Văn Học & Nghệ Thuật

TỔNG HỢP CANH GÀ - CHU VƯƠNG MIỆN

( HNPD )tài liệu tham khảo tác giả Hóc Môn và web văn hoc Hiệu Minh

chuyentaolao-dep
TỔNG HỢP CANH GÀ

 chuvươngmiện

[ tài liệu tham khảo tác giả Hóc Môn và web văn hoc Hiệu Minh , cùng nhiều bài vở của nhiều học giả khác ghi ra đây thì dài dòng văn tự quá ]

 

*

Sau mấy năm theo đuôỉ mấy câu thơ Cành Trúc la đà , quá mệt mỏi tưởng muốn bỏ cuộc cho rồi , nhưng cơ may ở đâu lù lù kéo tơí và đáp số về những câu thơ này đã được giải đáp một cách tường tận , mà đúng y như câu ngạn ngữ thơ ì  xa xư a “ bên này và bên kia rặng nuí Hy Mã Lạp Sơn chân lý khác nhau .” Bài viết này chỉ có tính cách tổng hợp tất cả các bài viết có liên quan gần xa đến mấy câu thơ sau :

-Gió đưa cành trúc la đà

Hôì chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương

-Gió đưa cành trúc trăng tà

Hôì chuông Trấn Võ canh gà Thọ Xương

Chúng tôi không dám nhận mình là tác giả mà chỉ là một thứ thư ký ghi chép lại mà thôi .

Câu trên nếu đặt mình ở vào địa điểm thành phố Huế [ tỉnh Thừa Thiên ] thì bắt buộc phải hiểu như sau đây:

Chùa Thiên Mụ cách đồi Long Thọ [ Long Cương ] có một thơì gian vua Minh Mạng sửa lại là làng Thọ Xương , nhưng sau vài năm thì hủy bỏ trả lại địa danh này cho tỉnh Hà Nội ngoài Bắc Hà như cũ , Vùng Long Cương ,Long Thọ có hầm đá vôi thiên nhiên làm vôi , và trên đỉnh ngọn đồi này triều đình nhà Nguyễn có cho xây dựng một cơ ngơi dùng để làm nơi cho các hoàng tử và công chúa đến để học chữ Nho , khoảng cách từ chùa Thiên Mụ đến Long Thọ khoảng hai cây số , nên khi gà ở thôn Long Thọ [ tức Thọ Xương ] gáy thì ở chùa Thiên Mụ hay ngược lại thôn Thọ Xương đều nghe tiếng gà gáy này , bất cứ lúc nào cứ gà gáy là ngươì nghe ,  nếu ngươì không nghe thì gà lập tức không gáy nữa ?

Ở bốí cảnh này , tức là địa lý diện địa này ở tỉnh Thuận Hoá [ Huế] thì không thể nào chuyển dịch Canh Gà sang tiếng Pháp là bouillonde poulet de Thọ Xương hoặc sang Anh ngữ là chicken soup được vì không có cơ sở , tuy nhiên ai không cho là đúng thì cũng không sao ? tự do dân chủ mà ?

  

*

Còn câu thơ sau thì Thọ Xương ở Tỉnh Hà Nội , ngày xưa là huyện Thọ Xương rồi dần dần thu nhỏ thành thôn Thọ Xương , rốt lại bây giờ thì chỉ còn là Ngõ Thọ Xương mà thôi , cái tình cảnh phú quí dật luì này không chỉ Làng Thôn Thọ Xương , mà nhiều địa danh cũng theo thơì gian mà biến mất hoạ có còn thì cũng còn tí ti mà thôi , chả hạn Phường Khán Xuân nơi có một Câu Lạc Bộ Văn Họa xướng họa thơ Cổ Nguyệt Đường của cụ bà Chúa Thơ Nôm Hồ Xuân Hương thì đã chìm mất tăm mất tích xuống Hồ Tây , và sông Tô Lịch ngày xửa ngày xưa bây giờ chỉ còn là một con lạch nhỏ chiều ngang ước chừng 1m chẩy qua một cái cống nho nhỏ, đúng là câu  “ thương hải biến vi tang điền “ .

Nguyên bản bài thơ cụ Vân Đình Dương Khuê :

Tên bài thơ :

Tối ức Thọ Xương thang

[ nhớ nhất canh Thọ Xương ]

Nguyên văn viết như sau :

 

niểu niểu dao phong trúc

thương thương Trấn Vũ chung

Thọ Xương đa cố cưụ

đồng mãi đồn kê thang

yên toả Tây Hồ thủy

chử kinh Yên Thái hương

Hà Thành tứ mỹ cảnh

tồi nại khánh tư lương

 

Bà Thọ chủ quán Thọ Xương bán miến gà đến xin chữ của cụ Vân Đình về để treo ở quán Canh Gà  [ nên sau này bài thơ cụ Vân Đình bỏ bớt đi hai câu chót .

 

Dịch nghiã ra chữ Nôm

 

Gió lay trúc phất phơ

Chung Trấn Vũ xa thẳm

qúan Thọ Xương nhiều ông bạn cũ

đều đến mua Canh gà hầm

khói sóng bủa vây mặt nước Hồ Tây

nhịp chầy kinh động làng Yên Thái

cảnh đẹp này của Hà Thành

khiến khách nhớ nhung nhất .

 

Bây giờ Ngõ Thọ Xương ở trong khu phố Hồ Gươm , khoảng cách từ Ngõ Thọ Xương đến chuà Trấn Võ khoảng cách cũng 4 đến 5 cây số , theo học gỉả Hóc Môn thì muốn cho ngươì ở chùa Trấn Võ nghe được tiếng con gà gáy , thì con gà gáy phải to như con bò , và ngươì nghe được tiếng Gà gáy thì Tai phải to như tai conVoi , chuyện này không bao giờ có , và cũng không bao giờ xẩy ra .

Chuyện văn chương bao giờ thì cũng chả khác gì nhà văn nữ Dương thu Hương noí “ nửa Ổ bánh mì thì vẫn là bánh mì  , nhưng nửa sự thật thì không thể là sự thật được , “ bao nhiêu năm tranh cãi , nồng nhiêt cũng có , chê bai nhau cũng có , liệt ngươì khác vào hạng ngu dốt cũng có , chẳng qua cũng chỉ vì hiểu lấm , hiếu ngắn ngắn , hiểu một vùng giới hạn chứ không hiểu hai vùng rộng rãi , đó cũng chẳng qua là tai nạn chung , đường xá giao thông trắc trở khó khăn , mọi trao đổi vơí nhau không được thực lòng , hoặc là mang quá nhiều chủ quan , nhiều thành kiến cố chấp , trước khi chấm dứt bài thu gom tổng kết này , kinh mong các vị thức giả , cùng các vị học giả không ít thì nhiều có liên hệ tới hai câu thơ :

-Gió đưa cành trúc la đà

Hôì chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương

Hãy hỉ xả bỏ qua nhưng điều suy nghĩ cục bộ , và chuyện biết ít biết nhiều , chẳng qua cũng chỉ vì hiểu lầm mà ra cả , chúng ta xích lại gần nhau , và văn học của đất nước chúng ta cũng còn rất nhiều vấn đề để chúng ta bàn cãi . mà vị học giả nào chủ trương va dịch Canh Gà là Chicken soup ở phần sau của bài viết này thì hoàn toàn đúng chăm phần chăm không có ch để mà bàn cãi nưã .

 

chuvươngmiện ( HNPD )

Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

TỔNG HỢP CANH GÀ - CHU VƯƠNG MIỆN

( HNPD )tài liệu tham khảo tác giả Hóc Môn và web văn hoc Hiệu Minh

chuyentaolao-dep
TỔNG HỢP CANH GÀ

 chuvươngmiện

[ tài liệu tham khảo tác giả Hóc Môn và web văn hoc Hiệu Minh , cùng nhiều bài vở của nhiều học giả khác ghi ra đây thì dài dòng văn tự quá ]

 

*

Sau mấy năm theo đuôỉ mấy câu thơ Cành Trúc la đà , quá mệt mỏi tưởng muốn bỏ cuộc cho rồi , nhưng cơ may ở đâu lù lù kéo tơí và đáp số về những câu thơ này đã được giải đáp một cách tường tận , mà đúng y như câu ngạn ngữ thơ ì  xa xư a “ bên này và bên kia rặng nuí Hy Mã Lạp Sơn chân lý khác nhau .” Bài viết này chỉ có tính cách tổng hợp tất cả các bài viết có liên quan gần xa đến mấy câu thơ sau :

-Gió đưa cành trúc la đà

Hôì chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương

-Gió đưa cành trúc trăng tà

Hôì chuông Trấn Võ canh gà Thọ Xương

Chúng tôi không dám nhận mình là tác giả mà chỉ là một thứ thư ký ghi chép lại mà thôi .

Câu trên nếu đặt mình ở vào địa điểm thành phố Huế [ tỉnh Thừa Thiên ] thì bắt buộc phải hiểu như sau đây:

Chùa Thiên Mụ cách đồi Long Thọ [ Long Cương ] có một thơì gian vua Minh Mạng sửa lại là làng Thọ Xương , nhưng sau vài năm thì hủy bỏ trả lại địa danh này cho tỉnh Hà Nội ngoài Bắc Hà như cũ , Vùng Long Cương ,Long Thọ có hầm đá vôi thiên nhiên làm vôi , và trên đỉnh ngọn đồi này triều đình nhà Nguyễn có cho xây dựng một cơ ngơi dùng để làm nơi cho các hoàng tử và công chúa đến để học chữ Nho , khoảng cách từ chùa Thiên Mụ đến Long Thọ khoảng hai cây số , nên khi gà ở thôn Long Thọ [ tức Thọ Xương ] gáy thì ở chùa Thiên Mụ hay ngược lại thôn Thọ Xương đều nghe tiếng gà gáy này , bất cứ lúc nào cứ gà gáy là ngươì nghe ,  nếu ngươì không nghe thì gà lập tức không gáy nữa ?

Ở bốí cảnh này , tức là địa lý diện địa này ở tỉnh Thuận Hoá [ Huế] thì không thể nào chuyển dịch Canh Gà sang tiếng Pháp là bouillonde poulet de Thọ Xương hoặc sang Anh ngữ là chicken soup được vì không có cơ sở , tuy nhiên ai không cho là đúng thì cũng không sao ? tự do dân chủ mà ?

  

*

Còn câu thơ sau thì Thọ Xương ở Tỉnh Hà Nội , ngày xưa là huyện Thọ Xương rồi dần dần thu nhỏ thành thôn Thọ Xương , rốt lại bây giờ thì chỉ còn là Ngõ Thọ Xương mà thôi , cái tình cảnh phú quí dật luì này không chỉ Làng Thôn Thọ Xương , mà nhiều địa danh cũng theo thơì gian mà biến mất hoạ có còn thì cũng còn tí ti mà thôi , chả hạn Phường Khán Xuân nơi có một Câu Lạc Bộ Văn Họa xướng họa thơ Cổ Nguyệt Đường của cụ bà Chúa Thơ Nôm Hồ Xuân Hương thì đã chìm mất tăm mất tích xuống Hồ Tây , và sông Tô Lịch ngày xửa ngày xưa bây giờ chỉ còn là một con lạch nhỏ chiều ngang ước chừng 1m chẩy qua một cái cống nho nhỏ, đúng là câu  “ thương hải biến vi tang điền “ .

Nguyên bản bài thơ cụ Vân Đình Dương Khuê :

Tên bài thơ :

Tối ức Thọ Xương thang

[ nhớ nhất canh Thọ Xương ]

Nguyên văn viết như sau :

 

niểu niểu dao phong trúc

thương thương Trấn Vũ chung

Thọ Xương đa cố cưụ

đồng mãi đồn kê thang

yên toả Tây Hồ thủy

chử kinh Yên Thái hương

Hà Thành tứ mỹ cảnh

tồi nại khánh tư lương

 

Bà Thọ chủ quán Thọ Xương bán miến gà đến xin chữ của cụ Vân Đình về để treo ở quán Canh Gà  [ nên sau này bài thơ cụ Vân Đình bỏ bớt đi hai câu chót .

 

Dịch nghiã ra chữ Nôm

 

Gió lay trúc phất phơ

Chung Trấn Vũ xa thẳm

qúan Thọ Xương nhiều ông bạn cũ

đều đến mua Canh gà hầm

khói sóng bủa vây mặt nước Hồ Tây

nhịp chầy kinh động làng Yên Thái

cảnh đẹp này của Hà Thành

khiến khách nhớ nhung nhất .

 

Bây giờ Ngõ Thọ Xương ở trong khu phố Hồ Gươm , khoảng cách từ Ngõ Thọ Xương đến chuà Trấn Võ khoảng cách cũng 4 đến 5 cây số , theo học gỉả Hóc Môn thì muốn cho ngươì ở chùa Trấn Võ nghe được tiếng con gà gáy , thì con gà gáy phải to như con bò , và ngươì nghe được tiếng Gà gáy thì Tai phải to như tai conVoi , chuyện này không bao giờ có , và cũng không bao giờ xẩy ra .

Chuyện văn chương bao giờ thì cũng chả khác gì nhà văn nữ Dương thu Hương noí “ nửa Ổ bánh mì thì vẫn là bánh mì  , nhưng nửa sự thật thì không thể là sự thật được , “ bao nhiêu năm tranh cãi , nồng nhiêt cũng có , chê bai nhau cũng có , liệt ngươì khác vào hạng ngu dốt cũng có , chẳng qua cũng chỉ vì hiểu lấm , hiếu ngắn ngắn , hiểu một vùng giới hạn chứ không hiểu hai vùng rộng rãi , đó cũng chẳng qua là tai nạn chung , đường xá giao thông trắc trở khó khăn , mọi trao đổi vơí nhau không được thực lòng , hoặc là mang quá nhiều chủ quan , nhiều thành kiến cố chấp , trước khi chấm dứt bài thu gom tổng kết này , kinh mong các vị thức giả , cùng các vị học giả không ít thì nhiều có liên hệ tới hai câu thơ :

-Gió đưa cành trúc la đà

Hôì chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương

Hãy hỉ xả bỏ qua nhưng điều suy nghĩ cục bộ , và chuyện biết ít biết nhiều , chẳng qua cũng chỉ vì hiểu lầm mà ra cả , chúng ta xích lại gần nhau , và văn học của đất nước chúng ta cũng còn rất nhiều vấn đề để chúng ta bàn cãi . mà vị học giả nào chủ trương va dịch Canh Gà là Chicken soup ở phần sau của bài viết này thì hoàn toàn đúng chăm phần chăm không có ch để mà bàn cãi nưã .

 

chuvươngmiện ( HNPD )

BẢN TIN MỚI NHẤT

“SAY ĐI EM” – MỘT BÀI THƠ “TỚI BẾN” - PHẠM ĐỨC NHÌ

Tôi không nhớ đã “quen biết” bài thơ Say Đi Em của Vũ Hoàng Chương

Xem Thêm

Theo chân Binh Đoàn 692 - Anh Phương Trần Văn Ngà

(HNPD) Thiên phóng sự bi hùng đượm nhiều đau thương và đầy nước mắt Theo Chân Binh Đoàn 692 sẽ cống hiến độc giả có nhiều cảm nhận buồn vui lẫn lộn trên đất nước Hoa Kỳ bao dung hào hiệp ...

Xem Thêm

Gia đình vẫn chưa quyết định rút ống thở của Lý Tống’

“Gia đình vẫn chưa quyết định có rút ống thở của Lý Tống hay không.” Đó là câu trả lời của ông Lê Xuân Nhuận, anh ruột của “Ó Đen” – “Chiến sĩ chống Cộng” nổi tiếng nhất hải ngoại Lý Tống,

Xem Thêm

Thế nào là bạn già?

Đây là lo'i`đáp đẹp nhất mà ta từng thấy: Bạn già chính là trạm đến cuối cùng trong cuộc hành trình nhân sinh của mỗi chúng ta;

Xem Thêm

HẠNH PHÚC ĐƠN GIẢN… LẮM THÔI!

Bên trong miếng dưa chứa đựng một bài học lớn về cách đối xử trong gia đình, khi trái tim đã nguội lạnh, con phải từng chút từng chút sưởi ấm cho nó....

Xem Thêm

Bệnh viện quá tải vì trẻ ở Bắc Ninh ùn ùn đến xét nghiệm sán

Tại Bệnh viện Nhiệt đới TW và Viện Sốt rét Ký sinh trùng TW đang trong tình trạng quá tải vì hàng trăm người dân đưa trẻ đến xét nghiệm sán.

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :Quật mồ Tố Hữu- Hà Thượng Thủ

Biểu ngu hay thần kinh không chịu...?? Vậy mà có tiền chỉ biết dùng tiền đem xây tượng đài...nhà lưu niệm cho mấy con bò đ̉ỏ...?? Lợi ích của mấy cái thứ lưu niệm này có ích gì cho dân hay chỉ giúp cho túi quan tham dầy hơn...vì có xây mới có cất chứ...VGCS toàn lũ tâm thần nắm quyên nên mới có tình trạng quái gở như vậy xẩy ra thường xuyên...??/ Thật bắt hạnh, vô phúc cho dân VN bị đám tâm thần này ngồi trên đầu...???

Xem Thêm

Đề bài :Nghi lễ Vẹm - Hà Thượng Thủ

Bài họa: NHÌN THẤY ĐAU Con Rồng cháu Việt hỡi còn đâu ? Đất nước từ khi nhận giặc Tàu Khúm núm cuối đầu Kim Jung Ủn Theo sau núp bóng Tập Cận hầu Trẻ già đón Tập qua mắt kính Chủ tịch nhìn Jung mặt cúi đầu Vểnh mặt khoe khoang từng thắng Mỹ Khí phách còn gì chỉ thấy đau. HQD249 14.03.2019

Xem Thêm

Đề bài :USS Zumwalt (DDG 1000) rời bến San Diego

Xin on tren phu ho va cau chuc tat ca cac ban luon binh an trong nhiem vu bao ve hoa binh va bao ve dat nuoc.GOD BLESS ALL...

Xem Thêm

Đề bài :NGHỆ THUẬT ĐÀM PHÁN CỦA TRUMP LÀ BỎ VỀ, BẤT CẦN.

Phai la nguoi tung trai,mot tay choi co bai ban va mot nguoi co uy quyen doc ton moi nam vung va vut bo tu ai,lung lung dung day …" Tao ve nha voi me di."Nguoi con lai,chung hung khong ngo va nhu mot thung nuoc lanh tat vao mat giua mua dong...ha ! ha Chu tit,tong bi thu o dau chu khong o day,truoc mat tao,nghe chua !

Xem Thêm

Đề bài :Tàu cá Việt Nam bị tàu Trung Quốc đâm chìm ở Hoàng Sa

Csvn chu truong Ta danh My la danh cho Lien xo cho Trung Quoc. Da hy sinh hon 1 trieu bo doi va giet hon 1 trieu nguoi mien nam cho Trung Quoc thi ca tram chiec tau ca vn bi danh chim van la danh chim cho Trung Quoc. Ngu dan VN phai biet hy sinh cho Trung Quoc theo loi day cua Le Duan.

Xem Thêm

Đề bài :Kẻ thù của người Tàu Bá Dương

Neu thay the chu Tau bang chu Viet thi cung dung cho nguoi Vietnam, nhung nguoi VN con xau hon nguoi Tau. Nguoi mien Nam cung rat so hai khi bi thong nhat voi mien Bac, hang trieu nguoi chet tren duong di tan Khi Tuong Gioi Thach bai tran nam 1949 ong chay ra Dai Loan, khong dau hang, dua kinh te Dai Loan thanh con rong A chau. Hon 10 ngan quan Tau khong dau hang TC di qua Lao lap can cu song o do khong can vien tro My tu 1949 den 1962 moi ve nuoc. VNCH hoan toan tan ra hay dau hang, quan doi khong co don vi nao di qua Lao hay Cambot lap can cu nhu quan Tau. Khi TC bat tu binh VN trong tran Hoang Sa, tu binh duoc doi xu tu te roi tra lai cho VNCH chi trong vai tuan. Tu binh VNCH bi quan BacViet doi xu tan te, bi tra tan, bo doi, hanh ha, di cai tao. Thanh ra VN bi Trung Cong khinh re xem la mot chu hau, TC ngoai mat noi chin chu vang, nhung ben trong ho goi nguoi Viet la Nam Man. Le Duan da tung noi ta danh My la danh cho Trung quoc va ho thanh cong. Nhu the chung to dan vn chiu lam no le tot, gioi, hy sinh xuong mau danh duoi My di khoi bien Dong cho nguoi Tau lap duong Luoi Bo, chiem Bien Dong. Dung la VN ta lam ta mat nuoc.

Xem Thêm

Đề bài :LOẠN BÚT VỀ TỬU SẮC (1) - NGUYÊN LẠC

Nghe noi Tam nghe ngay xua bay gio thua xa Nhat Da De Vuong o Cholon nhat la man liem va bu. Ngay xua linh hanh quan co bai tho 7 Dieu Tam Niem cho nhung ke uong ruou (R). 1. Ruou khai thong tri hoa 2. R giai pha con sau 3. R mui chay dau rau 4. R dung dau dai do 5. R cho cho an che 6. R lui nham bui tre 7. R len xe ve bot. Ai co bai tho dai hon xin bo tuc.

Xem Thêm

Đề bài :Tàu cá Việt Nam bị tàu Trung Quốc đâm chìm ở Hoàng Sa

Vì Vn,Mỹ sẽ tuyên chiến với lũ Chệt ????? Điên nặng rồi nhe....Núp ở trên mây mãi sao ?

Xem Thêm

Đề bài :Vũ đại ca

Lại môt trò Tôn Tẫn giả điên .

Xem Thêm

Đề bài :VỤ HÀNH QUYẾT ÔNG NGÔ ĐÌNH CẨN

Vet o nhuc trong lich su cua My.Vao luc nay day,hay nhin ban co A chau va tu hoi.TAI SAO cac nuoc A chau khong con tin tuong vao My nua? Mau cua ho,lai do tro lai len dau cua nhung nguoi co lien quan vao cai chet cua ho,mot dong ho noi tieng.va nhung tuong ta tham du,bieu quyet 09 giet 01 tha,bay gio ra sao?mot vali vai chuc ngan dola dang gia bao nhieu tuong ta?va he luy kinh khung cho VNCH va gia mau nao do tro lai cho ho va....

Xem Thêm

TIN MỚI

“SAY ĐI EM” – MỘT BÀI THƠ “TỚI BẾN” - PHẠM ĐỨC NHÌ

Tôi không nhớ đã “quen biết” bài thơ Say Đi Em của Vũ Hoàng Chương

Xem Thêm

Theo chân Binh Đoàn 692 - Anh Phương Trần Văn Ngà

(HNPD) Thiên phóng sự bi hùng đượm nhiều đau thương và đầy nước mắt Theo Chân Binh Đoàn 692 sẽ cống hiến độc giả có nhiều cảm nhận buồn vui lẫn lộn trên đất nước Hoa Kỳ bao dung hào hiệp ...

Xem Thêm

Gia đình vẫn chưa quyết định rút ống thở của Lý Tống’

“Gia đình vẫn chưa quyết định có rút ống thở của Lý Tống hay không.” Đó là câu trả lời của ông Lê Xuân Nhuận, anh ruột của “Ó Đen” – “Chiến sĩ chống Cộng” nổi tiếng nhất hải ngoại Lý Tống,

Xem Thêm

Thế nào là bạn già?

Đây là lo'i`đáp đẹp nhất mà ta từng thấy: Bạn già chính là trạm đến cuối cùng trong cuộc hành trình nhân sinh của mỗi chúng ta;

Xem Thêm

HẠNH PHÚC ĐƠN GIẢN… LẮM THÔI!

Bên trong miếng dưa chứa đựng một bài học lớn về cách đối xử trong gia đình, khi trái tim đã nguội lạnh, con phải từng chút từng chút sưởi ấm cho nó....

Xem Thêm

Bệnh viện quá tải vì trẻ ở Bắc Ninh ùn ùn đến xét nghiệm sán

Tại Bệnh viện Nhiệt đới TW và Viện Sốt rét Ký sinh trùng TW đang trong tình trạng quá tải vì hàng trăm người dân đưa trẻ đến xét nghiệm sán.

Xem Thêm

HOA VẪN NỞ - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Tưởng là vui kiếp khác Hoá ra còn ở đây

Xem Thêm

Tháng 3, gương mặt CÁI ÁC, chuyện trùng khớp bên TA – bên TÀU? - Vũ Kim Hạnh.

Tổng số trẻ được đưa đi xét nghiệm chỉ trong một tuần qua lên đến 1300 cháu.

Xem Thêm

Lý Tống hấp hối tại bệnh viện đang chờ anh ruột đến để quyết định rút ống

Anh Thiện Thành, một người bạn của ông Lý Tống, đang có mặt trong phòng 313 của bệnh viện Sharp Memorial Hospital, San Diego lúc 8 giờ 45 phút tối Thứ Năm, 21 Tháng Ba,

Xem Thêm

Kẻ cướp la làng - Hà Thượng Thủ

Đặng Tiểu Bình tuyên bố cuộc tấn công là để " dạy VN một bài học "

Xem Thêm