Kinh Đời
Những chủ đề kiêng kỵ ở châu Á
Từ rất lâu, đại văn hào Shakespeare đã viết rằng thận trọng thì quan trọng hơn là dũng cảm một cách hồ đồ. Ở châu Á, thận trọng cũng được coi là cách sống thích hợp hơn cả.
Từ rất lâu, đại văn hào Shakespeare đã viết rằng thận trọng thì quan
trọng hơn là dũng cảm một cách hồ đồ. Ở châu Á, thận trọng cũng được coi
là cách sống thích hợp hơn cả.
Có thể hiệu quả ở phương Tây, nhưng cách nói thẳng thừng lại rất dễ gây hiểu lầm ở phương Đông.
Nói ra những điều mình nghĩ có thể giúp quan hệ đồng nghiệp trở nên gần
gũi hơn ở New York hay Newcastle
nhưng lại làm sứt mẻ tình cảm nếu ở Nam
Kinh.
nhưng lại làm sứt mẻ tình cảm nếu ở Nam
Kinh.
“Tự do ngôn luận” theo cách hiểu ở Hyde Park, London lại có thể bị coi là nói năng linh tinh trong phòng họp ở Bắc Kinh.
, London lại có thể bị coi là nói năng linh tinh trong phòng họp ở Bắc Kinh.
Dù là chuyện gì đi nữa – chính trị, tôn giáo, văn hóa – thì vẫn có những
chủ đề nhạy cảm. Thế cho nên tốt nhất là người nước ngoài không nên hỏi
quá nhiều nếu muốn giữ quan hệ tốt.
Thế nhưng làm sao để tránh được những chủ đề nhạy cảm này thì còn khó hơn.
Làm sao để lấy lòng người châu Á? Có cách gì để tránh bị lỡ lời, vạ
miệng? Làm thế nào để không động chạm đến những điều cần kiêng kỵ?
Dưới đây là 10 lời khuyên chung nhằm giữ cho những cuộc trò chuyện của
bạn không làm mối quan hệ Đông – Tây bị rối tung lên. Tất nhiên việc áp
dụng cụ thể còn tùy thuộc vào từng quốc gia nơi bạn đến.
1) Nên góp ý khéo
Nếu bạn muốn góp ý về những thứ chưa hay trong công việc của đồng nghiệp người châu Á, hãy luôn kèm vào đó những ý tích cực.
“Ở Nhật Bản tôi từng chứng kiến mối quan hệ quan trọng của một người Mỹ
với một quan chức Nhật bị tổn thương vì anh người Mỹ nói trước nhiều
người rằng: “Ông chẳng hiểu chính ông đang nói cái gì,” Mark Michelson,
Chủ tịch Diễn đàn CEO châu Á ở Hong Kong nói.
nói.
“Dù là văn hóa nào đi nữa thì bạn cũng không nên làm người khác mất
mặt; bạn nên góp ý với tinh thần xây dựng. Ở châu Á, việc lên giọng
hay xỉa tay vào mặt người khác sẽ gây hậu quả rất tai hại.”
2) Đừng nhắc tới Thượng đế hay Chúa Trời một cách bừa bãi
Đừng chỉ trích Thượng đế của người khác.
“Ở Ấn Độ, có ba cấp độ mộ đạo khác nhau: mộ đạo, rất mộ đạo và cực kỳ mộ đạo,” nhà phê bình ẩm thực Marryam Reshi nói.
Ở nhiều vùng Hồi giáo, ví dụ như một số nơi ở Malaysia, nhiều lãnh tụ
tôn giáo cho rằng loài chó rất bẩn thỉu và tiếp xúc với chó có thể bị
coi là có tội. Một nhà tài trợ cho sáng kiến gần đây theo đó khuyến
khích người Hồi giáo ở Malaysia hãy “vuốt ve chó” đã bị dọa giết.
3) Tránh xa chủ đề nóng
Dù là người phiên dịch cho bạn trông có trẻ trung đến mấy đi nữa, hay vị
lãnh đạo cơ quan nào đó ở Trung Quốc trông rất ngầu, “những nhận xét về
ba địa danh” Tây Tạng, Đài Loan và Thiên An Môn – vẫn có thể bị hiểu
lầm là can thiệp của nước ngoài vào chuyện nội bộ của Trung Quốc, theo
Mike Chinoy, một nhà nghiên cứu ở Viện Mỹ - Trung.
và Thiên An Môn – vẫn có thể bị hiểu
lầm là can thiệp của nước ngoài vào chuyện nội bộ của Trung Quốc, theo
Mike Chinoy, một nhà nghiên cứu ở Viện Mỹ - Trung.
Thêm vào đó, “đừng khen Nhật Bản khi bạn đang ở Hàn Quốc, hay khen Trung
Quốc khi đang trên đất Nhật,” Micha Peled viết. Ông là đạo diễn của
phim China Blue và nhiều bộ phim tài liệu khác.
Blue và nhiều bộ phim tài liệu khác.
“Ở Philippines, đừng đùa cợt về đồ ăn của Đức Giáo hoàng” trong lúc với
người Nam Hàn, “nhắc đến Bắc Hàn cũng không được khuyến khích,” Nicholas
Tse, giám đốc khách sạn Seoul JW Marriott viết trong một email.
, đừng đùa cợt về đồ ăn của Đức Giáo hoàng” trong lúc với
người Nam Hàn, “nhắc đến Bắc Hàn cũng không được khuyến khích,” Nicholas
Tse, giám đốc khách sạn Seoul JW Marriott viết trong một email.
4) Đừng bình luận về chính sách chính trị
“Có lẽ tốt nhất là không nên nhắc tới hình phạt bằng roi ở Singapore,”
Mitchell Farkas, giám đốc công ty FarFilms có trụ sở ở Trung Quốc nói.
,”
Mitchell Farkas, giám đốc công ty FarFilms có trụ sở ở Trung Quốc nói.
“Một người Mỹ từng bình luận phản đối Bumiputra (Malaysia – chính sách
phát triển các dân tộc bản xứ) được nêu trong Hiến pháp Malaysia và quên
mất rằng hệ thống của Hoa Kỳ đối với người da đỏ bản địa cũng tương
tự,” A Najib Ariffin, giám đốc một viện nghiên cứu về văn hóa và ngôn
ngữ ở Kuala Lumpur nói. “Điều này khiến chủ nhà giận dữ, và họ câu trả
lời đơn giản của họ là không làm ăn tiếp với anh ta nữa.”
nói. “Điều này khiến chủ nhà giận dữ, và họ câu trả
lời đơn giản của họ là không làm ăn tiếp với anh ta nữa.”
Một email khác của nhà làm phim Micha Peled, viết: “Ở Ấn Độ, đừng nói
với họ rằng hệ thống phân biệt đẳng cấp của họ là lạc hậu hoặc hỏi vì
sao họ không làm hòa với Pakistan.”
khác của nhà làm phim Micha Peled, viết: “Ở Ấn Độ, đừng nói
với họ rằng hệ thống phân biệt đẳng cấp của họ là lạc hậu hoặc hỏi vì
sao họ không làm hòa với Pakistan.”
5) Đừng nói lời bất kính
Phụ nữ Thái Lan với mũ mang hình vua. Ảnh: Chumsak Kanoknan/Getty Images
Ở Thái Lan, đừng bao giờ đưa ra bình luận nào có thể gây hiểu nhầm là
mang ý tiêu cực về quốc vương hay các vị hoàng thân quốc thích. Hãy luôn
luôn bày tỏ lòng kính trọng. “Nếu bị hỏi bất ngờ, cứ nói là ông là
người tuyệt vời,” Peter Muennig, phó giáo sư ở trường Y tế Cộng đồng
Mailman của Đại học Columbia khuyên.
Tất cả những gì được cho là xúc phạm và làm chủ nhà phật lòng đều có thể khiến bạn phải vào tù ở Thái Lan.
6) Đừng bình luận về vẻ bề ngoài
Gu thẩm mỹ về thế nào là đẹp có thể khác nhau đến không ngờ. “Đừng bao
giờ nhận xét về tóc của một doanh nhân Nhật Bản,” nhà chủng tộc học
Meyumi Ono nói.
“Đừng đùa về chuyện bị hói, phải dùng tóc giả, hay kiểu chải ngược mấy
sợi tóc mỏng ra đằng trước – mà người Nhật gọi là ‘mã vạch’. Và cũng
đừng bình luận về mùi cơ thể của người ta.”
7) Đừng khen bừa
Điều khiến Tse, người gốc Trung Quốc lớn lên ở Anh, khó chịu nhất là khi
mọi người khen: “Bạn nói tiếng Anh giỏi quá!”. Người châu Á ngồi đối
diện với bạn có thể được sinh ra ở Hoa Kỳ hay Anh Quốc hoặc đã nhiều năm
đi học ở các nước này.
“Suy đoán là cả một vấn đề lớn,” Michelson ở Diễn đàn CEO châu Á nói. “Đừng cố khái quát hóa khi nói chuyện với người châu Á.”
8) Hãy để ý tới cử chỉ, hành động
Đừng gắp miếng đồ ăn cuối cùng trên đĩa. Ảnh: Thinkstock
Khi chúc tụng nhau, dù bạn có nói những lời hoa mỹ đến mấy mà không để ý cử chỉ thì cũng bằng không.
“Nhớ là khi chạm ly, bạn phải giữ sao cho chiếc ly của mình thấp hơn ly
của người lớn tuổi hơn hay cấp trên,” nhà chủng tộc học Ono nhắc.
Điều này đặc biệt đúng ở Trung Quốc. Quan trọng không kém là “chớ bao giờ từ chối các món đặc sản,” Ono nói thêm.
Thế nhưng bạn vẫn phải tỏ ra chừng mực khi ăn uống, theo ông Chinoy từ
Viện nghiên cứu Mỹ-Trung, người đã có nhiều năm kinh nghiệm ăn tiệc.
“Không nên gắp miếng thức ăn cuối cùng trên đĩa – người chủ xị sẽ rủa thầm vì như vậy tức là họ sẽ phải gọi thêm đồ ăn.”
Cũng đừng cắm đũa thẳng đứng vào bát cơm. Ở Hàn Quốc và nhiều nơi khác,
điều này trông giống như đang thắp nhang "bát cơm quả trứng" cho người
vừa quá cố vậy. Nhưng húp canh soàn soạt thì lại được coi là khen đồ ăn
ngon, ông Michelson chỉ ra.
9) ‘Vâng’ không có nghĩa là đồng ý
Đây là một trong những vấn đề lớn nhất khiến hai bên có thể hiểu nhầm nhau.
“Tôi từng được nghe chuyện một nhà quản lý bị mất việc chỉ vì anh ta
nghĩ công ty đối tác ở Hàn Quốc đã nói “vâng” về vụ bán 51% cổ phần –
trong khi từ ‘vâng’ đó chỉ có nghĩa là họ đã nắm được vấn đề,” Chinoy
kể.
“Ở Trung Quốc, khi từ ‘không’ được nói ra quá nhanh, có nghĩa là họ muốn
bạn nằn nì thêm nữa, dù là chính thức hay không chính thức.”
Thế nhưng ở Nhật Bản, Thái Lan và phần lớn các nước châu Á khác, người ta không bao giờ thốt ra từ ‘không’.
Thay vì đó, họ tìm các lý do khác nhau để tránh né, trì hoãn và điều đó được coi là cách làm lịch sự hơn.
Đôi khi vấn đề chỉ đơn giản là có được một câu trả lời cụ thể.
10) Khi nào cần im lặng
Ở Hong Kong, nơi những cuộc chuyện trò qua điện thoại nghe như hét vào
tai nhau, vấn đề chính là làm sao bạn có thể hét át đi được tiếng nói
chuyện của người khác.
Nhưng ở Nhật, “mọi cuộc trò chuyện qua điện thoại bị coi là xâm phạm một
cách bất lịch sự không gian công cộng,” Ono nói. Với những cuộc hội
thoại công việc, im lặng thường là cách tốt hơn cả.
“Người phương Tây luôn nghĩ rằng họ phải trò chuyện để lấp cái khoảng
trống im lặng khó chịu ấy, Michelson nói, nhưng “cuối cùng thì những
điều không được nói ra lại có giá trị hơn những gì đã được nói ra".
John Krich
(BBC)
Bàn ra tán vào (0)
Các tin đã đăng
- "Có miệng như không" - by / Trần Văn Giang (ghi lại).
- 100 năm sau vẫn bồi hồi "Tôi đi học" - by Minh Tự / Trần Văn Giang (ghi lại).
- "Tiếng Anh chưa rành" - by Dzung Nguyen / Trần Văn Giang (ghi lại
- "Tiếng Anh chưa rành" - by Dzung Nguyen / Trần Văn Giang (ghi lại
- "Nỗi Khổ Của Người Hà Nội" - by Nguyễn Thị Thương / Trần Văn Giang (ghi lại)
Những chủ đề kiêng kỵ ở châu Á
Từ rất lâu, đại văn hào Shakespeare đã viết rằng thận trọng thì quan trọng hơn là dũng cảm một cách hồ đồ. Ở châu Á, thận trọng cũng được coi là cách sống thích hợp hơn cả.
Từ rất lâu, đại văn hào Shakespeare đã viết rằng thận trọng thì quan
trọng hơn là dũng cảm một cách hồ đồ. Ở châu Á, thận trọng cũng được coi
là cách sống thích hợp hơn cả.
Có thể hiệu quả ở phương Tây, nhưng cách nói thẳng thừng lại rất dễ gây hiểu lầm ở phương Đông.
Nói ra những điều mình nghĩ có thể giúp quan hệ đồng nghiệp trở nên gần
gũi hơn ở New York hay Newcastle nhưng lại làm sứt mẻ tình cảm nếu ở Nam
Kinh.
nhưng lại làm sứt mẻ tình cảm nếu ở Nam
Kinh.
“Tự do ngôn luận” theo cách hiểu ở Hyde Park, London lại có thể bị coi là nói năng linh tinh trong phòng họp ở Bắc Kinh.
, London lại có thể bị coi là nói năng linh tinh trong phòng họp ở Bắc Kinh.
Dù là chuyện gì đi nữa – chính trị, tôn giáo, văn hóa – thì vẫn có những
chủ đề nhạy cảm. Thế cho nên tốt nhất là người nước ngoài không nên hỏi
quá nhiều nếu muốn giữ quan hệ tốt.
Thế nhưng làm sao để tránh được những chủ đề nhạy cảm này thì còn khó hơn.
Làm sao để lấy lòng người châu Á? Có cách gì để tránh bị lỡ lời, vạ
miệng? Làm thế nào để không động chạm đến những điều cần kiêng kỵ?
Dưới đây là 10 lời khuyên chung nhằm giữ cho những cuộc trò chuyện của
bạn không làm mối quan hệ Đông – Tây bị rối tung lên. Tất nhiên việc áp
dụng cụ thể còn tùy thuộc vào từng quốc gia nơi bạn đến.
1) Nên góp ý khéo
Nếu bạn muốn góp ý về những thứ chưa hay trong công việc của đồng nghiệp người châu Á, hãy luôn kèm vào đó những ý tích cực.
“Ở Nhật Bản tôi từng chứng kiến mối quan hệ quan trọng của một người Mỹ
với một quan chức Nhật bị tổn thương vì anh người Mỹ nói trước nhiều
người rằng: “Ông chẳng hiểu chính ông đang nói cái gì,” Mark Michelson,
Chủ tịch Diễn đàn CEO châu Á ở Hong Kong nói.
nói.
“Dù là văn hóa nào đi nữa thì bạn cũng không nên làm người khác mất
mặt; bạn nên góp ý với tinh thần xây dựng. Ở châu Á, việc lên giọng
hay xỉa tay vào mặt người khác sẽ gây hậu quả rất tai hại.”
2) Đừng nhắc tới Thượng đế hay Chúa Trời một cách bừa bãi
Đừng chỉ trích Thượng đế của người khác.
“Ở Ấn Độ, có ba cấp độ mộ đạo khác nhau: mộ đạo, rất mộ đạo và cực kỳ mộ đạo,” nhà phê bình ẩm thực Marryam Reshi nói.
Ở nhiều vùng Hồi giáo, ví dụ như một số nơi ở Malaysia, nhiều lãnh tụ
tôn giáo cho rằng loài chó rất bẩn thỉu và tiếp xúc với chó có thể bị
coi là có tội. Một nhà tài trợ cho sáng kiến gần đây theo đó khuyến
khích người Hồi giáo ở Malaysia hãy “vuốt ve chó” đã bị dọa giết.
3) Tránh xa chủ đề nóng
Dù là người phiên dịch cho bạn trông có trẻ trung đến mấy đi nữa, hay vị
lãnh đạo cơ quan nào đó ở Trung Quốc trông rất ngầu, “những nhận xét về
ba địa danh” Tây Tạng, Đài Loan và Thiên An Môn – vẫn có thể bị hiểu
lầm là can thiệp của nước ngoài vào chuyện nội bộ của Trung Quốc, theo
Mike Chinoy, một nhà nghiên cứu ở Viện Mỹ - Trung.
và Thiên An Môn – vẫn có thể bị hiểu
lầm là can thiệp của nước ngoài vào chuyện nội bộ của Trung Quốc, theo
Mike Chinoy, một nhà nghiên cứu ở Viện Mỹ - Trung.
Thêm vào đó, “đừng khen Nhật Bản khi bạn đang ở Hàn Quốc, hay khen Trung
Quốc khi đang trên đất Nhật,” Micha Peled viết. Ông là đạo diễn của
phim China Blue và nhiều bộ phim tài liệu khác.
Blue và nhiều bộ phim tài liệu khác.
“Ở Philippines, đừng đùa cợt về đồ ăn của Đức Giáo hoàng” trong lúc với
người Nam Hàn, “nhắc đến Bắc Hàn cũng không được khuyến khích,” Nicholas
Tse, giám đốc khách sạn Seoul JW Marriott viết trong một email.
, đừng đùa cợt về đồ ăn của Đức Giáo hoàng” trong lúc với
người Nam Hàn, “nhắc đến Bắc Hàn cũng không được khuyến khích,” Nicholas
Tse, giám đốc khách sạn Seoul JW Marriott viết trong một email.
4) Đừng bình luận về chính sách chính trị
“Có lẽ tốt nhất là không nên nhắc tới hình phạt bằng roi ở Singapore,”
Mitchell Farkas, giám đốc công ty FarFilms có trụ sở ở Trung Quốc nói.
,”
Mitchell Farkas, giám đốc công ty FarFilms có trụ sở ở Trung Quốc nói.
“Một người Mỹ từng bình luận phản đối Bumiputra (Malaysia – chính sách
phát triển các dân tộc bản xứ) được nêu trong Hiến pháp Malaysia và quên
mất rằng hệ thống của Hoa Kỳ đối với người da đỏ bản địa cũng tương
tự,” A Najib Ariffin, giám đốc một viện nghiên cứu về văn hóa và ngôn
ngữ ở Kuala Lumpur nói. “Điều này khiến chủ nhà giận dữ, và họ câu trả
lời đơn giản của họ là không làm ăn tiếp với anh ta nữa.”
nói. “Điều này khiến chủ nhà giận dữ, và họ câu trả
lời đơn giản của họ là không làm ăn tiếp với anh ta nữa.”
Một email khác của nhà làm phim Micha Peled, viết: “Ở Ấn Độ, đừng nói
với họ rằng hệ thống phân biệt đẳng cấp của họ là lạc hậu hoặc hỏi vì
sao họ không làm hòa với Pakistan.”
khác của nhà làm phim Micha Peled, viết: “Ở Ấn Độ, đừng nói
với họ rằng hệ thống phân biệt đẳng cấp của họ là lạc hậu hoặc hỏi vì
sao họ không làm hòa với Pakistan.”
5) Đừng nói lời bất kính
Phụ nữ Thái Lan với mũ mang hình vua. Ảnh: Chumsak Kanoknan/Getty Images
Ở Thái Lan, đừng bao giờ đưa ra bình luận nào có thể gây hiểu nhầm là
mang ý tiêu cực về quốc vương hay các vị hoàng thân quốc thích. Hãy luôn
luôn bày tỏ lòng kính trọng. “Nếu bị hỏi bất ngờ, cứ nói là ông là
người tuyệt vời,” Peter Muennig, phó giáo sư ở trường Y tế Cộng đồng
Mailman của Đại học Columbia khuyên.
Tất cả những gì được cho là xúc phạm và làm chủ nhà phật lòng đều có thể khiến bạn phải vào tù ở Thái Lan.
6) Đừng bình luận về vẻ bề ngoài
Gu thẩm mỹ về thế nào là đẹp có thể khác nhau đến không ngờ. “Đừng bao
giờ nhận xét về tóc của một doanh nhân Nhật Bản,” nhà chủng tộc học
Meyumi Ono nói.
“Đừng đùa về chuyện bị hói, phải dùng tóc giả, hay kiểu chải ngược mấy
sợi tóc mỏng ra đằng trước – mà người Nhật gọi là ‘mã vạch’. Và cũng
đừng bình luận về mùi cơ thể của người ta.”
7) Đừng khen bừa
Điều khiến Tse, người gốc Trung Quốc lớn lên ở Anh, khó chịu nhất là khi
mọi người khen: “Bạn nói tiếng Anh giỏi quá!”. Người châu Á ngồi đối
diện với bạn có thể được sinh ra ở Hoa Kỳ hay Anh Quốc hoặc đã nhiều năm
đi học ở các nước này.
“Suy đoán là cả một vấn đề lớn,” Michelson ở Diễn đàn CEO châu Á nói. “Đừng cố khái quát hóa khi nói chuyện với người châu Á.”
8) Hãy để ý tới cử chỉ, hành động
Đừng gắp miếng đồ ăn cuối cùng trên đĩa. Ảnh: Thinkstock
Khi chúc tụng nhau, dù bạn có nói những lời hoa mỹ đến mấy mà không để ý cử chỉ thì cũng bằng không.
“Nhớ là khi chạm ly, bạn phải giữ sao cho chiếc ly của mình thấp hơn ly
của người lớn tuổi hơn hay cấp trên,” nhà chủng tộc học Ono nhắc.
Điều này đặc biệt đúng ở Trung Quốc. Quan trọng không kém là “chớ bao giờ từ chối các món đặc sản,” Ono nói thêm.
Thế nhưng bạn vẫn phải tỏ ra chừng mực khi ăn uống, theo ông Chinoy từ
Viện nghiên cứu Mỹ-Trung, người đã có nhiều năm kinh nghiệm ăn tiệc.
“Không nên gắp miếng thức ăn cuối cùng trên đĩa – người chủ xị sẽ rủa thầm vì như vậy tức là họ sẽ phải gọi thêm đồ ăn.”
Cũng đừng cắm đũa thẳng đứng vào bát cơm. Ở Hàn Quốc và nhiều nơi khác,
điều này trông giống như đang thắp nhang "bát cơm quả trứng" cho người
vừa quá cố vậy. Nhưng húp canh soàn soạt thì lại được coi là khen đồ ăn
ngon, ông Michelson chỉ ra.
9) ‘Vâng’ không có nghĩa là đồng ý
Đây là một trong những vấn đề lớn nhất khiến hai bên có thể hiểu nhầm nhau.
“Tôi từng được nghe chuyện một nhà quản lý bị mất việc chỉ vì anh ta
nghĩ công ty đối tác ở Hàn Quốc đã nói “vâng” về vụ bán 51% cổ phần –
trong khi từ ‘vâng’ đó chỉ có nghĩa là họ đã nắm được vấn đề,” Chinoy
kể.
“Ở Trung Quốc, khi từ ‘không’ được nói ra quá nhanh, có nghĩa là họ muốn
bạn nằn nì thêm nữa, dù là chính thức hay không chính thức.”
Thế nhưng ở Nhật Bản, Thái Lan và phần lớn các nước châu Á khác, người ta không bao giờ thốt ra từ ‘không’.
Thay vì đó, họ tìm các lý do khác nhau để tránh né, trì hoãn và điều đó được coi là cách làm lịch sự hơn.
Đôi khi vấn đề chỉ đơn giản là có được một câu trả lời cụ thể.
10) Khi nào cần im lặng
Ở Hong Kong, nơi những cuộc chuyện trò qua điện thoại nghe như hét vào
tai nhau, vấn đề chính là làm sao bạn có thể hét át đi được tiếng nói
chuyện của người khác.
Nhưng ở Nhật, “mọi cuộc trò chuyện qua điện thoại bị coi là xâm phạm một
cách bất lịch sự không gian công cộng,” Ono nói. Với những cuộc hội
thoại công việc, im lặng thường là cách tốt hơn cả.
“Người phương Tây luôn nghĩ rằng họ phải trò chuyện để lấp cái khoảng
trống im lặng khó chịu ấy, Michelson nói, nhưng “cuối cùng thì những
điều không được nói ra lại có giá trị hơn những gì đã được nói ra".
John Krich
(BBC)
