Văn Học & Nghệ Thuật
SƠ LƯỢC VỀ PHIM “THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY” CÙNG VÀI VIỆC LIÊN QUAN .
Lấy bối cảnh cuộc Nội chiến Mỹ, cả ba nhân vật chính Thiện, Ác, Tà đều theo đuổi một mục đích là đi tìm một kho vàng của quân đội được chôn dưới một ngôi mộ.
Vài điều nói thêm về bộ phim “The Good, the Bad and the Ugly” cùng bản nhạc nền (theme song) của phim, xem như phần ghi thêm cho video về đề tài nầyđã đăng trước đây. Phần nầy người chuyển muốn dành cho những ai chưa có cơ hội xem bộ phim nổi tiếng nầy, tuy rằng nó đã ra mắt khán giả 53 năm trước nhưng vẫn còn được nhiều người ái mộ (xem ảnh con số người đã xem).
1. Sơ lược về bộ phim The Good, the Bad and the Ugly.
Bộ phim The Good, the Bad and the Ugly [tiếng Ý: Il buono, il brutto, il cattivo; dịch sang Việt ngữ: Người tốt, kẻ xấu và tên vô lại (hay gọn hơn: Thiện, Ác và Tà)] là một bộ phim cao bồi nổi tiếng của đạo diễn Sergio Leone, với sự diễn xuất của 3 diễn viên là 3 nhân vật chính của phim: Clint Eastwood, Eli Wallach, Lee Van Cleef. Bộ phim được xem là một trong những phim cao bồi hay nhất, hiện đang xếp hạng thứ 9 của IMDb, trong top 250 phim hay nhất mọi thời đại về mọi thể loại. Cốt truyện được dàn dựng dựa trên một câu chuyện trong truyện của Vincenzoni và Leone.
IMDb (Internet Movie Database) là cơ sở dữ liệu trực tuyến về thông tin liên quan đến phim ảnh, các chương trình truyền hình, video gia đình, trò chơi video và các chương trình phát trực tuyến - bao gồm diễn viên, đội ngũ sản xuất, tiểu sử cá nhân, tóm tắt cốt truyện, câu đố, người hâm mộ với đánh giá quan trọng, và xếp hạng. Ban đầu là một website do vài người hâm mộ điều hành, sau đó "bán" lại cho Amazon nên cơ sở dữ liệu được sở hữu và vận hành bởi IMDb.com, Inc., một công ty con của Amazon. Tính đến tháng 5-2019, IMDb có khoảng 6 triệu đầu sách (bao gồm các tập) và 9,9 triệu cá nhân trong cơ sở dữ liệu của nó, cũng như 83 triệu người dùng đã ghi danh (registered).
Năm 1998, Jeff Bezos, người sáng lập, chủ sở hữu và CEO của Amazon.com ký một thỏa thuận với Needham và các cổ đông chính khác để mua IMDb hoàn toàn với giá 55 triệu đô la và gắn nó với Amazon như một công ty con, công ty tư nhân để Amazon.com có thể sử dụng IMDb làm cơ sở quảng cáo để bán DVD và băng video.
Lấy bối cảnh cuộc Nội chiến Mỹ, cả ba nhân vật chính Thiện, Ác, Tà đều theo đuổi một mục đích là đi tìm một kho vàng của quân đội được chôn dưới một ngôi mộ. Trong lúc đi tìm kiếm kho vàng, cả ba người có lúc từng đôi một cùng hợp tác rồi lừa gạt lẫn nhau. Cuối phim, họ cùng đến ngôi mộ và tại đây diễn ra cuộc đấu súng tay ba.
1. Clint Eastwood đóng vai Thiện, người tốt – The Good, là một kẻ vô danh (the man with no name) sống bằng nghề truy lùng những kẻ cướp để lãnh thưởng của chính phủ, sống theo những nguyên tắc của mình đặt ra, thỉnh thoảng bênh vực cho công lý, dưới vai "Blondie" (Tóc vàng), tên Blondie là do Tuco gán cho. 2. Lee Van Cleef đóng vai Ác, kẻ xấu – The Bad, tên là "Angel Eyes" (Mắt Thiên thần), một kẻ tàn nhẫn, bạo ngược, giết người không gớm tay. 3/ Eli Wallach, là tên vô lại – The Ugly, trong vai Tuco, sống bằng nghề trộm cướp, đạo tặc.
Phim lần đầu tiên được trình chiếu tại Ý vào ngày 23-12-1966, một năm sau được trình chiếu tại Hoa Kỳ. Ngoài ba diễn viên chính là người Mỹ, số còn lại gốc Âu Châu cho nên mỗi tài tử nói theo tiếng nói riêng của mình. Khi trình chiếu ở nước nào, thì tiếng nước đó được lồng vào, người miền Nam (VNCH) gọi là "phụ đề Việt ngữ".
Với cách đốt rồi ngậm điếu xì gà, lối bắn súng tuyệt luân, cách quay súng rồi bỏ vào bao của Clint Eastwood, nhất là dáng điệu cao dong dỏng và thái độ ngang tàng, lạnh lùng của tài tử này, cùng với tiếng nhạc dồn dập có tiếng huýt gió của nhà soạn nhạc Ennio Morricone đã khiến cho phim này rất ăn khách. Cuốn phim này cùng với hai phim “Per un pugno di dollari” (“A Fistful of Dollars” hay "Một nắm đô la") và “Per qualche dollaro in più” (“For a Few Dollars More” hay "Cho thêm vài đô la nữa") đã trở thành một bộ ba (trilogy) phim cao bồi miền Viễn Tây bất hủ của đạo diễn Sergio Leone cũng với tài diễn xuất của Clint Eastwood.
2. Sơ lược về nhạc sĩ sáng tác (songwriter).
Ennio Morricone, sinh ngày 10-11-1928, là một nhạc sĩ, nhà chỉ huy dàn nhạc, hòa âm và cựu nhạc công kèn trumpet, người Italia. Ông là tác giả của hơn 500 nhạc phim nhựa và truyền hình cùng nhiều giai điệu nhạc cổ điển. Sự nghiệp của ông gắn liền với nhiều loại âm nhạc, đưa ông trở thành một trong những nhạc sĩ đa năng, sản xuất nhiều nhất và có ảnh hưởng nhất trong lịch sử âm nhạc. Âm nhạc của Morricone từng được sử dụng trong hơn 60 bộ phim giành giải thưởng quốc tế.
Morricone cũng là người chỉ huy nhiều dàn nhạc lớn trên thế giới, trong đó có Dàn nhạc thính phòng London, Dàn nhạc thính phòng New York và Dàn nhạc giao hưởng London, là người chỉ huy chính của Dàn nhạc giao hưởng Rome. Ông chỉ huy các dàn nhạc trình diễn 200 buổi mỗi năm. Đặc biệt, năm 2013, ông tổ chức 1 tour diễn nhỏ vòng quanh thế giới kỷ niệm 50 năm sự nghiệp sáng tác nhạc phim của mình. Năm 2007, Morricon được trao Giải Oscar danh dự "cho những đóng góp lộng lẫy trên nhiều phương diện về cả nghệ thuật lẫn âm nhạc", ông cũng từng được đề cử giải Oscar 5 lần trong giai đoạn 1979 - 2001. Ông nhận được 3 giải Grammy, 2 giải Quả cầu vàng và 5 giải BAFTA từ 1979 đến1992, 10 giải David di Donatello, 11 giải Nastro d'Argento, 2 giải Phim châu Âu, 1 giải Sư tử vàng và 1 giải Polar Music. Morricone có được nhiều tiếng tăm khi tham gia viết và hòa âm nhạc phim.
Ông có được thành công về mặt thương mại từ ca khúc "The Ecstasy of Gold", giai điệu chính cho bộ phim nổi tiếng thế giới The Good, the Bad & the Ugly, là bộ phim cao bồi Viễn Tây (miền Viễn Tây hoang dã, The Wild West); ca khúc phản chiến "Here's to You" và ca khúc "Chi Mai". Từ năm 1977, sự nghiệp của Morricone đã sang trang mới khi ông được cộng tác với những đạo diễn của Hollywood góp phần tạo nên những bộ phim xuất sắc của lịch sử điện ảnh Mỹ; ông còn phụ trách nhạc phim cho nhiều bộ phim đoạt giải Oscar. Phải tới năm 2016, Morricone mới “bắt” được Giải Oscar "chính thức" , cho chủ đề “nhạc phim hay nhất”, cho bộ phim The Hateful Eight của Quentin Tarantino, là bộ phim cao bồi Viễn Tây, công chiếu năm 2015.
3. Lời ca (Lyrics) của bản nhạc nền The Good, the Bad and the Ugly
THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY
Written & Composed by Ennio Morricone
a. (Nguyên tác)
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye c'est un mot merveilleux
Qu'on dit quand on se quitte en chantant
Qu'on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n'est pas un adieu
Ciao ciao c'est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les d? parts
Enfin c'est un au revoir
Mais en partant je vous remercie
Vous avez vraiment? t? si gentils
Merci monsieur le sous directeur
A toi aussi le petit chasseur
Et en partant on vous remercie
On? tait content de vous voir ici
Mais puisqu'avec la nouvelle ann? e
L'instant est venu de se quitter
Bye bye I'ann? e quatre vingt un
Bye bye et que tout aille bien
Pendant cette ann? e quatre vingt deux
C'est pour vous le plus cher de mes voeux
Ciao ciao l'ann? e quatre vingt un
Ciao ciao et que l'ann? e qui vient
Vous apporte beaucoup de bonheur
Se sont nos voeux les meilleurs
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye mais c'? tait merveilleux
C'? tait comme un beau soir de No?
l Mais lorsque s'? teignent les chandelles
Ciao ciao meme si l'on ne veut
Ciao ciao jamais se dire adieu
Il faut savoir avant de partir
Se le dire dans un sourire
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye c'est un mot merveilleux
Qu'on dit quand on se quitte en chantant
Qu'on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n'est pas un adieu
Ciao ciao c'est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les d? parts
Enfin c'est un au revoir
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye
C'est un mot merveilleux
Qu'on dit quand on se quitte en chantant
Qu'on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao
Ce n'est pas un adieu
Ciao ciao
C'est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les d? parts
Enfin c'est un au revoir
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye c'est un mot merveilleux
Qu'on dit quand on se quitte en chantant
Qu'on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n'est pas un adieu
Ciao ciao c'est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les d? parts
Enfin c'est un au revoir.
b. Translate into English:
Bye bye it's not a goodbye
Bye bye it's a wonderful word
We say when we leave each other singing
We'll meet again in a long time
Ciao ciao this is not a goodbye
Ciao ciao is a wonderful word
Who makes less sad all the d?
parts
Finally it's a goodbye
But leaving, thank you
You really have?
t? so kind
Thank you sir sous director
To you too, the little hunter
And when we leave we thank you
We? was happy to see you here
But since with the new year?
e The moment has come to leave
Bye bye I'ann?
e eighty one
Bye bye and everything goes well
During this year?
e eighty two
It is for you the most dear of my wishes
Ciao ciao the year?
e eighty one
Ciao ciao and that year?
e who comes
Brings you a lot of happiness
We have our best wishes
Bye bye it's not a goodbye
Bye bye but that?
was wonderful
C '? Was like a nice night of No?
l But when?
dye candles
Ciao ciao even if we do not want
Ciao ciao never say goodbye
You must know before leaving
Say it in a smile
Bye bye it's not a goodbye
Bye bye it's a wonderful word
We say when we leave each other singing
We'll meet again in a long time
Ciao ciao this is not a goodbye
Ciao ciao is a wonderful word
Who makes less sad all the d?
parts Finally it's a goodbye
Bye bye it's not a goodbye
Bye It's a wonderful word
We say when we leave each other singing
We'll meet again in a long time
Ciao ciao
This is not a goodbye
Ciao ciao
It's a wonderful word
Who makes less sad all the d?
Parts Finally it's a goodbye
Bye bye it's not a goodbye
Bye bye it's a wonderful word
We say when we leave each other singing
We'll meet again in a long time
Ciao ciao this is not a goodbye
Ciao ciao is a wonderful word
Who makes less sad all the d?
parts Finally it's a goodbye
Source: Musixmatch
Songwriters: Ennio Morricone.
Tham khảo & copy: Wikipedia & nhiều nguồn khác.
Video: Lời ca bản nhạc nền
Hình: Số người nghe bản nhạc nền nầy online
Bàn ra tán vào (0)
SƠ LƯỢC VỀ PHIM “THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY” CÙNG VÀI VIỆC LIÊN QUAN .
Lấy bối cảnh cuộc Nội chiến Mỹ, cả ba nhân vật chính Thiện, Ác, Tà đều theo đuổi một mục đích là đi tìm một kho vàng của quân đội được chôn dưới một ngôi mộ.
Vài điều nói thêm về bộ phim “The Good, the Bad and the Ugly” cùng bản nhạc nền (theme song) của phim, xem như phần ghi thêm cho video về đề tài nầyđã đăng trước đây. Phần nầy người chuyển muốn dành cho những ai chưa có cơ hội xem bộ phim nổi tiếng nầy, tuy rằng nó đã ra mắt khán giả 53 năm trước nhưng vẫn còn được nhiều người ái mộ (xem ảnh con số người đã xem).
1. Sơ lược về bộ phim The Good, the Bad and the Ugly.
Bộ phim The Good, the Bad and the Ugly [tiếng Ý: Il buono, il brutto, il cattivo; dịch sang Việt ngữ: Người tốt, kẻ xấu và tên vô lại (hay gọn hơn: Thiện, Ác và Tà)] là một bộ phim cao bồi nổi tiếng của đạo diễn Sergio Leone, với sự diễn xuất của 3 diễn viên là 3 nhân vật chính của phim: Clint Eastwood, Eli Wallach, Lee Van Cleef. Bộ phim được xem là một trong những phim cao bồi hay nhất, hiện đang xếp hạng thứ 9 của IMDb, trong top 250 phim hay nhất mọi thời đại về mọi thể loại. Cốt truyện được dàn dựng dựa trên một câu chuyện trong truyện của Vincenzoni và Leone.
IMDb (Internet Movie Database) là cơ sở dữ liệu trực tuyến về thông tin liên quan đến phim ảnh, các chương trình truyền hình, video gia đình, trò chơi video và các chương trình phát trực tuyến - bao gồm diễn viên, đội ngũ sản xuất, tiểu sử cá nhân, tóm tắt cốt truyện, câu đố, người hâm mộ với đánh giá quan trọng, và xếp hạng. Ban đầu là một website do vài người hâm mộ điều hành, sau đó "bán" lại cho Amazon nên cơ sở dữ liệu được sở hữu và vận hành bởi IMDb.com, Inc., một công ty con của Amazon. Tính đến tháng 5-2019, IMDb có khoảng 6 triệu đầu sách (bao gồm các tập) và 9,9 triệu cá nhân trong cơ sở dữ liệu của nó, cũng như 83 triệu người dùng đã ghi danh (registered).
Năm 1998, Jeff Bezos, người sáng lập, chủ sở hữu và CEO của Amazon.com ký một thỏa thuận với Needham và các cổ đông chính khác để mua IMDb hoàn toàn với giá 55 triệu đô la và gắn nó với Amazon như một công ty con, công ty tư nhân để Amazon.com có thể sử dụng IMDb làm cơ sở quảng cáo để bán DVD và băng video.
Lấy bối cảnh cuộc Nội chiến Mỹ, cả ba nhân vật chính Thiện, Ác, Tà đều theo đuổi một mục đích là đi tìm một kho vàng của quân đội được chôn dưới một ngôi mộ. Trong lúc đi tìm kiếm kho vàng, cả ba người có lúc từng đôi một cùng hợp tác rồi lừa gạt lẫn nhau. Cuối phim, họ cùng đến ngôi mộ và tại đây diễn ra cuộc đấu súng tay ba.
1. Clint Eastwood đóng vai Thiện, người tốt – The Good, là một kẻ vô danh (the man with no name) sống bằng nghề truy lùng những kẻ cướp để lãnh thưởng của chính phủ, sống theo những nguyên tắc của mình đặt ra, thỉnh thoảng bênh vực cho công lý, dưới vai "Blondie" (Tóc vàng), tên Blondie là do Tuco gán cho. 2. Lee Van Cleef đóng vai Ác, kẻ xấu – The Bad, tên là "Angel Eyes" (Mắt Thiên thần), một kẻ tàn nhẫn, bạo ngược, giết người không gớm tay. 3/ Eli Wallach, là tên vô lại – The Ugly, trong vai Tuco, sống bằng nghề trộm cướp, đạo tặc.
Phim lần đầu tiên được trình chiếu tại Ý vào ngày 23-12-1966, một năm sau được trình chiếu tại Hoa Kỳ. Ngoài ba diễn viên chính là người Mỹ, số còn lại gốc Âu Châu cho nên mỗi tài tử nói theo tiếng nói riêng của mình. Khi trình chiếu ở nước nào, thì tiếng nước đó được lồng vào, người miền Nam (VNCH) gọi là "phụ đề Việt ngữ".
Với cách đốt rồi ngậm điếu xì gà, lối bắn súng tuyệt luân, cách quay súng rồi bỏ vào bao của Clint Eastwood, nhất là dáng điệu cao dong dỏng và thái độ ngang tàng, lạnh lùng của tài tử này, cùng với tiếng nhạc dồn dập có tiếng huýt gió của nhà soạn nhạc Ennio Morricone đã khiến cho phim này rất ăn khách. Cuốn phim này cùng với hai phim “Per un pugno di dollari” (“A Fistful of Dollars” hay "Một nắm đô la") và “Per qualche dollaro in più” (“For a Few Dollars More” hay "Cho thêm vài đô la nữa") đã trở thành một bộ ba (trilogy) phim cao bồi miền Viễn Tây bất hủ của đạo diễn Sergio Leone cũng với tài diễn xuất của Clint Eastwood.
2. Sơ lược về nhạc sĩ sáng tác (songwriter).
Ennio Morricone, sinh ngày 10-11-1928, là một nhạc sĩ, nhà chỉ huy dàn nhạc, hòa âm và cựu nhạc công kèn trumpet, người Italia. Ông là tác giả của hơn 500 nhạc phim nhựa và truyền hình cùng nhiều giai điệu nhạc cổ điển. Sự nghiệp của ông gắn liền với nhiều loại âm nhạc, đưa ông trở thành một trong những nhạc sĩ đa năng, sản xuất nhiều nhất và có ảnh hưởng nhất trong lịch sử âm nhạc. Âm nhạc của Morricone từng được sử dụng trong hơn 60 bộ phim giành giải thưởng quốc tế.
Morricone cũng là người chỉ huy nhiều dàn nhạc lớn trên thế giới, trong đó có Dàn nhạc thính phòng London, Dàn nhạc thính phòng New York và Dàn nhạc giao hưởng London, là người chỉ huy chính của Dàn nhạc giao hưởng Rome. Ông chỉ huy các dàn nhạc trình diễn 200 buổi mỗi năm. Đặc biệt, năm 2013, ông tổ chức 1 tour diễn nhỏ vòng quanh thế giới kỷ niệm 50 năm sự nghiệp sáng tác nhạc phim của mình. Năm 2007, Morricon được trao Giải Oscar danh dự "cho những đóng góp lộng lẫy trên nhiều phương diện về cả nghệ thuật lẫn âm nhạc", ông cũng từng được đề cử giải Oscar 5 lần trong giai đoạn 1979 - 2001. Ông nhận được 3 giải Grammy, 2 giải Quả cầu vàng và 5 giải BAFTA từ 1979 đến1992, 10 giải David di Donatello, 11 giải Nastro d'Argento, 2 giải Phim châu Âu, 1 giải Sư tử vàng và 1 giải Polar Music. Morricone có được nhiều tiếng tăm khi tham gia viết và hòa âm nhạc phim.
Ông có được thành công về mặt thương mại từ ca khúc "The Ecstasy of Gold", giai điệu chính cho bộ phim nổi tiếng thế giới The Good, the Bad & the Ugly, là bộ phim cao bồi Viễn Tây (miền Viễn Tây hoang dã, The Wild West); ca khúc phản chiến "Here's to You" và ca khúc "Chi Mai". Từ năm 1977, sự nghiệp của Morricone đã sang trang mới khi ông được cộng tác với những đạo diễn của Hollywood góp phần tạo nên những bộ phim xuất sắc của lịch sử điện ảnh Mỹ; ông còn phụ trách nhạc phim cho nhiều bộ phim đoạt giải Oscar. Phải tới năm 2016, Morricone mới “bắt” được Giải Oscar "chính thức" , cho chủ đề “nhạc phim hay nhất”, cho bộ phim The Hateful Eight của Quentin Tarantino, là bộ phim cao bồi Viễn Tây, công chiếu năm 2015.
3. Lời ca (Lyrics) của bản nhạc nền The Good, the Bad and the Ugly
THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY
Written & Composed by Ennio Morricone
a. (Nguyên tác)
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye c'est un mot merveilleux
Qu'on dit quand on se quitte en chantant
Qu'on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n'est pas un adieu
Ciao ciao c'est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les d? parts
Enfin c'est un au revoir
Mais en partant je vous remercie
Vous avez vraiment? t? si gentils
Merci monsieur le sous directeur
A toi aussi le petit chasseur
Et en partant on vous remercie
On? tait content de vous voir ici
Mais puisqu'avec la nouvelle ann? e
L'instant est venu de se quitter
Bye bye I'ann? e quatre vingt un
Bye bye et que tout aille bien
Pendant cette ann? e quatre vingt deux
C'est pour vous le plus cher de mes voeux
Ciao ciao l'ann? e quatre vingt un
Ciao ciao et que l'ann? e qui vient
Vous apporte beaucoup de bonheur
Se sont nos voeux les meilleurs
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye mais c'? tait merveilleux
C'? tait comme un beau soir de No?
l Mais lorsque s'? teignent les chandelles
Ciao ciao meme si l'on ne veut
Ciao ciao jamais se dire adieu
Il faut savoir avant de partir
Se le dire dans un sourire
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye c'est un mot merveilleux
Qu'on dit quand on se quitte en chantant
Qu'on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n'est pas un adieu
Ciao ciao c'est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les d? parts
Enfin c'est un au revoir
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye
C'est un mot merveilleux
Qu'on dit quand on se quitte en chantant
Qu'on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao
Ce n'est pas un adieu
Ciao ciao
C'est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les d? parts
Enfin c'est un au revoir
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye c'est un mot merveilleux
Qu'on dit quand on se quitte en chantant
Qu'on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n'est pas un adieu
Ciao ciao c'est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les d? parts
Enfin c'est un au revoir.
b. Translate into English:
Bye bye it's not a goodbye
Bye bye it's a wonderful word
We say when we leave each other singing
We'll meet again in a long time
Ciao ciao this is not a goodbye
Ciao ciao is a wonderful word
Who makes less sad all the d?
parts
Finally it's a goodbye
But leaving, thank you
You really have?
t? so kind
Thank you sir sous director
To you too, the little hunter
And when we leave we thank you
We? was happy to see you here
But since with the new year?
e The moment has come to leave
Bye bye I'ann?
e eighty one
Bye bye and everything goes well
During this year?
e eighty two
It is for you the most dear of my wishes
Ciao ciao the year?
e eighty one
Ciao ciao and that year?
e who comes
Brings you a lot of happiness
We have our best wishes
Bye bye it's not a goodbye
Bye bye but that?
was wonderful
C '? Was like a nice night of No?
l But when?
dye candles
Ciao ciao even if we do not want
Ciao ciao never say goodbye
You must know before leaving
Say it in a smile
Bye bye it's not a goodbye
Bye bye it's a wonderful word
We say when we leave each other singing
We'll meet again in a long time
Ciao ciao this is not a goodbye
Ciao ciao is a wonderful word
Who makes less sad all the d?
parts Finally it's a goodbye
Bye bye it's not a goodbye
Bye It's a wonderful word
We say when we leave each other singing
We'll meet again in a long time
Ciao ciao
This is not a goodbye
Ciao ciao
It's a wonderful word
Who makes less sad all the d?
Parts Finally it's a goodbye
Bye bye it's not a goodbye
Bye bye it's a wonderful word
We say when we leave each other singing
We'll meet again in a long time
Ciao ciao this is not a goodbye
Ciao ciao is a wonderful word
Who makes less sad all the d?
parts Finally it's a goodbye
Source: Musixmatch
Songwriters: Ennio Morricone.
Tham khảo & copy: Wikipedia & nhiều nguồn khác.
Video: Lời ca bản nhạc nền
Hình: Số người nghe bản nhạc nền nầy online
