Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Ford bổ nhiệm Jim Farley làm giám đốc điều hành mới. Vị giám đốc tiếp thị lâu năm có nhiệm vụ tăng lợi nhuận và giá cổ phiếu trong bối cảnh công ty  phải đối mặt với hậu quả của đại dịch covid-19 và các công nghệ ô tô mới. Ông Farley sẽ thay thế Jim Hackett, người đã tiếp quản hồi năm 2017 và sẽ nghỉ hưu vào tháng Mười.

Một vụ nổ lớn ở Beirut đã giết chết ít nhất 50 người và có thể làm bị thương thêm 2.750 người, Bộ trưởng Y tế Lebanon cho biết. Vụ nổ làm rung chuyển khu cảng của thủ đô, phá hủy các tòa nhà, làm vỡ cửa sổ và tạo ra một làn khói đỏ. Các quan chức nhà nước cho biết chính phủ có lưu trữ “các vật liệu nổ rất mạnh” tại một nhà kho gần bờ sông, nhưng nguyên nhân chính xác của vụ nổ vẫn chưa rõ ràng.

Quân đội Israel cho biết họ đã tấn công các mục tiêu quân sự ở Syria, bao gồm một khẩu đội phòng không và các cơ sở chỉ huy-kiểm soát. Vụ tấn công này dùng máy bay chiến đấu và máy bay trực thăng, và được mô tả là đòn trả thù cho nỗ lực gài chất nổ tại Cao nguyên Golan do Israel chiếm đóng. Căng thẳng đã leo thang nhanh chóng kể từ khi Israel giết một thành viên của Hizbullah, một nhóm phiến quân Lebanon được Iran hậu thuẫn, ở Syria vào tháng trước.

Hãng năng lượng BP đã giảm một nửa số tiền chi trả cho cổ đông trong quý hai vì những tổn thất trên toàn ngành này do đại dịch covid-19. Công ty chưa từng cắt giảm cổ tức kể từ thảm họa Deepwater Horizon một thập niên trước. Công ty đã tự đặt ra một thời gian biểu tăng tốc  chuyển hướng sang năng lượng xanh, với mục tiêu giảm 40% sản lượng hydrocarbon và tăng gấp 10 lần các khoản đầu tư carbon thấp vào năm 2030.

Trong một bài phát biểu trước quốc dân đầy bất ngờ, tổng thống Zimbabwe Emmerson Mnangagwa tuyên bố sẽ “loại bỏ” các đối thủ đang tìm cách chia rẽ đất nước. Hơn 20 người đã bị bắt kể từ khi một cuộc biểu tình chống chính phủ bị ngăn chặn vào tuần trước. Người biểu tình phản đối tham nhũng và quản lý kinh tế sai lầm. Zimbabwe đang ở trong cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất trong hơn một thập niên: lạm phát hàng năm ở mức 700% và tỷ lệ thất nghiệp cao kỷ lục.

Bão Isaias đã đổ bộ vào Bắc Carolina, khiến hơn 2 triệu ngôi nhà dọc bờ biển phía đông bị mất điện, đồng thời gây ra lốc xoáy và mưa lớn dọc bờ biển. Là cơn bão thứ chín trong năm nay, nó đã gây ra cái chết của ít nhất năm người cho đến nay. Mặc dù đã suy yếu thành áp thấp nhiệt đới ba giờ sau khi đổ bộ vào đất liền, nó được dự báo vẫn ​​sẽ tiếp tục đi về phía bắc, dẫn đến mất điện nhiều hơn, mưa lớn và lũ quét.

Sau nhiều tháng đàm phán, Argentina đã đạt được thỏa thuận kéo dài mười một giờ với các chủ nợ tư nhân để cơ cấu lại khoản nợ trị giá 65 tỷ đô la. Đạt được thỏa thuận với các trái chủ là đặc biệt quan trọng, trong bối cảnh Argentina đang suy thoái nhanh chóng, theo dự đoán ​​sẽ suy thoái khoảng 10% trong năm nay vì covid-19. Giờ đây họ sẽ đàm phán với IMF để cơ cấu lại 44 tỷ đô la cho vay từ năm 2018.

TIÊU ĐIỂM

Một năm phong tỏa Jammu & Kashmir của Ấn Độ

Hôm nay, nhiều người Ấn Độ sẽ kỷ niệm một năm huỷ địa vị tự trị của Jammu & Kashmir. Từng là bang đa số Hồi giáo duy nhất của Ấn Độ, giờ đây nó là một lãnh thổ bị quản lý trực tiếp từ Delhi. Thủ tướng Narendra Modi đang tôn vinh ngày này bằng một buổi lễ tại một ngôi đền Hindu cách đó 1.000km. Tuy nhiên, sẽ không có lễ kỷ niệm tại Srinagar, thủ phủ mùa hè của tiểu bang trước đây.

Thung lũng Kashmir đang bị phong tỏa kể từ 5 tháng 8 năm 2019. Lý do được nêu là để ngăn các cuộc biểu tình có thể gây lây lan covid-19. Tuy nhiên, ngay cả trước khi bất đồng chính kiến về đại dịch bị dập tắt, các chính trị gia địa phương đã bị nhốt và người dân Kashmir bị cắt khỏi thế giới bên ngoài. Với các lệnh giới nghiêm và covid-19, năm vừa qua là một năm rất tồi tệ cho Kashmir. Chính phủ hứa sẽ có đầu tư mới, tham nhũng ít hơn và an ninh tốt hơn. Song không có mấy thay đổi. Ít nhất nỗi sợ hãi lớn nhất của người Kashmir – bị đuổi đi bởi những người Hindu đến định cư – vẫn chưa thành sự thật.

Sri Lanka tổ chức bầu cử với kết quả dễ đoán trước

Đảng Sri Lanka Podujana Peramuna có đủ lợi thế để thắng cuộc tổng tuyển cử hôm nay một cách dễ dàng. Câu hỏi thực sự là liệu đảng này, do gia đình Rajapaksa thống trị, có giành được hai phần ba trong số 225 ghế quốc hội, hay liệu triều đại chính trị hùng mạnh sẽ phải dụ dỗ những người từ các đảng khác để tạo được thế đa số.

Dù bằng cách nào thì sân khấu cũng sẽ thuộc về cái có thể gọi là Đế chế Thứ hai của Sri Lanka, khi nhà Rajapaksa tiếp tục nắm quyền sau khi đã cai trị theo kiểu độc tài gia đình trong giai đoạn 2005-2015. Kể từ khi Mahinda Rajapaksa thất bại sít sao trong cuộc đua tranh cử nhiệm kỳ tổng thống thứ ba cách đây năm năm, gia tộc này đã kiên quyết tìm cách nắm quyền trở lại. Gototti, anh trai ông, giành lại chức tổng thống vào năm ngoái, bổ nhiệm Mahinda làm thủ tướng để lãnh đạo một chính phủ thiểu số. Nếu họ có được thế đại đa số, họ sẽ viết lại hiến pháp. Các đảng đối lập và các nhà hoạt động nhân quyền lo ngại những thay đổi sẽ được thiết kế để đảm bảo quyền lực cho nhà Rajapaksa.

Samsung ra mắt sản phẩm mới giữa đại dịch

Sau khi làm các nhà đầu tư hài lòng với thu nhập quý mạnh mẽ vào tuần trước, gã khổng lồ công nghệ Hàn Quốc Samsung giờ đây sẽ cố gắng gây ấn tượng với người tiêu dùng bằng các sản phẩm mới nhất. Hôm nay họ tổ chức sự kiện Galaxy Unpacked. Chương trình sẽ giới thiệu những mẫu điện thoại mới và một chiếc đồng hồ thông minh mới nâng cấp. Nhưng lần này Samsung ra mắt các thiết bị mới của mình trong bối cảnh nền kinh tế yếu ớt nhất kể từ khi họ giới thiệu dòng Galaxy lần đầu vào năm 2009.

Cho đến nay, mảng điện thoại của hãng đã vượt qua suy thoái do covid-19 khá tốt. Công ty đã cắt giảm chi tiêu tiếp thị, điều đã giúp giữ lãi trong khi doanh số giảm, và có thể đoán các con số sẽ được cải thiện nhờ các sản phẩm mới. Nhưng vấn đề lớn nhất của Samsung là một câu chuyện lâu năm hơn bên cạnh việc sụt giảm doanh thu vì đại dịch: cạnh tranh khốc liệt từ các đại gia điện tử tiêu dùng đối thủ. Bất kể cuộc chiến đang diễn ra giữa chính phủ Mỹ với Huawei, công ty Trung Quốc vẫn vượt qua Samsung để trở thành nhà sản xuất điện thoại thông minh bán được nhiều nhất trong quý hai, theo hãng nghiên cứu thị trường Counterpoint.

Số phận cơ quan cảnh sát Minneapolis

Trong một cuộc biểu tình vào ngày 7 tháng 6, chưa đầy hai tuần sau khi một sĩ quan cảnh sát giết chết George Floyd, một thế đa số không thể bị phủ quyết của hội đồng thành phố Minneapolis đã tuyên bố bãi bỏ sở cảnh sát thành phố. Hội đồng thành phố đã cắt 1,5 triệu đô la từ ngân sách cảnh sát, mà thị trưởng cho biết ông sẽ phê chuẩn. Hiện đang được thảo luận là việc sửa đổi điều lệ của thành phố để thành lập một “Cục An toàn Cộng đồng và Phòng chống Bạo lực”, trong đó có thể bao gồm một lực lượng cảnh sát vũ trang.

Biện pháp cũng sẽ trao cho hội đồng, thay vì thị trưởng, quyền giám sát cơ quan mới – trên thực tế, khiến nó có mười ba sếp thay vì chỉ một. Ủy ban này – một loại tòa án hiến pháp thường trực – dự kiến ​​sẽ bỏ phiếu trong tuần này về việc có nên trình đề xuất đó ra cử tri vào tháng 11 hay không. Đa số những người được hỏi trong cuộc thăm dò do ACLU thực hiện đều ủng hộ biện pháp này, nhưng nhiều người dân ở thành phố Minneapolis – đặc biệt là người Mỹ gốc Phi –cho biết họ mong muốn có một lực lượng cảnh sát được đào tạo tốt hơn.

Giới chức Brazil không quá bi quan về triển vọng kinh tế

Ngân hàng trung ương Brazil hôm nay dự kiến sẽ cắt giảm lãi suất chuẩn xuống còn 2%, thấp kỷ lục, trong bối cảnh suy thoái kinh tế và con số tử vong do covid-19 cao thứ hai thế giới. Bộ trưởng Kinh tế Paulo Guedes đã phải từ bỏ chính sách thắt lưng buộc bụng để ủng hộ các biện pháp giúp đỡ doanh nghiệp và tăng chi tiêu, bao gồm khoản tiền hàng tháng 600 reais (115 đô la) cho hơn 60 triệu người Brazil.

Ngân hàng trung ương đã tìm cách xua tan những dự đoán ảm đạm. Thống đốc ngân hàng cho biết gần đây nền kinh tế đã bắt đầu phục hồi “hình chữ V” và rằng dự báo trước đó là GDP giảm -6,4% trong năm 2020 là quá bi quan. Bộ kinh tế cho rằng mức giảm sẽ là -4,7%. Điều này còn phụ thuộc vào việc quốc hội có thông qua hay không một cuộc cải cách thuế đầy tham vọng giúp đơn giản hóa kế toán cho các doanh nghiệp và thu hút thêm đầu tư nước ngoài. Cuộc cải cách đã được xem xét trong nhiều năm – và bị bỏ xó hàng năm trời – nhưng trong một đại dịch, mọi thứ đều có thể.