Mỗi Ngày Một Chuyện

Tiếng Anh Tiếng Việt

Rồi đến lúc tập mang súng trường đi ắc ê, thì những khẩu lệnh mang súng lên vai phải la hét bằng tiếng Anh, mình đứng cuối hàng lại cứ nghe ra "Nai xào bơ ... Ăn !"


Hồi qua Mỹ lần đầu năm 1970, quả là hết ngạc nhiên này đến ngạc nhiên nọ, tất cả mọi thứ đều khác hẳn những gì mình quen thuộc ở Việt Nam. Việc đầu tiên là ngôn ngữ, may mà trong trường Hải Quân Hoa Kỳ cũng là nguyên 1 tiểu đoàn sinh viên sĩ quan người Việt với nhau nên cũng đỡ chia động từ "to quơ" mỏi tay. Thế nhưng người Việt đọc tiếng Anh lại gây ra nhiều cái nghe sai rất ư là buồn cười, ví dụ như buổi sáng họp trung đoàn trên một bãi cỏ rộng lớn có 5 tiểu đoàn, tiểu đoàn 5 là phe ta, đứng xa xa nghe ông tiểu đoàn trưởng cao hơn 1 mét rưỡi 1 tý hét toáng lên báo cáo quân số thế nào mà mình cứ nghe ra như sau "Làm sao, cho tôi caooooo... Sir!" thật ra sau này mới biết là ông ta hét rằng "All men are present and accounted for you, Sir!"

Rồi đến lúc tập mang súng trường đi ắc ê, thì những khẩu lệnh mang súng lên vai phải la hét bằng tiếng Anh, mình đứng cuối hàng lại cứ nghe ra "Nai xào bơ ... Ăn !" (Right shoulder, Arm !) làm phải nuốt nước bọt...Hồi qua Mỹ lần đầu năm 1970, quả là hết ngạc nhiên này đến ngạc nhiên nọ, tất cả mọi thứ đều khác hẳn những gì mình quen thuộc ở Việt Nam. Việc đầu tiên là ngôn ngữ, may mà trong trường Hải Quân Hoa Kỳ cũng là nguyên 1 tiểu đoàn sinh viên sĩ quan người Việt với nhau nên cũng đỡ chia động từ "to quơ" mỏi tay. Thế nhưng người đọc tiếng Anh lại gây ra nhiều cái nghe sai rất ư là buồn cười, ví dụ như buổi sáng họp trung đoàn trên một bãi cỏ rộng lớn có 5 tiểu đoàn, tiểu đoàn 5 là phe ta, đứng xa xa nghe ông tiểu đoàn trưởng cao hơn 1 mét rưỡi 1 tý hét toáng lên báo cáo quân số thế nào mà mình cứ nghe ra như sau "Làm sao, cho tôi caooooo... Sir!" thật ra sau này mới biết là ông ta hét rằng "All men are present and accounted for you, Sir!"

rồi bước đi cứ nghe đếm "nếp nếp khoai nếp, ghi mi giò nếp"(ông Trung đội trưởng người Bắc mà - Left Left Right Left, Give me your Left!) cứ nghĩ đến giò nếp với giò thủ vì sắp đến giờ ăn rồi, đói pụng!

Và cứ thế ngày tháng qua mau, mùa hè lá xanh tươi đổi sang mùa thu lá vàng đỏ ối rất đẹp. Rồi mùa đông cũng đến tuyết rơi phủ trắng xóa sân trường. Tiếng Anh của lũ trẻ Việt cũng đã khá dần lên, nói vẫn ngọng líu lo nhưng Mỹ nghe quen rồi.

Đến ngày ra trường xách va-li về khi đứng chờ xe buýt ra máy bay, một bà cụ già tóc bạc phơ làm việc trong nhà ăn, ra ôm từng đứa khóc lóc nước mắt giọt vắn giọt dài, vì bà biết là lũ trẻ con này về sẽ lao đầu vào cuộc chiến tàn khốc thay thế cho người Mỹ đang lên đường về nước theo chương trình Việt hóa cuộc chiến.

MHLT chuyen


Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

Tiếng Anh Tiếng Việt

Rồi đến lúc tập mang súng trường đi ắc ê, thì những khẩu lệnh mang súng lên vai phải la hét bằng tiếng Anh, mình đứng cuối hàng lại cứ nghe ra "Nai xào bơ ... Ăn !"


Hồi qua Mỹ lần đầu năm 1970, quả là hết ngạc nhiên này đến ngạc nhiên nọ, tất cả mọi thứ đều khác hẳn những gì mình quen thuộc ở Việt Nam. Việc đầu tiên là ngôn ngữ, may mà trong trường Hải Quân Hoa Kỳ cũng là nguyên 1 tiểu đoàn sinh viên sĩ quan người Việt với nhau nên cũng đỡ chia động từ "to quơ" mỏi tay. Thế nhưng người Việt đọc tiếng Anh lại gây ra nhiều cái nghe sai rất ư là buồn cười, ví dụ như buổi sáng họp trung đoàn trên một bãi cỏ rộng lớn có 5 tiểu đoàn, tiểu đoàn 5 là phe ta, đứng xa xa nghe ông tiểu đoàn trưởng cao hơn 1 mét rưỡi 1 tý hét toáng lên báo cáo quân số thế nào mà mình cứ nghe ra như sau "Làm sao, cho tôi caooooo... Sir!" thật ra sau này mới biết là ông ta hét rằng "All men are present and accounted for you, Sir!"

Rồi đến lúc tập mang súng trường đi ắc ê, thì những khẩu lệnh mang súng lên vai phải la hét bằng tiếng Anh, mình đứng cuối hàng lại cứ nghe ra "Nai xào bơ ... Ăn !" (Right shoulder, Arm !) làm phải nuốt nước bọt...Hồi qua Mỹ lần đầu năm 1970, quả là hết ngạc nhiên này đến ngạc nhiên nọ, tất cả mọi thứ đều khác hẳn những gì mình quen thuộc ở Việt Nam. Việc đầu tiên là ngôn ngữ, may mà trong trường Hải Quân Hoa Kỳ cũng là nguyên 1 tiểu đoàn sinh viên sĩ quan người Việt với nhau nên cũng đỡ chia động từ "to quơ" mỏi tay. Thế nhưng người đọc tiếng Anh lại gây ra nhiều cái nghe sai rất ư là buồn cười, ví dụ như buổi sáng họp trung đoàn trên một bãi cỏ rộng lớn có 5 tiểu đoàn, tiểu đoàn 5 là phe ta, đứng xa xa nghe ông tiểu đoàn trưởng cao hơn 1 mét rưỡi 1 tý hét toáng lên báo cáo quân số thế nào mà mình cứ nghe ra như sau "Làm sao, cho tôi caooooo... Sir!" thật ra sau này mới biết là ông ta hét rằng "All men are present and accounted for you, Sir!"

rồi bước đi cứ nghe đếm "nếp nếp khoai nếp, ghi mi giò nếp"(ông Trung đội trưởng người Bắc mà - Left Left Right Left, Give me your Left!) cứ nghĩ đến giò nếp với giò thủ vì sắp đến giờ ăn rồi, đói pụng!

Và cứ thế ngày tháng qua mau, mùa hè lá xanh tươi đổi sang mùa thu lá vàng đỏ ối rất đẹp. Rồi mùa đông cũng đến tuyết rơi phủ trắng xóa sân trường. Tiếng Anh của lũ trẻ Việt cũng đã khá dần lên, nói vẫn ngọng líu lo nhưng Mỹ nghe quen rồi.

Đến ngày ra trường xách va-li về khi đứng chờ xe buýt ra máy bay, một bà cụ già tóc bạc phơ làm việc trong nhà ăn, ra ôm từng đứa khóc lóc nước mắt giọt vắn giọt dài, vì bà biết là lũ trẻ con này về sẽ lao đầu vào cuộc chiến tàn khốc thay thế cho người Mỹ đang lên đường về nước theo chương trình Việt hóa cuộc chiến.

MHLT chuyen


BẢN TIN MỚI NHẤT

Lý do người Nhật Bản luôn xin lỗi vì những điều dường như không phải do họ gây ra

Hình ảnh người Nhật gập mình cúi đầu xin lỗi luôn gây ấn tượng tốt đẹp đối với người dân các nước khác.

Xem Thêm

Ðêm Giao Thừa Của Những Người Lính Mất Nước

Năm 1981, tôi được gọi tên ra khỏi nhà tù Cộng Sản. Hơn sáu năm tù là tiêu chuẩn thấp nhất cho tù quân, cán, chính, đảng phái, tôn giáo Việt Nam Cộng Hòa

Xem Thêm

TÌNH THƠ MÙA XUÂN. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Để rồi nhung nhớ nhau thêm Làm mưa lặng lẽ êm đềm nhẹ rơi

Xem Thêm

Diệt gián tận gốc bằng... bia

Đã làm rồi, chỉ có phí bia.

Xem Thêm

Trước lúc chết, giúp đỡ đồng loại, số phận chú chó đã thay đổi hoàn toàn.

Tại thủ đô Seoul của Hàn Quốc có một chú chó Alaskan Malamute màu xám tên là “Tướng quân”, trước khi chết 2 tiếng đồng hồ, nó vẫn còn giúp đỡ đồng loại,

Xem Thêm

Hậu duệ VNCH Illinois Tổ Chức Lễ Tưởng Niệm Anh Hùng Hoàng Sa

Người chiến sĩ VNCH, đã hết mình trong trọng trách bảo vệ tổ quốc trước dã tâm của người láng giềng trung cộng .

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :Gieo gió gặt bão - Bài viết của Đặng Chí Hùng

Hon 60 nam theo dang,phung su dang an cuop. gio day no cuop lai,va ngay ca den bo do long no cung moi ra . Khong co gi la mu quang hon trong cai dau luon luon tin tuong vao cs. 60 nam phung su an cuop,gio thi bi cuop an. Oan uc gi ???

Xem Thêm

Đề bài :Luật sư Hoàng Duy Hùng – Con chốt mới trong ván bài Hòa Hợp, Hòa Giải

Nó mất job dân cử vì nhân cách hạ cấp kéo theo sự tẩy chay của CĐ VN tại Houston nên cái job luật sư cũng phải dẹp tiệm...Vậy thì con đường duy nhất mà nó còn có thể đi là bám đuôi bọn thú vật VC kiếm sống chứ có phải nó bỏ job để làm đứa sai vặt của VC như bài viết đâu.

Xem Thêm

Đề bài : Dân chúng ở Việt Nam phẫn nộ chửi bới Hoàng Duy Hùng.

Tha`ng cho' Hoa`ng duy Hu`ng na`y cho no' an ki't la` du'ng ro^`i.

Xem Thêm

Đề bài : Dân chúng ở Việt Nam phẫn nộ chửi bới Hoàng Duy Hùng.

Ngộ thiệt...LS HDH đi từ Nam ra Bắc, Mỗi bước đi không âm thầm mà ồn ào qúa mức, mỗi giây phút của HDH đều được hai đài VHVNtv và Phobolsatv tung hứng rất tận tình ..làm như HDH là minh chủa xuất cung, Đi đâu cũng được dân chúng đón mừng, tặng qùa, mời về nhà cung phụng...?? Tới nỗi có anh nông dân xin vợ bán hai giạ lúa để có tiền ra HN ăn rầm nằm rề chỉ để canh gập cho được minh chủ HDH, làm mọi người xem vãi linh hồn.....?? Tới clip nay thì lại thấy HDH bị dân oan chửi qúa nhiều... Hai sự việc khác nhau hoàn toàn, khiến người coi có thắc mắc..?? cái đám dân, quan, ngưỡng mộ HDH qua mức có phải là lũ cò mồi đóng kịch đươc trả tiền cho môt mục đích.....? và để làm giảm sự tư cao của HDH nên cũng có nhóm khác khích động người chửi HDH... cho cân băng ván bài chính trị bịp...???

Xem Thêm

Đề bài :Thông minh chưa hẳn đã lương thiện

…" mguoi giau co vao nuoc Thien dang kho nhu con lac da chui qua lo kim " va …" nguoi giau co thi duoc cho them,con nguoi kho ngheo lai bi cat het " Dong dao ngay con tho au :" Thien dang hoa nguc hai ben ai khon thoi dai,ai dai thoi khon…"

Xem Thêm

Đề bài :Obama cấp quốc tịch cho 2.500 người Iran khi thảo luận thỏa thuận hạt nhân?

Uoc gi T.T chi thi cho bo di tru tai cuu xet nhung don xin nhap tich,the xanh...vv.xem co su khai gian trong cac muc lien quan den cong san.du sinh-ket hon... nghia la co su gian doi,boi the de DUOC thu hoi lai quoc tich va moi ke gian doi ve que cu/.

Xem Thêm

Đề bài :Quần Đảo Bị Lãng Quên Trở Nên Lắm Tên

Cha nào có thẩm quyền đật tên mới cho quần đã̉o Hoàng Sả trên bia tưởng niệm vậy...?? Tên này có phải người Việt không..?? hay lai một tên đá cá lăn dưa nào tự nhân có bằng TS mà tự nghĩ ra cái tên mới... mà sao không thông hiêu đia lý nươc nhà...?? Tranh đấu mà chuyện hiểu biết ph46 th4ng về đia lý nước nhà mà còn không thông xuốt, th̀ì thử hỏi anh đòi tranh đấu cho ai..?? Tưởng niệm cái gì...?? Bó tay với những tên lộn xòng này...!!!!!

Xem Thêm

Đề bài :Anh hùng và chiến sĩ Việt Nam thời … hiện đại - Nguyễn Bá Chổi

Cam on bac ng-b-Choi,bai viet that hay,nhung neu bac phang nang ky hon thi nha em cam on bac.Bon cho nay tu thang tong den thang tep riu,bon no thich nghe nang,noi nho nhe chung chi cuoi ruoi.Nha em ma co khoa an noi,em chui cho chung cu nghe nhu la ca...vong co,cho dung dieu Hanoi.

Xem Thêm

Đề bài :ĐỂ HIỂU RÕ NGUYÊN NHÂN ĐẢNG DÂN CHỦ QUYẾT TÂM TRUẤT PHẾ TỔNG THỐNG DONALD TRUMP

Hilllary da tuyen bo : " Trump ma lam Tong thong thi chung ta vao tu het." Day la mot cau khang dinh ro net nhat,va chinh vi vay ma Obama da tuyen bo :" dan quan chien dau." tat ca moi chuong trinh,muu dinh bon con Lua da sua soan va dang cho ket qua cuoi cung Hillary lam tong thong,On troi ! moi su dao lon va chi trong vong vai nam,tau cong dieu dung va bon con LUA cang ngay cang lo ro cho dan chung My hieu biet ve chung.Chung da gai nguoi khap cac co quan cong Quyen o D.C,chung da sua soan XHCN san sang cho nuoc My.va On Troi! da goi Trump toi cho dat nuoc nay .

Xem Thêm

Đề bài :Úc Bắt Giữ Một Người Gốc Việt Vì Cố Ý Phóng Hỏa Đốt Rừng - Kevin Le

Michael,hay ngang dau len nhu nhung anh hung le van tam,ng-v-troi...Co gan an cuop,co gan chiu don.Dung hen nhat ma mat di si khi cua dang csvn.Thang khon lin,da duoc sang den Uc,song trong moi truong tu do va hieu biet the nao la Quyen con nguoi...Nhung dua nhu thang nay,dung nhu nhung nguoi dan Uc yeu cau : Treo co.

Xem Thêm

TIN MỚI

Ðêm Giao Thừa Của Những Người Lính Mất Nước

Năm 1981, tôi được gọi tên ra khỏi nhà tù Cộng Sản. Hơn sáu năm tù là tiêu chuẩn thấp nhất cho tù quân, cán, chính, đảng phái, tôn giáo Việt Nam Cộng Hòa

Xem Thêm

TÌNH THƠ MÙA XUÂN. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Để rồi nhung nhớ nhau thêm Làm mưa lặng lẽ êm đềm nhẹ rơi

Xem Thêm

Diệt gián tận gốc bằng... bia

Đã làm rồi, chỉ có phí bia.

Xem Thêm

Trước lúc chết, giúp đỡ đồng loại, số phận chú chó đã thay đổi hoàn toàn.

Tại thủ đô Seoul của Hàn Quốc có một chú chó Alaskan Malamute màu xám tên là “Tướng quân”, trước khi chết 2 tiếng đồng hồ, nó vẫn còn giúp đỡ đồng loại,

Xem Thêm

Hậu duệ VNCH Illinois Tổ Chức Lễ Tưởng Niệm Anh Hùng Hoàng Sa

Người chiến sĩ VNCH, đã hết mình trong trọng trách bảo vệ tổ quốc trước dã tâm của người láng giềng trung cộng .

Xem Thêm

Điểm Tin Thứ Năm 23/01/2020

Vụ Đồng Tâm: Facebook lên tiếng; EU kêu gọi Việt Nam điều tra ‘độc lập’ (VOA)

Xem Thêm

Mùa Xuân Hà Nội - Phan Đức Minh

(HNPD) Ôi, những ngày xưa bóng hình Hà Nội ! Muôn đời in dấu trong tôi

Xem Thêm

Cụ Kình hiển linh - Nguyễn Bá Chổi

( HNPD ) Lâu nay, em cứ tưởng nằm ngủ mơ gặp bác Hồ

Xem Thêm

Hải Ngoại Phiếm Đàm chúc Tết - Hà Thượng Thủ

Hải Ngoại Phiếm Đàm mừng đón Xuân / Ước mong độc giả khắp xa gần

Xem Thêm

Năm CANH TÝ, Mời đọc Chuyện “CON CHUỘT” - Thơ Trần Quốc Bảo

Một con chuột, sống lang thang ngoài bãi,Chui rúc bụi bờ, sợ hãi đủ điều,Sợ muông cẩu, sợ trăn rắn, cú diều,

Xem Thêm