Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Quốc hội Anh đã họp trở lại, một ngày sau khi Tòa Tối cao tuyên bố việc đình chỉ nghị viện trong 5 tuần của thủ tướng Boris Johnson là trái luật. Trong bầu không khí căng  thẳng, một số nghị sĩ Đảng Bảo thủ đã chỉ trích các thẩm phán vì quyết định này và Công Đảng đối lập vì không ủng hộ một cuộc bầu cử ngay lập tức. Các nghị sĩ phe đối lập nổi giận khi phe Bảo thủ từ chối xin lỗi về kế hoạch bất hợp pháp của họ.

Tổng thống Donald Trump đã hối thúc Tổng thống Volodymyr Zelensky của Ukraine điều tra cáo buộc tham nhũng liên quan đến Joe Biden, một trong các đối thủ Dân chủ tiềm năng nhất của ông vào năm tới. Cuộc trò chuyện qua điện thoại của ông Trump, nằm trong tài liệu do Nhà Trắng công bố, diễn ra vào tháng 7, sau khi ông Trump đóng băng 400 triệu đô la viện trợ của Mỹ cho Ukraine. Bà Nancy Pelosi, Chủ tịch Hạ viện, cho biết cuộc gọi này là đủ để tiến hành việc điều tra luận tội ông Trump mà bà đã khởi động hôm thứ Ba.

Tổng thống Donald Trump và thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đã ký thỏa thuận thương mại bên lề cuộc họp Đại hội đồng Liên Hợp Quốc ở New York. Ông Trump nói giai đoạn đầu của thỏa thuận sẽ bao gồm 40 tỷ đô la thương mại kỹ thuật số giữa hai nền kinh tế và mở cửa thị trường Nhật Bản cho 7 tỷ đô la các sản phẩm nông nghiệp Mỹ.

Philip Morris International (PMI) và Altria đã chấm dứt các cuộc đàm phán sáp nhập. Hai gã khổng lồ ngành thuốc lá trị giá 200 tỷ đô la từng chung một nhà trước khi được phân tách vào năm 2008. Altria sở hữu 35% thương hiệu thuốc lá điện tử phổ biến nhất ở Mỹ, Juul. Các quy định khắt khe về thuốc lá điện tử ở Mỹ dường như đã làm PMI nản chí. Giám đốc của Juul cũng đã từ chức.

Devin Wenig từ chức giám đốc điều hành eBay trong bối cảnh áp lực từ các nhà đầu tư đòi chia nhỏ công ty. Wenig lên nắm quyền điều hành gã khổng lồ thương mại trực tuyến vào năm 2015, sau khi công ty tách PayPal, bộ phận thanh toán online của họ. Kể từ đó, eBay đã phải vật lộn để theo kịp các công ty thương mại điện tử đối thủ như Amazon. Giá cổ phiếu eBay đã giảm ngay sau thông báo này.

Cảnh sát Estonia đã phát hiện thi thể của Aivar Rehe, cựu giám đốc Danske Bank chi nhánh Estonia. Ông này mất tích từ hôm thứ Hai. Ông Rehe điều hành chi nhánh từ 2007-15. Ngân hàng sau đó tiết lộ hơn 200 tỷ đô la tiền đáng ngờ đã được rửa qua chi nhánh của ông. Cảnh sát không có kế hoạch mở cuộc điều tra về cái chết của ông.

Chính phủ Đức đồng ý cứu trợ Condor, hãng hàng không Đức của Thomas Cook, với khoản vay ngắn hạn trị giá 380 triệu euro (420 triệu đô la). Các hoạt động tại Anh của Thomas Cook, hãng lữ hành lâu đời nhất thế giới, đã ngừng hoạt động từ thứ Hai. Chính phủ Đức hy vọng gói cứu trợ sẽ bảo vệ 5.000 việc làm và kỳ nghỉ của 240.000 người hiện đang du lịch ở nước ngoài với hãng hàng không này.

TIÊU ĐIỂM

Chính sách dân số hai con kém hiệu quả của Trung Quốc

Khi chính sách một con của Trung Quốc có hiệu lực 39 năm trước, nó đã mang lại những tình cảnh khốn khổ, với việc phụ nữ bị buộc phải phá thai và triệt sản. Nó cũng góp phần vào hai thách thức lớn hiện đang ám ảnh Đảng Cộng sản: lực lượng lao động bị thu hẹp và dư thừa đàn ông (các gia đình bỏ thai nhi nữ vì họ muốn có con trai). Nhằm tìm ra giải pháp, năm 2015, Đảng Cộng sản nói tất cả các cặp vợ chồng sẽ được phép có ít nhất hai con.

Nhưng các bậc cha mẹ Trung Quốc đã quen với gia đình nhỏ và lo lắng về chi phí khi sinh thêm con. Năm ngoái, chỉ có khoảng 15 triệu ca sinh ở Trung Quốc, con số thấp nhất trong nửa thế kỷ và thấp hơn con số 22 triệu mà các nhà quy hoạch dự tính có thể đạt được từ việc nới lỏng các quy định. Nước này có thể sẽ sớm loại bỏ tất cả mọi hạn chế đối với việc sinh con, nhưng điều đó sẽ không tạo ra nhiều khác biệt cho tỷ lệ sinh. Nó cũng sẽ không xóa đi những đau khổ mà nhiều thập kỷ quản lý sinh sản gây ra.

Giải cricket quốc tế gây lo gại an ninh ở Pakistan

Khi đội tuyển cricket Sri Lanka đến Pakistan vào thứ Ba trong một giải đấu dài hai tuần, họ được bảo vệ an ninh ở cấp độ thường dành cho các nguyên thủ quốc gia. Lần trước họ đến Pakistan năm 2009, những kẻ khủng bố Hồi giáo đã phục kích xe buýt của họ ở Lahore, giết chết tám người và làm bị thương nhiều vận động viên. Kể từ đó, ngoại trừ các trận đấu loại trực tiếp, Pakistan bị buộc phải chơi các trận đấu “sân nhà” của mình ở UAE.

Ngày mai, hai đội gặp nhau tại Karachi để chơi trận đầu tiên trong ba trận đấu quốc tế kéo dài một ngày, chuỗi trận song phương dài nhất ở Pakistan trong một thập niên. Mười tuyển thủ xuất sắc nhất của Sri Lanka không tham gia với lý do lo ngại an ninh. Một khởi đầu nhỏ, nhưng là một ngày trọng đại đối với những người Pakistan hâm mộ cricket. Sarfaraz Ahmed, đội trưởng Pakistan, đã kêu gọi người hâm mộ tăng cường tham gia. “Tôi hy vọng khi tôi bước ra, tôi sẽ chứng kiến một khán đài đầy ắp khán giả phía sau mình, cổ vũ không chỉ cho tôi mà cả hai bên,” anh nói.

Các nghị sĩ Dân Chủ xem xét khả năng luận tội ông Trump

Đảng Dân chủ trước đây không thống nhất được khi nào thì nên luận tội Tổng thống Donald Trump. Các nghị sĩ Dân chủ cánh tả từ lâu đã cho rằng mối liên hệ giữa chiến dịch tranh cử của tổng thống với Nga là đủ để luận tội. Còn những người trung dung và bà Nancy Pelosi, lãnh đạo Đảng Dân chủ tại Hạ viện, thì thận trọng hơn. Song các cáo buộc gần đây nhất cho thấy ông Trump đã lạm dụng chức vụ của mình để nhờ Ukraine giúp đỡ trong việc gây tiếng xấu cho Joe Biden, ứng cử viên hàng đầu của Đảng Dân chủ, dường như đã giúp họ tìm thấy tiếng nói chung.

Song, sự miễn cưỡng của bà Pelosi trong quá khứ là có căn cứ. Triển vọng loại bỏ được ông Trump là không cao. Các cuộc thăm dò được thực hiện trong năm tính đến cuối tuần vừa qua cho thấy chỉ khoảng một phần ba người Mỹ nói ông Trump nên bị luận tội. Việc công bố báo cáo của Robert Mueller vào tháng 4 về mối liên hệ với Nga không thuyết phục được nhiều người. Các cử tri cũng có thể tỏ ra thờ ơ với các thỏa thuận của ông Trump với Ukraine.

Tranh cãi hậu bầu cử ở Israel

Cuộc bầu cử quốc hội Israel tuần trước đã không mang lại một người chiến thắng rõ ràng. Kể từ đó, các lãnh đạo của hai đảng chính đã tranh cãi về một chính phủ đoàn kết dân tộc. Thủ tướng Binyamin Netanyahu, người đã không giành được đa số cho liên minh của mình trong hai cuộc bầu cử vào năm nay, từ chối từ bỏ quyền lực. Thay vào đó, ông kêu gọi Benny Gantz, lãnh đạo của đảng lớn nhất hiện nay, tham gia cùng ông trong chính phủ.

Reuven Rivlin, tổng thống Israel, đã tìm kiếm đồng thuận cho một thỏa thuận “luân phiên”, theo đó hai người sẽ thay phiên nhau làm thủ tướng. Nhưng vào tối thứ Tư, ông lại đề cử ông Netanyahu thành lập một chính phủ mới. Điều này sẽ không dễ dàng. Ông Netanyahu sắp phải đối mặt với một phiên điều trần trước xét xử, sau đó ông có thể bị buộc tội hối lộ và lừa đảo. Các nghị sĩ đối lập cho rằng ông đang cố giữ chức với hy vọng giữ quyền kiểm soát quá trình pháp lý. Càng có lý do để ông phấn đấu.

Cuộc chiến giành quyền lãnh đạo Telecom Italia

Cuộc chiến giữa hai tỷ phú, Vincent Bolloré và Paul Singer, xoay quanh người khổng lồ viễn thông Italy có thể kết thúc. Việc từ chức của chủ tịch Telecom Italia, Fulvio Conti, dự kiến tại cuộc họp hội đồng quản trị hôm nay, sẽ giúp ích. Tranh cãi xảy đến khi Elliott Management, một quỹ phòng hộ Mỹ do ông Singer kiểm soát, vào năm ngoái tuyên bố họ đã nắm một cổ phần lớn tại Telecom Italia để cạnh tranh với cổ đông lớn nhất, Vivendi, một tập đoàn Pháp do Boloré kiểm soát.

Ông Singer muốn tinh gọn công ty đang vướng nợ nần này, trong khi ông Bolloré hoài nghi về sự cần thiết phải cải tổ quyết liệt. Singer giành chiến thắng bước đầu. Ông đã lấp đầy hội đồng quản trị của công ty bằng các giám đốc trung thành với ông vào tháng 5 năm 2018 trước khi đánh bại nỗ lực của Vivendi để đưa người của mình vào hội động quản trị hồi tháng 3 năm ngoái. Kể từ đó, hai bên tỏ ý muốn thỏa hiệp. Việc từ chức dự kiến của ông Conti, người được ông Singer hậu thuẫn, có thể là một bước tiến tới điều đó.