Kinh Đời
CÂU TRẢ LỜI TUYỆT VỜI (The Best Answer)
Một câu chuyện nhân mùa Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving) ở Mỹ. Không quá đặc sắc nhưng cũng đáng công đọc vì cái dư vị của câu chuyện, dù chẳng dính đáng gì đến mình!
Thiem LetoHải Quân QL.VNCH
Một câu chuyện nhân mùa Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving) ở Mỹ. Không quá đặc sắc nhưng cũng đáng công đọc vì cái dư vị của câu chuyện, dù chẳng dính đáng gì đến mình!
CÂU TRẢ LỜI TUYỆT VỜI
(The Best Answer)
Tình cờ đọc đâu đó trên một tờ báo của Mỹ, có mục “You Write”, “Bạn viết”, tức là những bài viết đủ mọi đề tài do chính độc giả gởi vào. Dĩ nhiên không phải ai viết gì họ cũng đăng. Phải là những chuyện người thật, việc thật. Viết ngắn gọn, và có một ý nghĩa nào đó. Chuyện sau đây từ một nữ độc giả tên là Kathy được chọn đăng, khá độc đáo, tựa đề “The Best Answer” (Câu trả lời tuyệt vời).
* * *
Mùa lễ Thanksgiving vừa qua, Kathy cùng chồng là Tom về nhà bố mẹ ở tiểu bang kế cận đề dự Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving) cùng gia đình như truyền thống của hầu hết người Mỹ. Tất cả anh chị em của cô hẹn cùng nhau về thăm bố mẹ trong dịp lễ này.
Bữa ăn sum họp đúng ngày lễ thật là rộn ràng và vui vẻ. Anh chị em lưu lạc bốn phương trời lâu lâu mới có dịp tụ hội để hàn huyên tâm sự, và nhất là dịp Lễ Tạ Ơn thì không thể thiếu món Gà Tây nướng độc đáo của mẹ. Chàng rể Tom ăn một bụng cành hông và khen không tiềc lời. Đến cuối tiệc, cô em út cùa Kathy bỗng bắt chuyện, hỏi anh rể:
“Ngon chứ, anh Tom?”
“Hết xẩy, số một, number one!” chàng thành thực trả lời.
“Chị Kathy nướng gà tây cũng ngon lắm, phải không?”.
“Hết xẩy, số một, number one!” chàng thuận miệng một cách cũng rất thành thực vì nàng Kathy quả cũng là một tay cao thủ thượng thừa trong bếp không sai.
Cô em vợ hỏi tiếp luôn:
“A, cả hai người đều number one, vậy theo anh giữa chị Kathy và Mẹ, ai nướng gà Tây ngon hơn? Ai mới thiệt là “number one”?.
Cả nhà đang chuyện trò vui vẻ bỗng ngưng lại vì câu hỏi bất ngờ của cô út, và cùng nhau chờ câu trả lời của chàng.
Kẹt dữ a! Trả lời kiểu nào cũng thua. Sau vài giây suy nghĩ, Tom nói:
“Anh nghĩ rằng Kathy đã học hết nghề của mẹ từ lâu rồi”, và quay sang nhạc mẫu, chàng tiếp “Cám ơn mẹ đã cho con một người vợ tuyệt vời”.
Mẹ nàng cười tươi như hoa nở mùa Xuân trong khi nàng chỉ muốn gục đầu vào vai chồng khóc vì cảm động. Trong cả triệu năm (dịch nguyên văn: in a million years), nàng Kathy không bao giờ nghĩ ông chồng thiệt thà của mình có thể thốt ra một câu trả lời độc đáo đến như vậy.
* * *
Tôi vui miệng kể cho vợ nghe câu chuyện trên trúng dịp đang lái xe chở gia đình về nhà bà ngoại dự Lễ Thanksgiving, nên mới có chuyện bên lề này:
Nghe xong, nàng bỗng cắc cớ quay sang hỏi:
- Anh nè, thí dụ thôi nghe. Nếu chút nữa ăn xong mà có đứa hỏi anh câu giống vậy, thì anh… trả lời sao?
- Ôi, dễ ợt! còn câu nào hay hơn nữa. Thì anh sẽ nói: “Hương đã học hết nghề của mẹ từ lâu rồi. Cám ơn mẹ đã cho con một người dzợ hết sẩy”.
Nàng khoái lắm, tôi biết, cười khúc khích, nhưng vẫn giả bộ nói:
- Đồ ba xạo!
Xe vẫn chạy. Nàng suy nghĩ gì đó mấy giây, chưa vừa ý, quay qua vặn vẹo tiếp:
- Nhưng mà bây giờ giữa anh và em thôi, hỏi thiệt, lỡ có đứa nào hỏi như vậy, thì anh sẽ trả lời… sao? Hỏng có nói lại câu hồi nãy!
- Hưừmmm - khó nha! Anh thì anh sẽ nói như vầy: “Về mục nấu ăn thì mẹ và em cũng như là… là… là … Thúy Kiều - Thúy Vân, mỗi người mỗi vẻ mười phân vẹn mười! Đó, chịu chưa?”.
Vợ tôi lại bật cười nghiêng ngửa.
Tôi nhẹ người tưởng đã yên, ai ngờ cô bỗng nín bặt, quay qua hỏi tiếp:
- Vậy em là Thúy Vân hay Thúy Kiều, hả?
Hayzz ... !
Chưa kịp trả lời, may sao thằng con nãy giờ tưởng đang ngủ gật sau xe, ai ngờ đang hóng chuyện của ba má và từ phía dưới ngóng lên:
- Đồ ăn bà ngoại nấu ngon hơn nhà hàng thôi, chứ sao bằng má nấu được?
Trời ơi, ngon hơn nhà hàng mà vẫn… chưa bằng má? Một câu xanh rờn từ thằng con trai rượu của má nó.
Quả nhiên má nó khoái quá cười miết… quên tuốt luốt cả chuyện Thúy Vân lẫn Thúy Kiều!
Phuong Lan chuyen
Bàn ra tán vào (0)
Các tin đã đăng
- "Có miệng như không" - by / Trần Văn Giang (ghi lại).
- 100 năm sau vẫn bồi hồi "Tôi đi học" - by Minh Tự / Trần Văn Giang (ghi lại).
- "Tiếng Anh chưa rành" - by Dzung Nguyen / Trần Văn Giang (ghi lại
- "Tiếng Anh chưa rành" - by Dzung Nguyen / Trần Văn Giang (ghi lại
- "Nỗi Khổ Của Người Hà Nội" - by Nguyễn Thị Thương / Trần Văn Giang (ghi lại)
CÂU TRẢ LỜI TUYỆT VỜI (The Best Answer)
Một câu chuyện nhân mùa Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving) ở Mỹ. Không quá đặc sắc nhưng cũng đáng công đọc vì cái dư vị của câu chuyện, dù chẳng dính đáng gì đến mình!
Thiem LetoHải Quân QL.VNCH
Một câu chuyện nhân mùa Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving) ở Mỹ. Không quá đặc sắc nhưng cũng đáng công đọc vì cái dư vị của câu chuyện, dù chẳng dính đáng gì đến mình!
CÂU TRẢ LỜI TUYỆT VỜI
(The Best Answer)
Tình cờ đọc đâu đó trên một tờ báo của Mỹ, có mục “You Write”, “Bạn viết”, tức là những bài viết đủ mọi đề tài do chính độc giả gởi vào. Dĩ nhiên không phải ai viết gì họ cũng đăng. Phải là những chuyện người thật, việc thật. Viết ngắn gọn, và có một ý nghĩa nào đó. Chuyện sau đây từ một nữ độc giả tên là Kathy được chọn đăng, khá độc đáo, tựa đề “The Best Answer” (Câu trả lời tuyệt vời).
* * *
Mùa lễ Thanksgiving vừa qua, Kathy cùng chồng là Tom về nhà bố mẹ ở tiểu bang kế cận đề dự Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving) cùng gia đình như truyền thống của hầu hết người Mỹ. Tất cả anh chị em của cô hẹn cùng nhau về thăm bố mẹ trong dịp lễ này.
Bữa ăn sum họp đúng ngày lễ thật là rộn ràng và vui vẻ. Anh chị em lưu lạc bốn phương trời lâu lâu mới có dịp tụ hội để hàn huyên tâm sự, và nhất là dịp Lễ Tạ Ơn thì không thể thiếu món Gà Tây nướng độc đáo của mẹ. Chàng rể Tom ăn một bụng cành hông và khen không tiềc lời. Đến cuối tiệc, cô em út cùa Kathy bỗng bắt chuyện, hỏi anh rể:
“Ngon chứ, anh Tom?”
“Hết xẩy, số một, number one!” chàng thành thực trả lời.
“Chị Kathy nướng gà tây cũng ngon lắm, phải không?”.
“Hết xẩy, số một, number one!” chàng thuận miệng một cách cũng rất thành thực vì nàng Kathy quả cũng là một tay cao thủ thượng thừa trong bếp không sai.
Cô em vợ hỏi tiếp luôn:
“A, cả hai người đều number one, vậy theo anh giữa chị Kathy và Mẹ, ai nướng gà Tây ngon hơn? Ai mới thiệt là “number one”?.
Cả nhà đang chuyện trò vui vẻ bỗng ngưng lại vì câu hỏi bất ngờ của cô út, và cùng nhau chờ câu trả lời của chàng.
Kẹt dữ a! Trả lời kiểu nào cũng thua. Sau vài giây suy nghĩ, Tom nói:
“Anh nghĩ rằng Kathy đã học hết nghề của mẹ từ lâu rồi”, và quay sang nhạc mẫu, chàng tiếp “Cám ơn mẹ đã cho con một người vợ tuyệt vời”.
Mẹ nàng cười tươi như hoa nở mùa Xuân trong khi nàng chỉ muốn gục đầu vào vai chồng khóc vì cảm động. Trong cả triệu năm (dịch nguyên văn: in a million years), nàng Kathy không bao giờ nghĩ ông chồng thiệt thà của mình có thể thốt ra một câu trả lời độc đáo đến như vậy.
* * *
Tôi vui miệng kể cho vợ nghe câu chuyện trên trúng dịp đang lái xe chở gia đình về nhà bà ngoại dự Lễ Thanksgiving, nên mới có chuyện bên lề này:
Nghe xong, nàng bỗng cắc cớ quay sang hỏi:
- Anh nè, thí dụ thôi nghe. Nếu chút nữa ăn xong mà có đứa hỏi anh câu giống vậy, thì anh… trả lời sao?
- Ôi, dễ ợt! còn câu nào hay hơn nữa. Thì anh sẽ nói: “Hương đã học hết nghề của mẹ từ lâu rồi. Cám ơn mẹ đã cho con một người dzợ hết sẩy”.
Nàng khoái lắm, tôi biết, cười khúc khích, nhưng vẫn giả bộ nói:
- Đồ ba xạo!
Xe vẫn chạy. Nàng suy nghĩ gì đó mấy giây, chưa vừa ý, quay qua vặn vẹo tiếp:
- Nhưng mà bây giờ giữa anh và em thôi, hỏi thiệt, lỡ có đứa nào hỏi như vậy, thì anh sẽ trả lời… sao? Hỏng có nói lại câu hồi nãy!
- Hưừmmm - khó nha! Anh thì anh sẽ nói như vầy: “Về mục nấu ăn thì mẹ và em cũng như là… là… là … Thúy Kiều - Thúy Vân, mỗi người mỗi vẻ mười phân vẹn mười! Đó, chịu chưa?”.
Vợ tôi lại bật cười nghiêng ngửa.
Tôi nhẹ người tưởng đã yên, ai ngờ cô bỗng nín bặt, quay qua hỏi tiếp:
- Vậy em là Thúy Vân hay Thúy Kiều, hả?
Hayzz ... !
Chưa kịp trả lời, may sao thằng con nãy giờ tưởng đang ngủ gật sau xe, ai ngờ đang hóng chuyện của ba má và từ phía dưới ngóng lên:
- Đồ ăn bà ngoại nấu ngon hơn nhà hàng thôi, chứ sao bằng má nấu được?
Trời ơi, ngon hơn nhà hàng mà vẫn… chưa bằng má? Một câu xanh rờn từ thằng con trai rượu của má nó.
Quả nhiên má nó khoái quá cười miết… quên tuốt luốt cả chuyện Thúy Vân lẫn Thúy Kiều!
Phuong Lan chuyen
-by-Ky-Do-Tran-Van-Giang-(ghi-lai).638686495876061301.jpg)
