Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Trong một diễn biến đáng xấu hổ, công ty cho thuê văn phòng WeWork đã hoãn IPO. Công ty từng hy vọng thu hút được 3 tỷ đô la và đạt được mức định giá 47 tỷ đô la, nhưng các con số này đã được giảm xuống trong những tuần gần đây vì lo ngại của nhà đầu tư về các khoản lỗ. WeWork đã chi khoảng gấp đôi số tiền kiếm được trong nửa đầu năm 2019.

Các cuộc thăm dò ý kiến những người vừa bỏ phiếu ở Israel cho thấy cuộc bầu cử là rất sít sao. Khảo sát cho thấy đảng Likud cánh hữu của Binyamin Netanyahu giành 31-33 trong số 120 ghế trong quốc hội, trong khi đảng trung dung Xanh và Trắng, do Benny Gantz lãnh đạo, giành 32-34 ghế. Điều đó có nghĩa là cựu bộ trưởng quốc phòng Avigdor Lieberman sẽ trở thành nhân tố quyết định, với việc đảng Yisrael Beitothy cực hữu của ông có vai trò rất quan trọng trong việc thành lập liên minh cầm quyền.

Hai vụ nổ ở Afghanistan giết chết ít nhất 48 người. Một quả bom được kích nổ gần đại sứ quán Mỹ, quả khác trong một cuộc vận động tranh cử mà Ashraf Ghani, tổng thống Afghanistan, dự kiến sẽ phát biểu. Ông này không bị thương. Taliban nhận trách nhiệm cho cả hai cuộc tấn công. Các cuộc đàm phán hòa bình theo kế hoạch giữa chính quyền Trump và Taliban đã bị hủy bỏ tuần trước sau một vụ đánh bom khác trước đó.

Matteo Renzi, cựu thủ tướng Ý, đã rời khỏi Đảng Dân chủ (PD) để thành lập một đảng mới. Ông có thể mang theo khoảng 20 thành viên hạ viện. PD gần đây đồng ý thành lập chính phủ liên minh với Phong trào Năm sao dân túy. Mặc dù Renzi nói rằng đảng mới của ông sẽ ủng hộ PD trong nỗ lực đó, song liên minh giờ đây đang rất lung lay.

Anheuser-Busch InBev, nhà sản xuất bia lớn nhất thế giới, công bố nỗ lực thứ hai trong năm nay để đưa hoạt động kinh doanh ở châu Á của họ lên sàn giao dịch chứng khoán Hồng Kông. InBev hy vọng sẽ thu được mức đầu tư tối đa 6,6 tỷ đô la, giảm từ mức 9,8 tỷ đô la khi họ thử nghiệm vào tháng Bảy. Đây là vụ IPO lớn thứ hai thế giới trong năm nay. Uber đã huy động được 8.1 tỷ đô la hồi tháng 5.

Cục Dự trữ Liên bang cho biết họ sẽ bơm 75 tỷ đô la vào thị trường tiền tệ qua đêm nhằm giữ lãi suất chuẩn trong phạm vi mục tiêu 2-2,25%. Tỉ lệ chiết khấu mua lại (repo rate) – chi phí để các ngân hàng giành được khoản vay qua đêm – đã vượt quá phạm vi đó. Vào ngày mai, Fed sẽ quyết định có nên giảm lãi suất chuẩn hay không.

Tỷ lệ thất nghiệp điều chỉnh theo mùa của Thụy Điển bất ngờ tăng lên 7,4% trong tháng 8, từ mức 7,2% của tháng 7. Các nhà kinh tế từng dự đoán tỷ lệ 6,8% cho tháng Tám. Sự sụt giảm số người Thụy Điển làm các việc làm dài hạn cho thấy điểm yếu của thị trường lao động. Các dữ liệu gia tăng làm dấy lên lo ngại nền kinh tế đang hướng tới suy thoái.

TIÊU ĐIỂM

Fed có thể giảm tiếp lãi suất?

Các nhà đầu tư sẽ rất hốt hoảng vào hôm nay nếu các nhà chính sách tiền tệ của Mỹ không cắt giảm lãi suất. Giả sử ủy ban của Fed về lãi suất sẽ đáp ứng các kỳ vọng này, thì Chủ tịch Fed Jerome Powell có lẽ sẽ biện minh cho quyết định này bằng cách đề cập tới các căng thẳng thương mại, sự bất định trong nền kinh tế toàn cầu và lạm phát thấp mà ông từng sử dụng để giải thích cho đợt cắt giảm trước đó hồi tháng 7. Kể từ đó, cuộc thương chiến với Trung Quốc đã leo thang, những yếu kém trong nền sản xuất Mỹ vẫn tiếp diễn và thị trường lao động giảm tốc.

Song có thể là Fed đang quá thận trọng. Người tiêu dùng đang chi tiêu vui vẻ. Tỷ lệ thất nghiệp ở mức thấp trong nhiều thập kỷ. Tăng trưởng kinh tế thấp có thể chỉ là sự quay lại tình trạng bình thường sau đợt kích thích tài khóa năm ngoái. Mặt khác, suy thoái là điều không thể chủ quan. Không có nguy cơ lạm phát sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát. Vì vậy, khi so sánh với lợi ích của việc giảm lãi suất, chi phí dường như không quá lớn.

Cuộc chiến pháp lý về thuế thu nhập của ông Trump

Vào tháng 7, New York thông qua một đạo luật cho phép các ủy ban quốc hội liên bang có thẩm quyền về thuế được quyền xem xét các khoản thuế của công dân bang. Luật áp dụng cho mọi người, nhưng đặc biệt nhắm vào một người New York đang ở Nhà Trắng. Tổng thống Donald Trump đã yêu cầu ủy viên tài chính và tổng chưởng lý bang ngăn không cho luật này có hiệu lực, cho rằng nó được thiết kế để làm xấu mặt ông. Một thẩm phán liên bang ở Washington do ông Trump bổ nhiệm đã tạm thời ngăn luật này có hiệu lực.

Hôm nay thẩm phán này sẽ tổ chức một phiên điều trần. Mặc dù vậy, ông Trump cũng đang chiến đấu trên nhiều mặt trận. Hôm qua, trong một vụ kiện khác, các công tố viên ở Manhattan đã gửi trát yêu cầu bản khai thuế trong 8 năm qua của tổng thống. Và Ủy ban Thuế Hạ Viện – do Richard Neal làm chủ tịch, một nghị sĩ Dân chủ từ bang Massachusetts – đã kiện Cục Thuế Nội địa và Bộ Tài chính lên tòa án liên bang vì từ chối công khai các khoản khai thuế của ông Trump.

Dự đoán thị trường máy bay của Airbus

Các nhà dự đoán thị trường kỳ cựu hay nói đùa họ dự đoán tự tin nhất khi nói về tương lai xa. Khả năng Airbus phải chịu trách nhiệm cho dự đoán thị trường máy bay trong 20 năm tới cũng không lớn. Nhưng bản nghiên cứu hàng năm của hãng sản xuất máy bay này, được công bố vào hôm nay, sẽ nhìn xa xăm vào bầu trời xanh. Giống như Boeing, hãng đã công bố dự đoán của mình hồi đầu năm nay, Airbus có thể sẽ dự đoán rằng tăng trưởng mạnh mẽ trong ngành du lịch hàng không sẽ dẫn tới tương lai sáng lạn cho ngành công nghiệp máy bay.

Boeing đã tăng dự đoán về tổng số máy bay mới được đặt hàng cho đến năm 2038 thêm 3% so với năm ngoái, lên 44.000 (bao gồm khoảng 2.000 máy bay phản lực nhỏ cho các chặng bay ngắn). Song những khó khăn đang chờ đợi phía trước. Một đối thủ cạnh tranh mới từ Trung Quốc có thể sẽ lấy mất một phần từ chiếc bánh của họ. Và các động thái chống biến đổi khí hậu cũng có thể một ngày nào đó hạn chế du lịch hàng không, cũng như sự tự tin của những gã khổng lồ ngành hàng không vũ trụ.

Vụ gian lận thuế đình đám ở Đức

Hôm nay Martin Shields, một trong hai bị cáo chính tại phiên tòa xét xử gian lận thuế lớn nhất của Đức sau chiến tranh, sẽ điều trần tại một tòa án ở Bonn. Shields và Nicholas Diable, hai nhân viên ngân hàng đầu tư của Anh, bị buộc tội giúp đỡ thiết kế các giao dịch mờ ám dẫn đến thiệt hại hơn 400 triệu euro (440 triệu đô la) tiền thuế từ năm 2006 đến năm 2011. Các giao dịch chứng khoán mờ ám được thực hiện ở tốc độ cao vào hoặc ngay trước ngày các công ty ghi nhận thanh toán cổ tức.

Điều này cho phép các cổ đông xin hoàn thuế hai lần hoặc nhiều hơn đối với số tiền thuế thặng dư vốn, mà trên thực tế chỉ được hoàn một lần cho người đóng thuế. Cặp đôi, hiện đang hợp tác với chính quyền với hy vọng tránh được án tù, đã không hành động một mình. Tổn thất tiền thuế của các giao dịch dạng này trên khắp châu Âu, vốn liên quan đến hàng chục tổ chức tài chính, được ước tính lên tới 55 tỷ euro. Ngành tài chính đang theo dõi sát sao vụ kiện – dự kiến kéo dài đến tháng 1 – với tâm trạng hồi hộp.

Bài tiểu luận thắng giải của The Economist về biến đổi khí hậu

Hôm nay, Văn phòng Nhân quyền Liên Hợp Quốc và một nhóm các tổ chức phi chính phủ tổ chức hội nghị thượng đỉnh toàn cầu đầu tiên về biến đổi khí hậu và nhân quyền. Thật trùng hợp, biến đổi khí hậu và pháp luật cũng là chủ đề chính của bài tiểu luận giành chiến thắng trong cuộc thi viết tiểu luận của thanh niên mang tên Open Future do The Economist tổ chức, được công bố hôm nay. Larissa Parker, 25 tuổi, đến từ Canada, đã vượt qua khoảng 2.400 người tham gia khác từ 130 quốc gia và vùng lãnh thổ để giành giải nhất.

Cô viết: “Ngày nay, nhìn chung chỉ những thế hệ hiện tại mới có cơ sở pháp lý để khởi kiện; và để làm như vậy, họ phải chứng minh được những tác động mà họ đã trải qua hoặc đang trải qua. Đây là vấn đề nhức nhối trong bối cảnh biến đổi khí hậu vì ảnh hưởng của khí thải nhà kính phải mất hàng thập kỷ mới có thể nhận thấy được … Một giải pháp đó là thừa nhận quyền của các thế hệ tương lai được hưởng một môi trường lành mạnh, điều tạo điều kiện cho các vụ kiện chống lại sự chây ì trước biến đổi khí hậu và buộc các chính phủ phải có trách nhiệm đối với các cam kết của mình theo luật pháp quốc tế.”