Văn Học & Nghệ Thuật

TỔNG HỢP CANH GÀ - CHU VƯƠNG MIỆN

( HNPD )tài liệu tham khảo tác giả Hóc Môn và web văn hoc Hiệu Minh

chuyentaolao-dep
TỔNG HỢP CANH GÀ

 chuvươngmiện

[ tài liệu tham khảo tác giả Hóc Môn và web văn hoc Hiệu Minh , cùng nhiều bài vở của nhiều học giả khác ghi ra đây thì dài dòng văn tự quá ]

 

*

Sau mấy năm theo đuôỉ mấy câu thơ Cành Trúc la đà , quá mệt mỏi tưởng muốn bỏ cuộc cho rồi , nhưng cơ may ở đâu lù lù kéo tơí và đáp số về những câu thơ này đã được giải đáp một cách tường tận , mà đúng y như câu ngạn ngữ thơ ì  xa xư a “ bên này và bên kia rặng nuí Hy Mã Lạp Sơn chân lý khác nhau .” Bài viết này chỉ có tính cách tổng hợp tất cả các bài viết có liên quan gần xa đến mấy câu thơ sau :

-Gió đưa cành trúc la đà

Hôì chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương

-Gió đưa cành trúc trăng tà

Hôì chuông Trấn Võ canh gà Thọ Xương

Chúng tôi không dám nhận mình là tác giả mà chỉ là một thứ thư ký ghi chép lại mà thôi .

Câu trên nếu đặt mình ở vào địa điểm thành phố Huế [ tỉnh Thừa Thiên ] thì bắt buộc phải hiểu như sau đây:

Chùa Thiên Mụ cách đồi Long Thọ [ Long Cương ] có một thơì gian vua Minh Mạng sửa lại là làng Thọ Xương , nhưng sau vài năm thì hủy bỏ trả lại địa danh này cho tỉnh Hà Nội ngoài Bắc Hà như cũ , Vùng Long Cương ,Long Thọ có hầm đá vôi thiên nhiên làm vôi , và trên đỉnh ngọn đồi này triều đình nhà Nguyễn có cho xây dựng một cơ ngơi dùng để làm nơi cho các hoàng tử và công chúa đến để học chữ Nho , khoảng cách từ chùa Thiên Mụ đến Long Thọ khoảng hai cây số , nên khi gà ở thôn Long Thọ [ tức Thọ Xương ] gáy thì ở chùa Thiên Mụ hay ngược lại thôn Thọ Xương đều nghe tiếng gà gáy này , bất cứ lúc nào cứ gà gáy là ngươì nghe ,  nếu ngươì không nghe thì gà lập tức không gáy nữa ?

Ở bốí cảnh này , tức là địa lý diện địa này ở tỉnh Thuận Hoá [ Huế] thì không thể nào chuyển dịch Canh Gà sang tiếng Pháp là bouillonde poulet de Thọ Xương hoặc sang Anh ngữ là chicken soup được vì không có cơ sở , tuy nhiên ai không cho là đúng thì cũng không sao ? tự do dân chủ mà ?

  

*

Còn câu thơ sau thì Thọ Xương ở Tỉnh Hà Nội , ngày xưa là huyện Thọ Xương rồi dần dần thu nhỏ thành thôn Thọ Xương , rốt lại bây giờ thì chỉ còn là Ngõ Thọ Xương mà thôi , cái tình cảnh phú quí dật luì này không chỉ Làng Thôn Thọ Xương , mà nhiều địa danh cũng theo thơì gian mà biến mất hoạ có còn thì cũng còn tí ti mà thôi , chả hạn Phường Khán Xuân nơi có một Câu Lạc Bộ Văn Họa xướng họa thơ Cổ Nguyệt Đường của cụ bà Chúa Thơ Nôm Hồ Xuân Hương thì đã chìm mất tăm mất tích xuống Hồ Tây , và sông Tô Lịch ngày xửa ngày xưa bây giờ chỉ còn là một con lạch nhỏ chiều ngang ước chừng 1m chẩy qua một cái cống nho nhỏ, đúng là câu  “ thương hải biến vi tang điền “ .

Nguyên bản bài thơ cụ Vân Đình Dương Khuê :

Tên bài thơ :

Tối ức Thọ Xương thang

[ nhớ nhất canh Thọ Xương ]

Nguyên văn viết như sau :

 

niểu niểu dao phong trúc

thương thương Trấn Vũ chung

Thọ Xương đa cố cưụ

đồng mãi đồn kê thang

yên toả Tây Hồ thủy

chử kinh Yên Thái hương

Hà Thành tứ mỹ cảnh

tồi nại khánh tư lương

 

Bà Thọ chủ quán Thọ Xương bán miến gà đến xin chữ của cụ Vân Đình về để treo ở quán Canh Gà  [ nên sau này bài thơ cụ Vân Đình bỏ bớt đi hai câu chót .

 

Dịch nghiã ra chữ Nôm

 

Gió lay trúc phất phơ

Chung Trấn Vũ xa thẳm

qúan Thọ Xương nhiều ông bạn cũ

đều đến mua Canh gà hầm

khói sóng bủa vây mặt nước Hồ Tây

nhịp chầy kinh động làng Yên Thái

cảnh đẹp này của Hà Thành

khiến khách nhớ nhung nhất .

 

Bây giờ Ngõ Thọ Xương ở trong khu phố Hồ Gươm , khoảng cách từ Ngõ Thọ Xương đến chuà Trấn Võ khoảng cách cũng 4 đến 5 cây số , theo học gỉả Hóc Môn thì muốn cho ngươì ở chùa Trấn Võ nghe được tiếng con gà gáy , thì con gà gáy phải to như con bò , và ngươì nghe được tiếng Gà gáy thì Tai phải to như tai conVoi , chuyện này không bao giờ có , và cũng không bao giờ xẩy ra .

Chuyện văn chương bao giờ thì cũng chả khác gì nhà văn nữ Dương thu Hương noí “ nửa Ổ bánh mì thì vẫn là bánh mì  , nhưng nửa sự thật thì không thể là sự thật được , “ bao nhiêu năm tranh cãi , nồng nhiêt cũng có , chê bai nhau cũng có , liệt ngươì khác vào hạng ngu dốt cũng có , chẳng qua cũng chỉ vì hiểu lấm , hiếu ngắn ngắn , hiểu một vùng giới hạn chứ không hiểu hai vùng rộng rãi , đó cũng chẳng qua là tai nạn chung , đường xá giao thông trắc trở khó khăn , mọi trao đổi vơí nhau không được thực lòng , hoặc là mang quá nhiều chủ quan , nhiều thành kiến cố chấp , trước khi chấm dứt bài thu gom tổng kết này , kinh mong các vị thức giả , cùng các vị học giả không ít thì nhiều có liên hệ tới hai câu thơ :

-Gió đưa cành trúc la đà

Hôì chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương

Hãy hỉ xả bỏ qua nhưng điều suy nghĩ cục bộ , và chuyện biết ít biết nhiều , chẳng qua cũng chỉ vì hiểu lầm mà ra cả , chúng ta xích lại gần nhau , và văn học của đất nước chúng ta cũng còn rất nhiều vấn đề để chúng ta bàn cãi . mà vị học giả nào chủ trương va dịch Canh Gà là Chicken soup ở phần sau của bài viết này thì hoàn toàn đúng chăm phần chăm không có ch để mà bàn cãi nưã .

 

chuvươngmiện ( HNPD )

Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

TỔNG HỢP CANH GÀ - CHU VƯƠNG MIỆN

( HNPD )tài liệu tham khảo tác giả Hóc Môn và web văn hoc Hiệu Minh

chuyentaolao-dep
TỔNG HỢP CANH GÀ

 chuvươngmiện

[ tài liệu tham khảo tác giả Hóc Môn và web văn hoc Hiệu Minh , cùng nhiều bài vở của nhiều học giả khác ghi ra đây thì dài dòng văn tự quá ]

 

*

Sau mấy năm theo đuôỉ mấy câu thơ Cành Trúc la đà , quá mệt mỏi tưởng muốn bỏ cuộc cho rồi , nhưng cơ may ở đâu lù lù kéo tơí và đáp số về những câu thơ này đã được giải đáp một cách tường tận , mà đúng y như câu ngạn ngữ thơ ì  xa xư a “ bên này và bên kia rặng nuí Hy Mã Lạp Sơn chân lý khác nhau .” Bài viết này chỉ có tính cách tổng hợp tất cả các bài viết có liên quan gần xa đến mấy câu thơ sau :

-Gió đưa cành trúc la đà

Hôì chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương

-Gió đưa cành trúc trăng tà

Hôì chuông Trấn Võ canh gà Thọ Xương

Chúng tôi không dám nhận mình là tác giả mà chỉ là một thứ thư ký ghi chép lại mà thôi .

Câu trên nếu đặt mình ở vào địa điểm thành phố Huế [ tỉnh Thừa Thiên ] thì bắt buộc phải hiểu như sau đây:

Chùa Thiên Mụ cách đồi Long Thọ [ Long Cương ] có một thơì gian vua Minh Mạng sửa lại là làng Thọ Xương , nhưng sau vài năm thì hủy bỏ trả lại địa danh này cho tỉnh Hà Nội ngoài Bắc Hà như cũ , Vùng Long Cương ,Long Thọ có hầm đá vôi thiên nhiên làm vôi , và trên đỉnh ngọn đồi này triều đình nhà Nguyễn có cho xây dựng một cơ ngơi dùng để làm nơi cho các hoàng tử và công chúa đến để học chữ Nho , khoảng cách từ chùa Thiên Mụ đến Long Thọ khoảng hai cây số , nên khi gà ở thôn Long Thọ [ tức Thọ Xương ] gáy thì ở chùa Thiên Mụ hay ngược lại thôn Thọ Xương đều nghe tiếng gà gáy này , bất cứ lúc nào cứ gà gáy là ngươì nghe ,  nếu ngươì không nghe thì gà lập tức không gáy nữa ?

Ở bốí cảnh này , tức là địa lý diện địa này ở tỉnh Thuận Hoá [ Huế] thì không thể nào chuyển dịch Canh Gà sang tiếng Pháp là bouillonde poulet de Thọ Xương hoặc sang Anh ngữ là chicken soup được vì không có cơ sở , tuy nhiên ai không cho là đúng thì cũng không sao ? tự do dân chủ mà ?

  

*

Còn câu thơ sau thì Thọ Xương ở Tỉnh Hà Nội , ngày xưa là huyện Thọ Xương rồi dần dần thu nhỏ thành thôn Thọ Xương , rốt lại bây giờ thì chỉ còn là Ngõ Thọ Xương mà thôi , cái tình cảnh phú quí dật luì này không chỉ Làng Thôn Thọ Xương , mà nhiều địa danh cũng theo thơì gian mà biến mất hoạ có còn thì cũng còn tí ti mà thôi , chả hạn Phường Khán Xuân nơi có một Câu Lạc Bộ Văn Họa xướng họa thơ Cổ Nguyệt Đường của cụ bà Chúa Thơ Nôm Hồ Xuân Hương thì đã chìm mất tăm mất tích xuống Hồ Tây , và sông Tô Lịch ngày xửa ngày xưa bây giờ chỉ còn là một con lạch nhỏ chiều ngang ước chừng 1m chẩy qua một cái cống nho nhỏ, đúng là câu  “ thương hải biến vi tang điền “ .

Nguyên bản bài thơ cụ Vân Đình Dương Khuê :

Tên bài thơ :

Tối ức Thọ Xương thang

[ nhớ nhất canh Thọ Xương ]

Nguyên văn viết như sau :

 

niểu niểu dao phong trúc

thương thương Trấn Vũ chung

Thọ Xương đa cố cưụ

đồng mãi đồn kê thang

yên toả Tây Hồ thủy

chử kinh Yên Thái hương

Hà Thành tứ mỹ cảnh

tồi nại khánh tư lương

 

Bà Thọ chủ quán Thọ Xương bán miến gà đến xin chữ của cụ Vân Đình về để treo ở quán Canh Gà  [ nên sau này bài thơ cụ Vân Đình bỏ bớt đi hai câu chót .

 

Dịch nghiã ra chữ Nôm

 

Gió lay trúc phất phơ

Chung Trấn Vũ xa thẳm

qúan Thọ Xương nhiều ông bạn cũ

đều đến mua Canh gà hầm

khói sóng bủa vây mặt nước Hồ Tây

nhịp chầy kinh động làng Yên Thái

cảnh đẹp này của Hà Thành

khiến khách nhớ nhung nhất .

 

Bây giờ Ngõ Thọ Xương ở trong khu phố Hồ Gươm , khoảng cách từ Ngõ Thọ Xương đến chuà Trấn Võ khoảng cách cũng 4 đến 5 cây số , theo học gỉả Hóc Môn thì muốn cho ngươì ở chùa Trấn Võ nghe được tiếng con gà gáy , thì con gà gáy phải to như con bò , và ngươì nghe được tiếng Gà gáy thì Tai phải to như tai conVoi , chuyện này không bao giờ có , và cũng không bao giờ xẩy ra .

Chuyện văn chương bao giờ thì cũng chả khác gì nhà văn nữ Dương thu Hương noí “ nửa Ổ bánh mì thì vẫn là bánh mì  , nhưng nửa sự thật thì không thể là sự thật được , “ bao nhiêu năm tranh cãi , nồng nhiêt cũng có , chê bai nhau cũng có , liệt ngươì khác vào hạng ngu dốt cũng có , chẳng qua cũng chỉ vì hiểu lấm , hiếu ngắn ngắn , hiểu một vùng giới hạn chứ không hiểu hai vùng rộng rãi , đó cũng chẳng qua là tai nạn chung , đường xá giao thông trắc trở khó khăn , mọi trao đổi vơí nhau không được thực lòng , hoặc là mang quá nhiều chủ quan , nhiều thành kiến cố chấp , trước khi chấm dứt bài thu gom tổng kết này , kinh mong các vị thức giả , cùng các vị học giả không ít thì nhiều có liên hệ tới hai câu thơ :

-Gió đưa cành trúc la đà

Hôì chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương

Hãy hỉ xả bỏ qua nhưng điều suy nghĩ cục bộ , và chuyện biết ít biết nhiều , chẳng qua cũng chỉ vì hiểu lầm mà ra cả , chúng ta xích lại gần nhau , và văn học của đất nước chúng ta cũng còn rất nhiều vấn đề để chúng ta bàn cãi . mà vị học giả nào chủ trương va dịch Canh Gà là Chicken soup ở phần sau của bài viết này thì hoàn toàn đúng chăm phần chăm không có ch để mà bàn cãi nưã .

 

chuvươngmiện ( HNPD )

BẢN TIN MỚI NHẤT

Đố vui các Bạn – Bài số 29 - LÃO PHAN

(HNPD) 4 sự kiện quan trọng nổi bật nhất thế giới trong năm 2015 là những vấn đề chi hà ?

Xem Thêm

Thanksgiving - Tạ Ơn - Virginia Luers - Phạm Ngọc Nhiễm

(HNPD) Tạ ơn Ngài, cho con đã vượt được qua Bao nhiêu khó khăn trên chặng đường xa.

Xem Thêm

HOÁ BƯỚM - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Đám mây vàng bay tới Mùa thu vàng bao la

Xem Thêm

Đúng qui trình- Hà Thượng Thủ

Bơ thừa sữa cặn xứ văn minh !

Xem Thêm

Người Lính Không Số Quân

Oai hùng thay những người vợ lính.

Xem Thêm

LƯƠNG CƠ BẢN TĂNG 100 NGÀN ĐỒNG TỪ THÁNG 7/ 2019.

Lương tăng một trăm ngàn đồng Môi trường giá cả nó chồng gấp ba

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :Tất cả ứng viên được ông Obama giúp vận động tranh cử đều thất bại - Dai Ky Nguyen

Bây giờ thì hiểu rõ chữ nghĩa của Công-Tử Hà-Đông vẫn dùng "Mặt trơ, trán bóng".

Xem Thêm

Đề bài :Bầu cử giữa kỳ Mỹ: Toàn bộ phiếu tạm ở Fulton đều không hợp lệ

Co gi dau ? an gian khong duoc thi bo ! To cao gian,lap ho so gia ! cat xen tin tuc…! tat ca neu khong duoc thi BO ! co chet thang tay nao dau ? Duc nuoc beo co,dan gop von,ung ho tien bac,ty phu vung tien… ta cu ta ta bo tui,easy money ! dat nuoc co roi rung cung cha sao...ta chay sang Phi chau,chay len sao Hoa...lo gi con bo trang rang ? cu vac to 100 dan len tran lo gi vinh nhuc,lo gi tu cach-danh du ????

Xem Thêm

Đề bài :BLOGGER HUỲNH THỤC VY VỪA BỊ BẮT

Tôi xin chia buôn cùng gia-dinh và gia-quyến bà Hùynh-Thuc-Vy(noi riêng và dân-tôc VN noi chung) Tôi xin ung-hô bà.

Xem Thêm

Đề bài :BLOGGER HUỲNH THỤC VY VỪA BỊ BẮT

Một vé đi Mỹ đã sẵn sàng chỉ còn chờ điền vào ngày giờ là xong.

Xem Thêm

Đề bài :Người đời sau tìm hiểu lịch sử: Từ Lee Harvey Oswald đến Nguyễn Nhung - Ông Bút

Hong Kong nho thuong thuyet sap nhap vao TC ma tranh canh chinh chien va giu duoc tu do. Nguoi My sai lam khi chong lai viec ong Diem thuong thuyet cham dut chientranh voi HCM. Ong Diem khong co duoc nhung thuoc ha trung thanh.Ong co dan la "khi toi chet,tra thu cho toi", nhung den nay da hon 50 mam ma van khong co ai dam tra thu, chuoi boi khong co ket qua. Neu khi Nguyen Khanh chinh ly bat duoc Duong Van Minh phe ong Diem len giet di thi khong ai ra lenh dau hang vo dieu kien. Neu Nguyen Khanh cach chuc dai ta Nguyen van Thieu thi nam 1975 da khong co ai dien khung ra lenh di tam triet thoai cao nguyen va quan khu I ma khong chuan bi ky luong. Du thieu sung dan, quan VNCH co the di tan toan bo ra bien ti nan nhu cac tuong lanh nha Ly dan quan di sang Dai Han lanh nan nha Tran. Van nuoc VN suy doi dan VN xui xeo nen khien lanh dao o My thieu suy nghi ngan can thuong thuyet thong nhat nhu Hong Kong.

Xem Thêm

Đề bài :Vụ ĐBQH Lưu Bình Nhưỡng và chế độ CA trị trong Quốc Hội Việt Nam - Mai Tú Ân

Sự việc đã rõ, còn gì mà nghi với ngờ... ---Quốc hội là Đảng hội.. ---Chế độ là chế độ CA trị.... ---Câu tâm niệm của ĐB đảng hội là ý Đảng Lòng CA... Bây giờ ai mà còn phân tích, phê bình với ngôn từ:Có nhẽ..?? ph̉ải chăng? là chưa nhìn rõ chế độ CSVN biến chất này...

Xem Thêm

Đề bài :Truyền thông Đức: Việt Nam và Đức đàm phán trả Trịnh Xuân Thanh về Đức

Thằng cướp tìm bắt thằng trộm....Thằng côn đồ bắt cóc thằng tham nhũng....Thằng ĐẦU THÚ bắt cóc thằng xin đầu thú.......Thật là một lũ đầu thú

Xem Thêm

Đề bài :Truyền thông Đức: Việt Nam và Đức đàm phán trả Trịnh Xuân Thanh về Đức

Trinh xuân Thanh không là cái gì quan trọng với Đức.Điều quan trọng là NHÀ HỌ BỊ ĐỘT NHẬP . Họ tóm được thằng trộm , NÓ CHỐI ,NÓ TỐ NGƯỢC RẰNG "CHỦ NHÀ GIAN DỐI VU CÁO , XÚC PHẠM TRẦM TRỌNG DANH DỰ NGƯỜI LƯƠNG THIỆN....Bắt buộc Đức phải minh oan ,phải làm rõ trắng đen,rõ kẻ gian người ngay..Trịnh xuân Thanh là gì,không quan trọng

Xem Thêm

TIN MỚI

Đố vui các Bạn – Bài số 29 - LÃO PHAN

(HNPD) 4 sự kiện quan trọng nổi bật nhất thế giới trong năm 2015 là những vấn đề chi hà ?

Xem Thêm

Thanksgiving - Tạ Ơn - Virginia Luers - Phạm Ngọc Nhiễm

(HNPD) Tạ ơn Ngài, cho con đã vượt được qua Bao nhiêu khó khăn trên chặng đường xa.

Xem Thêm

HOÁ BƯỚM - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Đám mây vàng bay tới Mùa thu vàng bao la

Xem Thêm

Đúng qui trình- Hà Thượng Thủ

Bơ thừa sữa cặn xứ văn minh !

Xem Thêm

Người Lính Không Số Quân

Oai hùng thay những người vợ lính.

Xem Thêm

LƯƠNG CƠ BẢN TĂNG 100 NGÀN ĐỒNG TỪ THÁNG 7/ 2019.

Lương tăng một trăm ngàn đồng Môi trường giá cả nó chồng gấp ba

Xem Thêm

ÔN CỐ TRI TÂN: MỐI TÌNH MANELI

Tưởng niêm 55 năm ngày mất của cố Tổng Thống Ngô Đình Diệm: 2/11/1963 - 2/11/2018

Xem Thêm

Tranh vẽ của cô bé người Mỹ Akiane Kramarik

Cô bé người Mỹ Akiane Kramarik sinh năm 1994 này nổi bật nhờ khả năng hội họa thiên phú, cô bé bắt đầu vẽ ra tác phẩm đầu tiên của mình từ khi 4 tuổi cho đến tận bây giờ.

Xem Thêm

Những công dụng của muối có thể bạn chưa biết.

Trong hầu hết suy nghĩ của mọi người, muối chỉ là một loại gia vị nêm nếm,

Xem Thêm

Những Quy Luật Giao Chiến (ROE) Của Không Lực Hoa Kỳ Tại Việt Nam -Tác Giả: Mark Berent

Phi công Mark Berent cho rằng Mỹ và đồng minh Việt Nam có thể đã chiến thắng tại chiến trường Việt Nam vào những năm 67, 68.

Xem Thêm