Văn Học & Nghệ Thuật

Đất Nước Tôi - Phan Đức Minh

(HNPD) Thương về quê cũ cuả tôi Mờ sương những sớm giữa trời muà thu, Phủ trên mái lá mịt mù, Cảnh thơ mộng ấy giã từ, Đông sang.


                                                                                                                       Phan Đức Minh
  

      My  Fatherland

          *

  (  Affectionately  offered  to my relatives, compatriots &

             friends  actually  settling overseas  )

    *

I remember my lovely natal  country

With very foggy autumnal  mornings,

Covering the roofs of small houses.

That poetic scene disappeared soon  after

     winter’s coming.

   *

I love my too distant homeland,

Having long rivers and vast plains

Where there were a lot of cattle

Coming back to quiet villages at nightfall.

   *

I love ancient, pointed church towers,

Silently standing in opaque, weak moonlight.

It seems they are now much farther

From me, both of heart and sight.

   *

I love ranges of  serrated mountains,

At their feet, columns of white-blurring smoke

Slowly rose from thatched huts in fine rains,

Surrounding clumps of trees and upstanding

rocks.

   *

I remember my beloved elementary school,

Where I was spending almost my childhood,

Learning how to write with my awkward hand

The two sacred words “ My Fatherland “.

   *

I love earnestly my remote Fatherland.

From the other side of the Pacific Ocean,

I’d like to have my heart  sent

To my childhood memories, relatives and friends…


                            Phan  Duc  Minh

  • Member of the International Society of Poets

  • Outstanding figure in Literature 2004 of Asian

Community & ASIA journal in San Diego.






Phan Đức Minh


Phỏng dịch :    Đất Nước Tôi   

                                      *

  ̣- Thương mến tặng đồng bào cuả  tôi hiện đang định cư nơi hải ngoại -

 *

  Thương về quê cũ cuả tôi

  Mờ sương những sớm giữa trời muà thu,

  Phủ trên mái lá mịt mù,

  Cảnh thơ mộng ấy giã từ, Đông sang.

            *

  

  Tôi yêu đất nước xa ngàn,

  Có nhiều sông lớn, mênh mang  ruộng đồng.

  Những đàn mục súc thong dong

  Trở về xóm vắng, dáng hồng chiều rơi..

             *

  Tôi thương thương quá đi thôi

  Tháp chuông nhà Chúa nhìn trời lặng yên.

  Sao tôi như thấy triền miên

  Nỗi niềm xa vắng trong tim, trong lòng.

             *

  Tôi yêu dẫy núi cong cong,

  Dưới chân  khói biếc mênh mông một vùng.

  Mái tranh mưa ướt rưng rưng,

  Lùm cây, tảng đá khơi chung nỗi buồn

             *

  Nhớ sao trường học yêu thương,

  Một thời thơ ấu vương vương lá vàng

  Bàn tay tập viết dòng ngang:

  “ Quê Hương, Tổ Quốc “ như mang trong hồn.   

            *

  Ngồi đây mà thấy như còn

  Bóng hình đất nước, núi non, ruộng đồng.

  Bên kia Biển Thái mênh mông,

  Quê Hương tôi đó, còn không bạn bè …

            *

          San Diego,   California

                                Phạm Ngọc Nhiễm

- The Poem “ My Fatherland “ has won for its author

2 outstanding poetry prizes awarded by American & International Societies of Poets.-


Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

Đất Nước Tôi - Phan Đức Minh

(HNPD) Thương về quê cũ cuả tôi Mờ sương những sớm giữa trời muà thu, Phủ trên mái lá mịt mù, Cảnh thơ mộng ấy giã từ, Đông sang.


                                                                                                                       Phan Đức Minh
  

      My  Fatherland

          *

  (  Affectionately  offered  to my relatives, compatriots &

             friends  actually  settling overseas  )

    *

I remember my lovely natal  country

With very foggy autumnal  mornings,

Covering the roofs of small houses.

That poetic scene disappeared soon  after

     winter’s coming.

   *

I love my too distant homeland,

Having long rivers and vast plains

Where there were a lot of cattle

Coming back to quiet villages at nightfall.

   *

I love ancient, pointed church towers,

Silently standing in opaque, weak moonlight.

It seems they are now much farther

From me, both of heart and sight.

   *

I love ranges of  serrated mountains,

At their feet, columns of white-blurring smoke

Slowly rose from thatched huts in fine rains,

Surrounding clumps of trees and upstanding

rocks.

   *

I remember my beloved elementary school,

Where I was spending almost my childhood,

Learning how to write with my awkward hand

The two sacred words “ My Fatherland “.

   *

I love earnestly my remote Fatherland.

From the other side of the Pacific Ocean,

I’d like to have my heart  sent

To my childhood memories, relatives and friends…


                            Phan  Duc  Minh

  • Member of the International Society of Poets

  • Outstanding figure in Literature 2004 of Asian

Community & ASIA journal in San Diego.






Phan Đức Minh


Phỏng dịch :    Đất Nước Tôi   

                                      *

  ̣- Thương mến tặng đồng bào cuả  tôi hiện đang định cư nơi hải ngoại -

 *

  Thương về quê cũ cuả tôi

  Mờ sương những sớm giữa trời muà thu,

  Phủ trên mái lá mịt mù,

  Cảnh thơ mộng ấy giã từ, Đông sang.

            *

  

  Tôi yêu đất nước xa ngàn,

  Có nhiều sông lớn, mênh mang  ruộng đồng.

  Những đàn mục súc thong dong

  Trở về xóm vắng, dáng hồng chiều rơi..

             *

  Tôi thương thương quá đi thôi

  Tháp chuông nhà Chúa nhìn trời lặng yên.

  Sao tôi như thấy triền miên

  Nỗi niềm xa vắng trong tim, trong lòng.

             *

  Tôi yêu dẫy núi cong cong,

  Dưới chân  khói biếc mênh mông một vùng.

  Mái tranh mưa ướt rưng rưng,

  Lùm cây, tảng đá khơi chung nỗi buồn

             *

  Nhớ sao trường học yêu thương,

  Một thời thơ ấu vương vương lá vàng

  Bàn tay tập viết dòng ngang:

  “ Quê Hương, Tổ Quốc “ như mang trong hồn.   

            *

  Ngồi đây mà thấy như còn

  Bóng hình đất nước, núi non, ruộng đồng.

  Bên kia Biển Thái mênh mông,

  Quê Hương tôi đó, còn không bạn bè …

            *

          San Diego,   California

                                Phạm Ngọc Nhiễm

- The Poem “ My Fatherland “ has won for its author

2 outstanding poetry prizes awarded by American & International Societies of Poets.-


BẢN TIN MỚI NHẤT

Thơ xướng họa: - CAO MỴ NHÂN - MINH THUÝ - MAI LỘC

(HNPD) Lời quyên thao thức tàn canh mộng Đâu chuyện hoàng lương với ngựa xe?

Xem Thêm

Ông Đinh Thế Huynh đã hai năm không họp QH?

Đinh Thế Huynh sắp sửa theo chân Trần Đại Quang?

Xem Thêm

THƠ CHU VƯƠNG MIỆN: CÁ TRONG CHẬU

72 năm kháng chiến trường kỳđể đất nứơc rơi vào tay Trung Quốc

Xem Thêm

LỘ TRÌNH CÁI CHẾT CỦA TRẦN ĐẠI QUANG

LIÊN QUAN ĐẾN BIỂN ĐÔNG VÀ NÚI PHÁO

Xem Thêm

BUỔI CHIỀU XẪM - CAO MỴ NHẪN

(HNPD) Bệnh viện đã buồn, buổi chiều càng buồn hơn, giờ buổi chiều lại xẫm mầu không gian chạng vạng, tối u ..., còn gì buồn hơn thế nữa...

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài : KHI CỰU TỔNG THỐNG BUÔNG LỜI KHIẾM NHÃ

Anh chang het y kien nay la khinh binh so 1,da bi chay ngay ngay dau tien.chang dang dung va dot giai doan,khinh binh thu 2 hill cung bi chay hang khi doa dam nhieu nguoi se bi sa thai sau ky bau cu giua ky.Sau bau cu,ai con giu lai cac nhan vien van dong va bau ban ? sao khong nghi den moi hon mot nam truoc day,ba ta co con giu lai cac nhan vien van dong bau cu cua ba ta hay khong,roi bill roi Obama thi sao ?Bay gio de pha hoai,lai dua ra mot don to cao nac danh,don to cao khong co bang chung xac thuc,lai con doi FBI dieu tra,dieu tra gi khi la don to cao nac danh?khong bang chung? cang ngay,cang lo ro su pha hoai bat ke dung sai,mien la quay roi hau Phuong de ke thu ngoai bang duoc nho. Hen chi lay dau hieu CON LUA lam logo cua dang.Do con LUA ! y nfghia cua cau chui tham thuy cua dan ta ngay truoc.

Xem Thêm

Đề bài : BÀI HỌC THẬT ĐẸP VỀ NHỮNG CÁI CẦN GẠT NƯỚC

Sorry tác giả nhé ! Chưa bao giờ tôi phải đọc chuyện dấm dớ và nhạt nhẽo như chuyện... ông viết...Hoặc là tôi quá tệ đến nỗi ko "thông" được những điều ông nói chăng???

Xem Thêm

Đề bài :Món ăn chơi của trọc phú vc!

Có loài cua lông ( gọi theo tiếng Bắc)thuộc loại vô giá của nhân loại mà hiện nay ở VN đem bán với giá sale cho Chệt về ăn chung cả nhà.Đúng là lũ NGU.Cua ngon đem sale,tìm mua cua rởm.

Xem Thêm

Đề bài :Thống Đốc Jerry Brown vừa ký ban hành Đạo Luật SB 895

Lan dau tien, mot dao luat o tieu bang dong danh nhat nuoc My duoc mot TNS goc Viet bao tro nham giao duc quan chung My ve su that cua chien tranh VN ma xua nay bi hieu lam va bop meo. Thong Doc Brown nay da giac ngo cai ta quy chanh va chiu ky luat nay. Xua nay chua co nguoi VN nao o hai ngoai thanh dat duoc ket qua lon cho VNCH nhu TNS Nguyen da lam. Congratulations for a job well done to Senator Nguyen and Vietnamese communities in California.

Xem Thêm

Đề bài :Đi học ngày xưa - Việt Nhân

Tui cũng là cựu học sinh " Ba lắc Ký "( Pétrus Ký ) nhưng chắc đàn em xa ,hồi tui học sao hổng thấy cái huy hiệu quá ngầu này ,mà chỉ phải may phù hiệu trường lên trên túi áo trắng thôi. Thầy Tỗng giám thị khi đó là Thầy Chương ,thầy Hiệu trưỡng là Thầy Lược ,mấy Giáo sư như thầy Sang ,cô Sáu dạy Anh văn ,cô Cúc ,cô Thiên Hương ,cô Khả dạy Toán ,thầy Long....Sau khi đi tù dzìa năm 81 ,tui có theo bạn bè họp cựu học sinh tại Trường đã bị đổi tên Lê hồng Phong !!, thấy tên trường mà tức nghẹn ,vào họp một chút là tui nhịn không được chửi lộn ì xèo với đám VC con rồi bỏ dzìa. Tui vào trường lúc đó Trường Chu văn An còn ké phía sau chớ chưa có nơi chốn khang trang ,Thư viện Quốc gia cũng còn đó ,sân vận động Lam Sơn còn rộng lớn hoang vu.

Xem Thêm

Đề bài :Tuyên bố của Phil Robertson về Chủ tịch nước

Tha`ng vc na`o cu~ng ta`n a'c nhu nhau, che^'t tha`ng na`o da^n an mu`ng tha`ng do'.

Xem Thêm

Đề bài :Phe thân cộng (thuộc nhóm phản chiến Jane Fonda-Tom Hayden) trong Thượng viện CA, tung đòn vu cáo thô bỉ tấn công TNS Janet Nguyễn.

Nguoi Viet hai ngoai xin ung ho TNS Janet Ng. California tu xua den nay la thanh tri cua phe cong san tai My. Thong doc Brown, dan bieu Hayden, dai hoc UC Berkerley, deu la phe than cong san noi tieng tren the gioi. California dang tien den Xa Hoi Chu Nghia, phe liberal than cong muon dem illegal immigrants vao My de danh sap nuoc My.

Xem Thêm

Đề bài :BẦU CỬ TỚI - Vũ Linh

" mo trong bong chieu,mot doan quan thap thoang… LA HON NGUOI NAM NHO THU ! 20-07-1954... 01-11-1963... 30-04-1975... Bravo dang con LUA

Xem Thêm

TIN MỚI

THƠ CHU VƯƠNG MIỆN: CÁ TRONG CHẬU

72 năm kháng chiến trường kỳđể đất nứơc rơi vào tay Trung Quốc

Xem Thêm

LỘ TRÌNH CÁI CHẾT CỦA TRẦN ĐẠI QUANG

LIÊN QUAN ĐẾN BIỂN ĐÔNG VÀ NÚI PHÁO

Xem Thêm

BUỔI CHIỀU XẪM - CAO MỴ NHẪN

(HNPD) Bệnh viện đã buồn, buổi chiều càng buồn hơn, giờ buổi chiều lại xẫm mầu không gian chạng vạng, tối u ..., còn gì buồn hơn thế nữa...

Xem Thêm

TRẬN CHIẾN ĐÁNH KAVANAUGH

Trong câu chuyện, có thể nạn nhân thật sự chính là bà Ford, đã bị khối DC vồ lấy, coi như khúc củi mang ra làm vũ khí đánh TT Trump không hơn không kém, trong khi sự thật là đám DC này chẳng coi bà Ford ra gì.

Xem Thêm

25/9-Thế giới đêm qua: Tổng thống Trump tuyên bố chuẩn bị gặp lại Kim Jong-un, Mỹ chấp thuận bán 330 triệu USD vũ khí tăng cường quốc phòng Đài Loan

Phát biểu tại Liên Hợp Quốc, người đứng đầu Bạch Ốc tuyên bố quan hệ giữa Mỹ và Triều Tiên đã được cải thiện đáng kể: “Rất nhiều tiến bộ đã được thực hiện và mối quan hệ rất tốt đẹp theo một số cách phi thường”.

Xem Thêm

Đảng bộ tội đồ - Hà Thượng Thủ

Đỗ Mười làm nghề hoạn lợn tức thiến heo

Xem Thêm

KHI CỰU TỔNG THỐNG BUÔNG LỜI KHIẾM NHÃ

Hôm thứ Sáu (7/9/2018), cựu Tổng thống Mỹ Barack Obama đã phá vỡ một quy tắc lâu đời trong nền chính trị xứ cờ hoa:

Xem Thêm

BONSAI BUỒN - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Tiếng chim kêu sợ hãi Hót rằng sắp thiên tai ...

Xem Thêm

Món ăn chơi của trọc phú vc!

Khoảng hai năm gần đây, những con cua có giá từ vài ba trăm đô đến hơn $2,500 mỗi con thường xuất hiện trên bàn ăn của giới nhà giàu Việt Nam,

Xem Thêm