc ngoại-quốc, lời Việt của nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng) qua phần trình-bày của nữ danh-ca Ngọc Lan:

https://www.youtube.com/watch?v=xao8FKkhcK8   Nancy Nguyen chuyen

Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

Ngọc-Lan - "Chuyện Phim Buồn"

Nội-dung bài hát nói về chuyện một cô gái đi xem phim nhưng lại tình cờ thấy người yêu đang tình tự với cô bạn mình, nên cô buồn và khóc.

Ngọc-Lan - "Chuyện Phim Buồn" (Nhạc ngoại-quốc - Lòi Việt: Nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng)

Bản nhạc “Sad Movies (Make Me Cry)” là một bài hát nhạc pop được soạn bởi nhạc-sĩ John D. Loudermilk và được nữ ca sĩ Sue Thompson trình-diễn lần đầu vào năm 1961.

Cuối thập-niên 60, trong phong-trào Việt hóa nhạc trẻ tại miền Nam Việt-Nam, bản nhạc này đã được nhạc sĩ Vũ-Xuân-Hùng viết lời Việt theo khá đúng nội-dung bản nguyên gốc.

Nội-dung bài hát nói về chuyện một cô gái đi xem phim nhưng lại tình cờ thấy người yêu đang tình tự với cô bạn mình, nên cô buồn và khóc. Nhưng khi về nhà mẹ thấy cô buồn nên hỏi, thì cô lại nói dối là cô khóc chỉ vì xem một phim buồn.

Bài hát tiếng Việt này thoạt tiên được biết nhiều qua giọng hát của nữ ca-sĩ Vi-Vân (Ban “Ba Trái Táo” – “The Apple Three”), nữ ca-sĩ Minh-Xuân (Ban “The Cats Trio” – “Ba Con Mèo”), và nữ ca-sĩ Thanh-Lan thời bấy giờ. Rồi sau này đã được hai nữ ca-sĩ Ngọc-Lan và Kiều-Nga trình-bày tại hải ngoại.

Vào giai đoạn 1968 -1970, Saigon bùng nổ với phong-trào Nhạc Trẻ sau khi nhạc Pháp ồ ạt xâm nhập vào Việt-Nam. Giới trẻ Việt-Nam yêu nhạc Pháp lâm vào tình trạng bị Pháp hóa, do đó, một “hội=nghị bàn tròn” được chủ-xướng do nghệ-sĩ Trường-Kỳ (là anh em cột chèo với nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng) chủ động mời các bạn nhạc-sĩ quan tâm về vấn-đề này gặp nhau cùng thảo-luận. Trong số này gồm có: Jo Marcel, Nam-Lộc, Vũ-Xuân-Hùng, Nguyễn-Duy-Biên, Lê-Uyên & Phương, Tùng-Giang, Kỳ-Phát, v.v...

Để rồi sau đó những dòng nhạc "Ngoại-Quốc Lời Việt” được ra đời với sự xuất hiện của các nhạc-sĩ chuyên chuyển ngữ các ca khúc nổi tiếng quốc-tế, được giới trẻ Việt-Nam đón nhận nồng nhiệt. Nhờ đó, nhiều ca-sĩ đã chuyển từ thể loại trữ tình sang thể loại nhạc trẻ rất thành-công như: Nguyễn-Chánh- Tín & Bích-Trâm, Minh-Xuân & Minh-Phúc, Thanh-Lan, Duy-Quang, Paolo Tuấn, Julie Quang, Carol Kim, Thanh-Mai, Cathy Huệ, Pauline Ngọc, Ba Con Mèo, Ba Trái Táo, ban nhạc nữ The Blue Stars, Mây Trắng, v.v…

Nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng là giáo-sư dạy ngoại-ngữ và triết học tại trường Hưng-Đạo, Bùi thị Xuân, Đồng-Tiến, sau đó ông về làm tổng-thư-ký tạp-chí Kịch-Ảnh. Năm 1970, nhờ vốn ngoại-ngữ Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, ông đã chuyển ngữ hàng loạt ca khúc nước ngoài với ca từ đầy chất thơ, trong sáng được mọi người yêu thích như: “Búp Bê Không Tình Yêu”, “Em Đẹp Như Mơ”, “Chuyện Phim Buồn”, “Lãng Du”, “Xin Em Gõ Ba Tiếng”, “Mong-Manh”, “Nụ Hôn Dưới Mưa”, “Dòng Sông Tuổi Nhỏ”, “Anh Thì Không”, “Nói Sao Cho Em Hiểu”,v.v...

Nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng và gia-đình định-cư tại Hoa-Kỳ sau biến cố 30/4/1975, công-tác tại đài truyền-hình tại tiểu-bang California (biên-tập và đạo-diễn các chương-trình văn-nghệ, phỏng-vấn ca-sĩ, nghệ-sĩ,...), cùng đạo-diễn hai bộ phim “Thói Đời” và “Bụi Bonsai”.

Năm 1997, ông trở về Việt-Nam mở “Phòng Trà Văn-Nghệ” (quận Bình Thạnh). rồi chuyển qua địa-điểm mới “Phòng Trà Ca Vũ Nhạc kịch Tiếng Xưa” (đường Cao-Thắng nối dài).

Gần nửa thế-kỷ chuyển ngữ ca khúc, nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng đã góp phần làm phong-phú cho đời sống âm nhạc Việt-Nam và giúp nhiều thế-hệ ca-sĩ tạo dấu ấn trong lòng công-chúng mộ điệu.

(Dựa theo: https://dotchuoinon.com/…/tan-nhac-vn-nhac-ngoai-quoc-loi-…/)

***
“Chuyện Phim Buồn” (Lời Việt: Nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng)

Những khi lỡ coi phim buồn,
Thường làm tôi khóc ngất ngây…

Đành lấy có mỗi vé vậy
Vì biết chắc tối anh đi làm
Đèn đóm tắt hết khi phòng máy
Sắp chiếu khuôn phim đầu.

Và đúng tới lúc khúc phim tình thế
Quốc-tế đang vui nhộn
Chợt trông thấy cô bạn thân
Và anh yêu nói cười cùng bước vô.

Vì bóng tối quá dầy,
Chẳng ngó thấy nơi tôi ngồi
Bởi thế tới ghế trên còn trống
Chúng sát vai nhau ngồi.

Chúng ghé sát hôn tình-tứ
Khiến tôi điên dại
Lòng bao tái tê và mắt chợt bỗng ướt nhòa
Từng giọt buồn xót xa.

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa?
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối.

Chán ngán bước về
Buồn trĩu mỗi bước chân tê chồn
Vì thấy nước mắt hoen mặt phấn
Má hỏi: “Sao con buồn?”.

Dối má: “Tối nay rằng
Đã lỡ trót xem phim buồn
Và xem đúng ngay một phim thật đỗi buồn,
Làm lòng con xót xa…”.

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi đớn đau?
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối...

***
Thân mời quý anh chị lắng nghe nhạc-phẩm "Chuyện Phim Buồn" (Nhạc ngoại-quốc, lời Việt của nhạc-sĩ Vũ-Xuân-Hùng) qua phần trình-bày của nữ danh-ca Ngọc Lan:

https://www.youtube.com/watch?v=xao8FKkhcK8   Nancy Nguyen chuyen

BẢN TIN MỚI NHẤT

NGÀY TA BỎ NÚI (Phần III) Tác giả: Vương Mộng Long (K20)

Tháng 4-75 cha tôi lo lắng vô cùng cho chú ruột tôi, Trung sĩ Lưu Linh Hải thuộc Đại Đội chống chiến xa của Tiểu Khu Long Khánh.

Xem Thêm

Đại gia Ấn Độ tổ chức tiệc cưới tại Phú Quốc !

Xưa nay chỉ có đám chệt, cà ry cay và an nam mít mới se sua, phù phiến như vậy thôi. Dân trong nước nghèo không có cơm ăn mà không biết xấu hổ.

Xem Thêm

CHÂN MÂY - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Nắng vàng xuống núi Đánh thức cơn say

Xem Thêm

NEW SEATBELTS

KÍNH CHUYỂN : đến quý cụ Ông ...

Xem Thêm

Câu chuyện của Bác Sĩ Nguyễn Anh Tuấn

Thương thay, ba anh em ông Diệm đã bị bọn phiêu lưu chính trị tay mơ thanh toán tàn bạo, nghịch thường với đạo lý Khổng Mạnh, với truyền thống hiền hòa, ân nghĩa của dân tộc...

Xem Thêm

Giải Khăn Sô Cho Huế - Nhã Ca

Tui thề không đội trời chung với chúng nó. Anh thử coi, con em gái tui bị thương sáng đầu tiên, nhà cháy. Ba tui với em tui chở nó đi nhà thương.

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :Nghi lễ Vẹm - Hà Thượng Thủ

Bài họa: NHÌN THẤY ĐAU Con Rồng cháu Việt hỡi còn đâu ? Đất nước từ khi nhận giặc Tàu Khúm núm cuối đầu Kim Jung Ủn Theo sau núp bóng Tập Cận hầu Trẻ già đón Tập qua mắt kính Chủ tịch nhìn Jung mặt cúi đầu Vểnh mặt khoe khoang từng thắng Mỹ Khí phách còn gì chỉ thấy đau. HQD249 14.03.2019

Xem Thêm

Đề bài :USS Zumwalt (DDG 1000) rời bến San Diego

Xin on tren phu ho va cau chuc tat ca cac ban luon binh an trong nhiem vu bao ve hoa binh va bao ve dat nuoc.GOD BLESS ALL...

Xem Thêm

Đề bài :NGHỆ THUẬT ĐÀM PHÁN CỦA TRUMP LÀ BỎ VỀ, BẤT CẦN.

Phai la nguoi tung trai,mot tay choi co bai ban va mot nguoi co uy quyen doc ton moi nam vung va vut bo tu ai,lung lung dung day …" Tao ve nha voi me di."Nguoi con lai,chung hung khong ngo va nhu mot thung nuoc lanh tat vao mat giua mua dong...ha ! ha Chu tit,tong bi thu o dau chu khong o day,truoc mat tao,nghe chua !

Xem Thêm

Đề bài :Tàu cá Việt Nam bị tàu Trung Quốc đâm chìm ở Hoàng Sa

Csvn chu truong Ta danh My la danh cho Lien xo cho Trung Quoc. Da hy sinh hon 1 trieu bo doi va giet hon 1 trieu nguoi mien nam cho Trung Quoc thi ca tram chiec tau ca vn bi danh chim van la danh chim cho Trung Quoc. Ngu dan VN phai biet hy sinh cho Trung Quoc theo loi day cua Le Duan.

Xem Thêm

Đề bài :Kẻ thù của người Tàu Bá Dương

Neu thay the chu Tau bang chu Viet thi cung dung cho nguoi Vietnam, nhung nguoi VN con xau hon nguoi Tau. Nguoi mien Nam cung rat so hai khi bi thong nhat voi mien Bac, hang trieu nguoi chet tren duong di tan Khi Tuong Gioi Thach bai tran nam 1949 ong chay ra Dai Loan, khong dau hang, dua kinh te Dai Loan thanh con rong A chau. Hon 10 ngan quan Tau khong dau hang TC di qua Lao lap can cu song o do khong can vien tro My tu 1949 den 1962 moi ve nuoc. VNCH hoan toan tan ra hay dau hang, quan doi khong co don vi nao di qua Lao hay Cambot lap can cu nhu quan Tau. Khi TC bat tu binh VN trong tran Hoang Sa, tu binh duoc doi xu tu te roi tra lai cho VNCH chi trong vai tuan. Tu binh VNCH bi quan BacViet doi xu tan te, bi tra tan, bo doi, hanh ha, di cai tao. Thanh ra VN bi Trung Cong khinh re xem la mot chu hau, TC ngoai mat noi chin chu vang, nhung ben trong ho goi nguoi Viet la Nam Man. Le Duan da tung noi ta danh My la danh cho Trung quoc va ho thanh cong. Nhu the chung to dan vn chiu lam no le tot, gioi, hy sinh xuong mau danh duoi My di khoi bien Dong cho nguoi Tau lap duong Luoi Bo, chiem Bien Dong. Dung la VN ta lam ta mat nuoc.

Xem Thêm

Đề bài :LOẠN BÚT VỀ TỬU SẮC (1) - NGUYÊN LẠC

Nghe noi Tam nghe ngay xua bay gio thua xa Nhat Da De Vuong o Cholon nhat la man liem va bu. Ngay xua linh hanh quan co bai tho 7 Dieu Tam Niem cho nhung ke uong ruou (R). 1. Ruou khai thong tri hoa 2. R giai pha con sau 3. R mui chay dau rau 4. R dung dau dai do 5. R cho cho an che 6. R lui nham bui tre 7. R len xe ve bot. Ai co bai tho dai hon xin bo tuc.

Xem Thêm

Đề bài :Tàu cá Việt Nam bị tàu Trung Quốc đâm chìm ở Hoàng Sa

Vì Vn,Mỹ sẽ tuyên chiến với lũ Chệt ????? Điên nặng rồi nhe....Núp ở trên mây mãi sao ?

Xem Thêm

Đề bài :Vũ đại ca

Lại môt trò Tôn Tẫn giả điên .

Xem Thêm

Đề bài :VỤ HÀNH QUYẾT ÔNG NGÔ ĐÌNH CẨN

Vet o nhuc trong lich su cua My.Vao luc nay day,hay nhin ban co A chau va tu hoi.TAI SAO cac nuoc A chau khong con tin tuong vao My nua? Mau cua ho,lai do tro lai len dau cua nhung nguoi co lien quan vao cai chet cua ho,mot dong ho noi tieng.va nhung tuong ta tham du,bieu quyet 09 giet 01 tha,bay gio ra sao?mot vali vai chuc ngan dola dang gia bao nhieu tuong ta?va he luy kinh khung cho VNCH va gia mau nao do tro lai cho ho va....

Xem Thêm

Đề bài :Chuyện " Ông Đạo Nhỏ" hay " Thằng Đạo Nhỏ" - Đồ Ngu.

Hoan ho bac Do Ngu.Tuong ta thi cung co nhieu hang,cha the ma co cau ve binh dan: Nhat Di-Nhi su-Tam cha-Tu Tuong.Tu ngay u am 01-11-63 tro di,nguoi tai thi it,ma qui thi nhieu va he qua ranh ranh truoc mat,khi bo hang quan sang den day,van con chua biet o-nhuc lai van vo nguc xung ten nhu Ky rau kem la dien hinh.Tan dan xe nghe,the gioi coi thuong cung boi bon an hai nay bac a ! bot gian,bot gian vao mua chay roi….Kinh.

Xem Thêm

TIN MỚI

NEW SEATBELTS

KÍNH CHUYỂN : đến quý cụ Ông ...

Xem Thêm

CHÂN MÂY - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Nắng vàng xuống núi Đánh thức cơn say

Xem Thêm

Câu chuyện của Bác Sĩ Nguyễn Anh Tuấn

Thương thay, ba anh em ông Diệm đã bị bọn phiêu lưu chính trị tay mơ thanh toán tàn bạo, nghịch thường với đạo lý Khổng Mạnh, với truyền thống hiền hòa, ân nghĩa của dân tộc...

Xem Thêm

Giải Khăn Sô Cho Huế - Nhã Ca

Tui thề không đội trời chung với chúng nó. Anh thử coi, con em gái tui bị thương sáng đầu tiên, nhà cháy. Ba tui với em tui chở nó đi nhà thương.

Xem Thêm

NGƯỜI CHỜ - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Người rằng vẫn mở vòng tay Cho ta buông nhẹ thân gầy vào thơ

Xem Thêm

737 MAX - Thuyết âm mưu.

Tai nạn kỹ thuật hay chiến tranh không gian?

Xem Thêm

Anh tôi,

Sau ngày mất nước người anh còn lại bị bắt đi “cải tạo”.

Xem Thêm

THƠ CHU VƯƠNG MIỆN: NGHĨA NHÀ BINH tình nhà thổ

NGHĨA NHÀ BINHtình nhà thổ /mới quên đâ

Xem Thêm

Ngu thì chết thôi! - Việt Nhân

(HNPD) Đưa hóa chất vào cơ thể con người, đó là chuyện phổ biến hiện nay tại thiên đàng xã nghĩa, nước mắm công nghệ đã có bán đều khắp các chợ từ nhiều năm nay,...

Xem Thêm

Một loạt sự việc sau vụ 'TQ vây bãi cát' gần đảo Thị Tứ ở Trường Sa

"Mọi tấn công vũ trang vào quân lực Philippines, máy bay, tàu thuyền của nhà nước ở Biển Nam Trung Hoa sẽ kích hoạt các trách nhiệm trong Điều 4, Hiệp ước Hỗ tương Quốc phòng."

Xem Thêm