Kinh Khổ
Việt Cộng tìm mọi cách liên lạc với chính quyền Trump ( Họ đang đi chơi với Chệt rồi )
Hà Nội phiền lòng về việc chính quyền Trump quá chậm trong công việc tuyển chọn nhân sự để thiết lập đường lối ngoại giao tại Đông Nam Á. Một viên chức cao cấp của Việt Nam nói: “Có quốc gia lợi dụng khoảng trống quyền
Việt Nam có bước đi rất mau lẹ để thiết lập lên mối quan hệ Việt - Mỹ
nhằm tái cân bằng cán cân kinh tế, bớt lệ thuộc vào Trung Quốc, và đương
đầu với Bắc Kinh về tranh chấp ở Biển Đông. Việt Nam là quốc gia được
hưởng lợi nhiều nhất trong Hiệp ước TPP. Việc Tổng thống Trump huỷ bỏ nó
làm Hà Nội mất đi một cơ hội lớn để hội nhập vào nền kinh tế toàn cầu.
Hà Nội phiền lòng về việc chính quyền Trump quá chậm trong công việc
tuyển chọn nhân sự để thiết lập đường lối ngoại giao tại Đông Nam Á. Một
viên chức cao cấp của Việt Nam nói: “Có quốc gia lợi dụng khoảng trống
quyền lực này để lôi kéo Việt Nam”. Ông kín đáo ám chỉ: “Trung Quốc đang
dụ dỗ vài nước trong vùng Đông Nam Á trong lúc Washington bận rộn về
tổ chức. Chúng tôi tránh điều này, nhưng một vài nước quá đà. Khi Mỹ trở
lại thì đã trễ”.
 |
Nhưng Việt Nam không lùi bước. Họ đã và đang tìm mọi cách móc nối với
chính quyền mới của Trump để khẳng định Việt Nam là một đối tác tin cậy,
cùng giải quyết những tranh chấp trên Biển Đông. Ban lãnh đạo của Trump
dường như có đáp ứng. Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc gọi điện sau khi Trump
đắc cử. Trong đó, Trump hỏi Thủ tướng Phúc về mối quan hệ của Việt Nam
với Trung Quốc. Cuối tháng Hai, Trump gởi một lá thư tới Chủ tịch Trần
Đại Quang. Trump rất quan tâm việc nâng cấp quan hệ hợp tác giữa hai
quốc gia.
Cuối tháng Tư này, Phó Tổng thống Mỹ Mike Pence sẽ dừng chân tại
Indonesia trong dịp viếng thăm Nam Hàn, Nhật và Úc. Hà Nội hy vọng ông
Pence sẽ tuyên bố rõ ràng về thái độ của Mỹ tại Đông Nam Á, và liệu Mỹ
có định dấn thân vào vùng địa chính trị đầy năng động này không.
Cùng thời gian, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh sẽ
tới Washington gặp người đồng nhiệm Rex Tillerson. Sau đó sẽ là chuyến
thăm Mỹ đầu tiên của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc. Tiếp theo là Thứ trưởng
Bộ Quốc phòng, Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh.
Việt Nam sẽ đăng cai Hội nghị Thượng đỉnh APEC tại Đà Nẵng vào cuối năm
nay. Hà Nội đang thuyết phục Trump tới dự. Trump chưa trả lời, nhưng Tòa
Bạch Ốc rất quan tâm về sự kiện này. Việt Nam mong muốn Thượng đỉnh
APEC sẽ là dịp đầu tiên để Trump thấy tận mắt Đông Nam Á. Hy vọng, Trump
sẽ điều chỉnh chính sách cho phù hợp.
Hà Nội đang tập chung vào trao đổi thương mại và đầu tư với Mỹ dưới
chính quyền Trump. Trong danh sách của Ủy ban Thương mại Quốc gia Mỹ,
Việt Nam xếp thứ sáu trong tổng số 16 quốc gia có trao đổi mậu dịch
thăng dư với Mỹ. Tổng thống Trump đã chỉ đạo trong vòng 90 ngày phải rà
soát lại từng quốc gia, từng món hàng đã gây ra nạn nhập siêu cho Mỹ.
Thậm chí trước khi có lệnh của Trump, Việt Nam đã chủ động nói chuyện
với Mỹ. Họ muốn cộng tác với Mỹ để tái cân bằng mậu dịch và tạo thêm
công ăn việc làm cho Mỹ. Những đáp ứng khá rõ của chính quyền Trump gần
đây muốn giải quyết vấn đề thương mại song phương. Hà Nội bộc lộ họ muốn
điều chỉnh lại mọi quyền lợi thương mại để đạt được sự đồng thuận.
Việt Nam là quốc gia đầu tiên trong khối TPP đã tái ký kết với Văn phòng
Thương mại Mỹ, đã thảo luận về những ràng buộc kinh tế, an toàn thực
phẩm, tài sản trí tuệ.
Từ khi Mỹ bãi bỏ lệnh cấm vận cách đây 23 năm, Việt Nam đã trở thành bạn
hàng lớn thứ 16 của Mỹ. Trao đổi thương mại của hai quốc gia đạt 52 tỷ
Mỹ kim trong năm 2016. Việt Nam là thị trường tiêu thụ sản phẩm nông
nghiệp Mỹ lớn thứ 10, đạt 2.7 tỷ Mỹ kim vào năm ngoái. Việt Nam nhập
khẩu từ Mỹ khoảng 10 tỷ Mỹ năm 2016, tăng 43% so với những năm trước.
Hà Nội và Washington đang tăng tốc hợp tác quân sự từ khi Trung Quốc đưa
giành khoan vào thềm lục địa của Việt Nam tháng Năm 2014. Chính quyền
Obama đã bãi bỏ lệnh cấm bán vũ khí sát thương cho Việt Nam và tuyên bố
cung cấp 18 triệu Mỹ kim để Việt Nam mua tàu thuyền hải giám. Trong năm
2015, bộ quốc phòng hai nước đã ký thông cáo chung mà trong đó có mở
rộng thương mại quốc phòng.
Dấu hiệu đầu tiên mà Việt Nam mong muốn có sự hợp tác quốc phòng với
chính quyền Trump là Thứ trưởng Bộ Quốc Phòng Nguyễn Chí Vịnh tới
Washington sớm. Việt Nam sẽ mua radar bờ biển, máy bay trinh sát, tàu
thuyền để tăng khả năng bảo vệ lãnh hải.
Duới con mắt soi mói của Trung Quốc, Việt Nam đã có những bước đi thận
trọng, từ từ về hợp tác quân sự với Mỹ. Quan chức Việt Nam phát biểu: Để
giảm bớ sự phẫn nộ của Trung Quốc về mối quan hệ quân sự Việt - Mỹ,
Việt Nam tăng cường hợp tác quân sự với Nhật, Ấn Độ đặc biệt trong lĩnh
vực hải quân.
Việt Nam âm thầm mong muốn chính quyền Trump nhanh chóng mở lại với
chiến dịch tự do hàng hải trên Biển Đông, thâm nhập vào vùng 12 hải lý
của những đảo mà Trung Quốc chiếm của Việt Nam. Việt Nam rất quan tâm
đến Bãi cạn Scarborough nơi mà Trung Quốc đã chiếm của Philippines vào
năm 2012. Hà Nội cũng rất bực mình về lực lượng hải giám Trung Quốc sách
nhiễu ngư phủ Việt Nam.
Tuy vậy, nhân quyền là lĩnh vực nan giản nhất trong mối tương quan Việt -
Mỹ. Hai chính quyền Mỹ trước đây (Bush và Obama) đã có 20 cuộc đối
thoại nhân quyền trực tiếp với Việt Nam. Chính quyền Trump chưa đưa ra
tín hiệu gì cho thấy nhân quyền sẽ ảnh hưởng tới quan hệ hai nước. Để có
sự hợp tác kinh tế, chính trị, và an ninh giữa hai quốc gia lâu dài và
bền vững thì Washington nên mở thêm những cuộc đối thoại trực tiếp,
thẳng thắn với Hà Nội về vấn đề đầy gai góc và nhậy cảm này.
Murray Hiebert,
Lời người dịch: Bài viết đăng trên cogitASIA đầu tháng Tư. Tác giả:
Murray Hiebert, cố vấn cao cấp và lãnh đạo CSIS (Trung tâm Nghiên cức
Chiến lược Quốc tế); “Vietnam Wastes Little Time Trying to Connect with
the Trump Administration”; Murray Hiebert ; April 7, 2017; Center for
Strategic & International Studies – CSIS. Tôi dịch vội để kịp tính
thời sự, không tránh khỏi những thiếu sót, mong bạn đọc cảm thông. Cảm
ơn trang Viet-Studies đã dẫn đường link tới bài báo này.)
Calgary, Canada
Saturday, April 15, 201
Trần Gia Huấn dịch
(Blog Bùi Văn Bồng)
Bàn ra tán vào (0)
Các tin đã đăng
- "Vài Chuyện Buồn 30 Tháng 4" - by Trần Văn Giang (ghi lại).
- "Sinh Nhật Buồn" - by Khuất Đẩu / Trần Văn Giang (ghi lại).
- Sự thật về “Nước mắm Việt Hương” của Tàu (?) - by Kỳ Đỗ / Trần Văn Giang (ghi lại).
- "Người Mỹ và người Việt khác nhau ở chỗ này !" - by Nguyễn Đắc Phúc / Trần Văn Giang (ghi lại)
- Lịch sử và hoài nghi _ Trần Thế Kỷ
Việt Cộng tìm mọi cách liên lạc với chính quyền Trump ( Họ đang đi chơi với Chệt rồi )
Hà Nội phiền lòng về việc chính quyền Trump quá chậm trong công việc tuyển chọn nhân sự để thiết lập đường lối ngoại giao tại Đông Nam Á. Một viên chức cao cấp của Việt Nam nói: “Có quốc gia lợi dụng khoảng trống quyền
Hà Nội phiền lòng về việc chính quyền Trump quá chậm trong công việc
tuyển chọn nhân sự để thiết lập đường lối ngoại giao tại Đông Nam Á. Một
viên chức cao cấp của Việt Nam nói: “Có quốc gia lợi dụng khoảng trống
quyền lực này để lôi kéo Việt Nam”. Ông kín đáo ám chỉ: “Trung Quốc đang
dụ dỗ vài nước trong vùng Đông Nam Á trong lúc Washington bận rộn về
tổ chức. Chúng tôi tránh điều này, nhưng một vài nước quá đà. Khi Mỹ trở
lại thì đã trễ”.
|
Nhưng Việt Nam không lùi bước. Họ đã và đang tìm mọi cách móc nối với
chính quyền mới của Trump để khẳng định Việt Nam là một đối tác tin cậy,
cùng giải quyết những tranh chấp trên Biển Đông. Ban lãnh đạo của Trump
dường như có đáp ứng. Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc gọi điện sau khi Trump
đắc cử. Trong đó, Trump hỏi Thủ tướng Phúc về mối quan hệ của Việt Nam
với Trung Quốc. Cuối tháng Hai, Trump gởi một lá thư tới Chủ tịch Trần
Đại Quang. Trump rất quan tâm việc nâng cấp quan hệ hợp tác giữa hai
quốc gia.
Cuối tháng Tư này, Phó Tổng thống Mỹ Mike Pence sẽ dừng chân tại
Indonesia trong dịp viếng thăm Nam Hàn, Nhật và Úc. Hà Nội hy vọng ông
Pence sẽ tuyên bố rõ ràng về thái độ của Mỹ tại Đông Nam Á, và liệu Mỹ
có định dấn thân vào vùng địa chính trị đầy năng động này không.
Cùng thời gian, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh sẽ
tới Washington gặp người đồng nhiệm Rex Tillerson. Sau đó sẽ là chuyến
thăm Mỹ đầu tiên của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc. Tiếp theo là Thứ trưởng
Bộ Quốc phòng, Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh.
Việt Nam sẽ đăng cai Hội nghị Thượng đỉnh APEC tại Đà Nẵng vào cuối năm
nay. Hà Nội đang thuyết phục Trump tới dự. Trump chưa trả lời, nhưng Tòa
Bạch Ốc rất quan tâm về sự kiện này. Việt Nam mong muốn Thượng đỉnh
APEC sẽ là dịp đầu tiên để Trump thấy tận mắt Đông Nam Á. Hy vọng, Trump
sẽ điều chỉnh chính sách cho phù hợp.
Hà Nội đang tập chung vào trao đổi thương mại và đầu tư với Mỹ dưới
chính quyền Trump. Trong danh sách của Ủy ban Thương mại Quốc gia Mỹ,
Việt Nam xếp thứ sáu trong tổng số 16 quốc gia có trao đổi mậu dịch
thăng dư với Mỹ. Tổng thống Trump đã chỉ đạo trong vòng 90 ngày phải rà
soát lại từng quốc gia, từng món hàng đã gây ra nạn nhập siêu cho Mỹ.
Thậm chí trước khi có lệnh của Trump, Việt Nam đã chủ động nói chuyện
với Mỹ. Họ muốn cộng tác với Mỹ để tái cân bằng mậu dịch và tạo thêm
công ăn việc làm cho Mỹ. Những đáp ứng khá rõ của chính quyền Trump gần
đây muốn giải quyết vấn đề thương mại song phương. Hà Nội bộc lộ họ muốn
điều chỉnh lại mọi quyền lợi thương mại để đạt được sự đồng thuận.
Việt Nam là quốc gia đầu tiên trong khối TPP đã tái ký kết với Văn phòng
Thương mại Mỹ, đã thảo luận về những ràng buộc kinh tế, an toàn thực
phẩm, tài sản trí tuệ.
Từ khi Mỹ bãi bỏ lệnh cấm vận cách đây 23 năm, Việt Nam đã trở thành bạn
hàng lớn thứ 16 của Mỹ. Trao đổi thương mại của hai quốc gia đạt 52 tỷ
Mỹ kim trong năm 2016. Việt Nam là thị trường tiêu thụ sản phẩm nông
nghiệp Mỹ lớn thứ 10, đạt 2.7 tỷ Mỹ kim vào năm ngoái. Việt Nam nhập
khẩu từ Mỹ khoảng 10 tỷ Mỹ năm 2016, tăng 43% so với những năm trước.
Hà Nội và Washington đang tăng tốc hợp tác quân sự từ khi Trung Quốc đưa
giành khoan vào thềm lục địa của Việt Nam tháng Năm 2014. Chính quyền
Obama đã bãi bỏ lệnh cấm bán vũ khí sát thương cho Việt Nam và tuyên bố
cung cấp 18 triệu Mỹ kim để Việt Nam mua tàu thuyền hải giám. Trong năm
2015, bộ quốc phòng hai nước đã ký thông cáo chung mà trong đó có mở
rộng thương mại quốc phòng.
Dấu hiệu đầu tiên mà Việt Nam mong muốn có sự hợp tác quốc phòng với
chính quyền Trump là Thứ trưởng Bộ Quốc Phòng Nguyễn Chí Vịnh tới
Washington sớm. Việt Nam sẽ mua radar bờ biển, máy bay trinh sát, tàu
thuyền để tăng khả năng bảo vệ lãnh hải.
Duới con mắt soi mói của Trung Quốc, Việt Nam đã có những bước đi thận
trọng, từ từ về hợp tác quân sự với Mỹ. Quan chức Việt Nam phát biểu: Để
giảm bớ sự phẫn nộ của Trung Quốc về mối quan hệ quân sự Việt - Mỹ,
Việt Nam tăng cường hợp tác quân sự với Nhật, Ấn Độ đặc biệt trong lĩnh
vực hải quân.
Việt Nam âm thầm mong muốn chính quyền Trump nhanh chóng mở lại với
chiến dịch tự do hàng hải trên Biển Đông, thâm nhập vào vùng 12 hải lý
của những đảo mà Trung Quốc chiếm của Việt Nam. Việt Nam rất quan tâm
đến Bãi cạn Scarborough nơi mà Trung Quốc đã chiếm của Philippines vào
năm 2012. Hà Nội cũng rất bực mình về lực lượng hải giám Trung Quốc sách
nhiễu ngư phủ Việt Nam.
Tuy vậy, nhân quyền là lĩnh vực nan giản nhất trong mối tương quan Việt -
Mỹ. Hai chính quyền Mỹ trước đây (Bush và Obama) đã có 20 cuộc đối
thoại nhân quyền trực tiếp với Việt Nam. Chính quyền Trump chưa đưa ra
tín hiệu gì cho thấy nhân quyền sẽ ảnh hưởng tới quan hệ hai nước. Để có
sự hợp tác kinh tế, chính trị, và an ninh giữa hai quốc gia lâu dài và
bền vững thì Washington nên mở thêm những cuộc đối thoại trực tiếp,
thẳng thắn với Hà Nội về vấn đề đầy gai góc và nhậy cảm này.
Murray Hiebert,
Lời người dịch: Bài viết đăng trên cogitASIA đầu tháng Tư. Tác giả:
Murray Hiebert, cố vấn cao cấp và lãnh đạo CSIS (Trung tâm Nghiên cức
Chiến lược Quốc tế); “Vietnam Wastes Little Time Trying to Connect with
the Trump Administration”; Murray Hiebert ; April 7, 2017; Center for
Strategic & International Studies – CSIS. Tôi dịch vội để kịp tính
thời sự, không tránh khỏi những thiếu sót, mong bạn đọc cảm thông. Cảm
ơn trang Viet-Studies đã dẫn đường link tới bài báo này.)
Calgary, Canada
Saturday, April 15, 201
Trần Gia Huấn dịch
(Blog Bùi Văn Bồng)
