(HNPD) Khởi đầu từ giải Quê Hương xa quá là xa. Vĩ tuyến 17 chia cắt Quê tôi: Bắc Nam bỗng dưng hai ngả, hai nơi, Chúng tôi: Huế - Hải Phòng chung theo vận nước

                                           

       60 Years of Memories 

                             *                                                                                                                                                                      

( With affection and love, offered to my 60-year life partner, all family members & friends settling evewhere:  in the U.S.A., Canada, Australia, Belgium, France…on the occasion of our 60^th wedding anniversary )

                                    *                                                           Phan Duc Minh

                                                                                                     

                                       More than half a century has  passed,

      Huế - 1954           Bringing away numerous memories,

                                   That drifted along with life’s current.

                                   The starting point began in our native country.

     By Geneva Convention, the 17^th parallel cut our homeland

Into two opposite parts : North and South,

Separated us, who were at the moment in Haiphong and Hue,

After the engagement ceremony had been done.

Our sorrow manifested in a unique  word “ How ? “                           

    Thanks to God’s miracle,

Unexpectedly we met each other at Hue’s airport,

With lots of my friends, senior officers included,

Who celebrated our Wedding Ceremony again

At my Company’s office in an atmosphere of military form.

    Happiness, misery, hardship and glory

Have come with us and gone.

I was very quickly successful in my career

And became a national judge with the rank much higher…

    My 12 years plus in mountainous re-education camps

Was a serious challenging period for both of us,

And even for our courageous children.

We survived, certainly due to our mutual sacrifice and love.

So far, it has never been forgotten.

    Having this unforgettable and special event  today,

We’d like to thank our Lord, the Savior,

Through the help of our Holy Mother Maria,

My wife and I have prayed nights and days.

   Our large family have gotten simple Happiness and Honor,

Please accept here, our dear friends,

Some of whom have been living in very distant areas,

Our thankfulness, that’ll be kept in our hearts for ever…

                                                                       *

                       San Diego, California - 2014

                               Phan Duc Minh                                              

                                         - Member of the International Society of Poets .

         - Outstanding figure in literature 2004 of Asian community in San Diego, California.     

 

 

 

 

 

                           

                                               

Phỏng dịch:

        60 Năm Bao Nhiêu Kỷ Niệm

                           ***

 ( Với tình thương yêu, xin tặng bài thơ này cho người bạn đời 60 năm, mọi người trong đại gia đình, bạn bè thân hữu cuả chúng tôi đang định cư khắp nơi: ở Hoa kỳ, Canada, Úc, Bỉ, Pháp…. nhân dịp Lễ kỷ  niệm 60 năm kết hôn ).

                                                  

                                                                                                           *

         San Diego – California

                    

                                        Hơn nưả thế kỷ thật dài nhưng đã đi qua

                                    Mang theo biết bao kỷ niệm, gần cũng như  xa,

                                    Tất cả theo nhau trôi vào quá khứ,

                                    Khởi đầu từ giải Quê Hương xa quá là xa.                                                                  

                                       Vĩ  tuyến 17 chia cắt Quê tôi:

                                    Bắc Nam bỗng dưng hai ngả, hai nơi,

                                    Chúng tôi: Huế - Hải Phòng chung theo vận nước

                                    Dù cho Lễ Hỏi đã diễn ra rồi.

                                    Nỗi buồn khắc khoải chỉ biết thế thôi.                                                                 

                                       Nhiệm mầu Thiên Chuá ban cho

                                    Điện tín báo tin một cách không ngờ

                                    Điểm hẹn chúng tôi : Phi trường xứ Huế,

                                    Sĩ Quan, bạn bè, đem xe cùng nhau đi đón,

                                    Tiệc cưới nhà binh cử hành cứ ngỡ như mơ…                                                               

                                       Cuộc sống vợ chồng gây dựng từ đây,

                                    Hạnh phúc, yêu thương, gian khổ vơi đầy,

                                    Tôi đã thành công thật mau trên đường tiến bước

                                    Được đứng vào hàng Thẩm Phán chức vụ cao dầy…                                                                   

                                       Vận nước đưa tôi, bạn bè lên núi, đi tù cải tạo,

                                    Mười hai năm hơn, cuộc đời lộn đảo,

                                    Vợ chồng, con cái can đảm vượt qua,

                                    Ngày tháng kinh hoàng hơn giông, hơn bão.                                                             

                                       Có được khung cảnh tuyệt diệu hôm nay,

                                    Tạ ơnThiên Chúa  ban phước cao dầy,

                                    Qua lòng chuyển nhận từ nơi Đức Mẹ

                                    Chúng con cầu nguyện kiên nhẫn đêm ngày.

                                       Gia đình chúng con bây giờ ổn định

                                    Hạnh phúc đơn sơ, nhưng được thế này,

                                    Cảm tạ ơn trên, bạn bè thân hữu

                                    Gần xa đã góp chung lời cầu nguyện,

                                    Ơn sâu xin giữ trong tim mãi mãi từ đây…                                                                

                                                               San Diego, California – 2014

                                                                    Phạm Ngọc Nhiễm

                                                            - Cộng Đoàn Chúa Chiên Lảnh -

 

 

 

       

Summarily trasnslated  into French language ::                                                                                                      

               60 ans de souvenirs

                                         *

(Avec affection et amour, offert à ma 60 ans partenaire de vie, tous les membres de la famille et amis fixant domicile partout: aux Etats-Unis, Canada, Australie, Belgique, France ... à l'occasion de notre 60eme anniversaire de mariage)

           Christmas  2012  in The U.S.A.

 

                                                      * 

                                Plus d'un demi-siècle s'est écoulé,

                            Apporter une distance de nombreux souvenirs,

                            Qui a dérivé avec le courant de la vie.

                            Le point de départ a commencé dans notre pays natal.                                                    

                                Par la convention de Genève, la 17ème parallèle avait coupé notre patrie

                            En deux parties opposées: Nord et Sud,

                            Nous, qui étaient à ce moment à Haiphong et Hue séparés,

                            Après la cérémonie d'engagement avait été faite.

                            Notre chagrin manifeste dans un mot unique " Comment ? “                                                    

                                Merci au miracle de Dieu,

                            De façon inattendue, nous avons rencontré l'autre à l'aéroport de Hue,

                            Avec beaucoup de mes amis, les officiers supérieurs inclus,

                            Qui ont célébré à nouveau notre cérémonie de mariage

                            Au camp de ma compagnie dans une atmosphère de forme militaire...                                      

                                Le bonheur, la misère et la gloire

                            Sont venus avec nous et ont disparu.

                            J'étais très rapidement réussi dans ma carrière

                            Et est devenu un juge national avec le grade plus élevé.                                                     

                                Mes plus de 12 ans dans des camps de rééducation montagneux

                            Était une période difficile grave pour nous deux,

                            Et même pour nos enfants courageux.

                            Nous avons survécu, certainement en raison de notre sacrifice mutuel et l'amour.

                            Jusqu'à présent, il n'a jamais été oublié.                                                      

                               Avoir cet événement inoubliable et spécial aujourd'hui,

                           Nous tenons à remercier notre Seigneur, le Sauveur,

                           Grâce à l'aide de notre Sainte Mère Maria,

                           Ma femme et moi avons prié nuits et jours...

                               Notre grande famille ont eu le bonheur simple et l'honneur,

                           S'il vous plaît acceptez ici, nos chers amis,

                          Certains d'entre eux ont vécu dans des zones très éloignées,

                          Notre gratitude, qui va être maintenue dans nos cœurs à jamais ...

 

                                                                            *

                                                      San Diego, Californie - 2014

                                                            Phan Duc Minh

                                  - Membre de la Société Internationale des Poètes.

-          Figure marquante en littérature 2004 de la Communauté asiatique à San Diego,   

      California.