Truyện Ngắn & Phóng Sự

NGÔN NGỮ BẤT ĐỒNG

"Tới đây đất nước lạ lùng, Con chim kêu cũng sợ, Con cá vẫy vùng cũng kinh"!
Image may contain: 1 person
Image may contain: 1 person, smiling
No photo description available.


>Sáng 30 tháng Tư đen, đơn vị tui vẫn còn trên đường hành quân. Trước đó mấy ngày Phó ĐĐ Hoàng Cơ Minh chỉ thị tui khẩn cấp điều động DĐ-21 rời Cát Lái trực chỉ đến Côn Sơn chờ lênh mới. Tui hết sức bất mãn vì hơn 6 tuần qua phải vất vả lắm mới triệt thoái đơn vị an toàn 100% từ Qui Nhơn vào Cát Lái, nhưng tui vẫn thi hành lệnh hành quân nầy nghiêm túc.
Khi còn cách Côn Sơn chừng 30 Hải lý về hướng Nam, tui thấy rất nhiều Chiến hạm đủ cỡ đủ loại, một trong số Chiến hạm nầy là Trợ Chiến Hạm HQ-228 do Th/Tá HQ Nguyễn Hoàng Be (K12) làm HT, đã ưu ái cho gần 100 quân nhân và gia đình DĐ-21 "quá giang" từ Côn Sơn đến Subic bay, Philippines (có 30 nhân viên và thân nhân của họ không muốn rời VN, tui cấp 1 Yabuta để họ vào DĐ-36 đóng gần cửa Tranh Đề, 7 chiếc Yabuta còn lại tui cho đánh chìm tại chỗ, trước khi lên HQ-228) ...

>Gia đình tui đến trại tỵ nạn Fort Indian Town Gap (Pennsylvania, USA) đầu tháng 7 năm 1975, sau chừng 2 tháng thì được hội Từ thiện UNITED HIAS SERVICE bảo trợ xuất trại và định cư ở một thành phố nhỏ gần Philadelphia.

Sáng sớm ngày 1 tháng 9 năm 1975 tui dẫn đứa con trai 6 tuổi tên Nguyễn Trung đi hoc, sau chừng 10 phút chờ đợi, một cô giáo trẻ đến giới thiệu cô sẽ là cô giáo Lớp 1 của Trung. Sau vài câu chào hỏi, cô nắm tay Trung và nói "come with me" rồi dẫn nó đi ... Cả ngày hôm đó tui lo lắng bâng khâng vô cớ.
Cho đến 3 giờ chiều khi gặp lai Trung, thì tui mới rõ đó chính là nỗi lo "ngôn ngữ bất đồng". Việc đầu tiên khi gặp tui, Trung nói ngay "ba ơi, cô giáo nói cho con "ăn cơm và mì" (come with me) mà cả ngày con chẳng thấy cơm và mì đâu cả".

>Hôm sau tui kiếm được 1 việc làm nhẹ nhàng ngay tại chung cư mà gia đình đang tạm trú. Chung cư nầy có hơn 20 buildings đặt tên từ A đến Z, mỗi building có cả trăm đơn vị gia cư. Job của tui là sửa chửa mọi hư hỏng nhỏ nhặt "all around repair man" với lương $2.00/hr +1 apartment với 3 phòng ngủ free.
Từ hôm nay tui quyết định chấm dứt việc nhờ cậy hội từ thiện "UHIS". Làm việc ở đây được gần 2 năm thì tui được hảng dầu Halliburton Co., Duncan, Oklahoma mướn và sau hơn 10 năm làm ở Halliburton, tui xin qua hảng dầu FMC Corp., Orlando, FL và tiếp tục làm ở đây cho đến ngày nghỉ hưu năm 2006. Tui luôn luôn nhớ lời cha mẹ, thầy cô dạy: "Giấy rách phải giử lấy lề" nên chưa bao giờ để gia đình hưởng trợ cấp Welfare/Health care plans của chính phủ Mỹ ngày nào, kể từ khi xuất trại tỵ nạn Fort Indian Town Gap.

>Trở lại chuyện học hành của Trung, tui giải quyết vấn đề "ngôn ngữ bất đồng" như sau:
-Trung và các em của nó phải dùng tiếng Mỹ để nói chuyện (communicate) với nhau và tiếng Việt với bố mẹ.
-Bố mẹ dùng Việt ngữ để nói chuyện với nhau và với các con.
-Trung phải ráng làm sao 2 môn Toán và Anh Văn cho đươc điểm A. Còn các môn học khác điểm B, C, D, F gì cũng không bị bố mẹ trách phạt.
- Trường học thông báo sẽ có 1 trợ giáo viên (teacher aid) người VN giúp cho học sinh VN nào cần thông dịch viên. Tui trả lời chỉ muốn Trung học với giáo viên người Mỹ mà thôi, để Trung có thể phát âm đúng giọng Mỹ (English pronunciation), khi đàm thoại bằng Anh ngữ với bất cứ ai.

>Từ Lớp 1 đến 6 Trung thường gặp trở ngại nhỏ về ngôn ngữ bất đồng, riêng mônToán thì không. Từ các Lớp 7-8 thì Trung được kể là học sinh giỏi nhất trong lớp, nhất là môn Toán. Trong khi đang học Lớp 8, Trung đươc cô giáo cho lấy thử "ACT Test", Trung làm được 36 điểm Toán (perfect score) và 3 môn còn lại, điểm từ 32 đến 35.
Từ Lớp 9 đến 12 thì tất cả các môn học Trung đều làm được 100 điểm (perfect A).
Trung còn giúp dạy kèm nhiều hs cùng lớp và các em của nó, em Nguyễn Thành đã đạt kết quả còn tốt hơn cả Trung về môn Toán và Anh văn. Năm đang học Lớp 8, Thành lấy thử "SAT Test" và làm được 800 điểm Toán (perfect score) và 750 điểm Anh văn (ACT và SAT là 2 loại test hs lớp 12 phải lấy nếu muốn vào ĐH).
>Tui nói vòng vo Tam quốc như vậy để cả nhà fb thấy rằng chúng ta không cần phải cho con cháu học "Công Nghệ Tiếng Việt" tam giác méo, tròn, vuông, "VN đẹp nhất có tên bác Hồ" cái giải rút gì đó của Tiến Sĩ VC Hồ Ngọc Đại ...
Chúng ta chỉ cần cho con em học tiếng Việt như thời VNCH trước 75, hoặc ngôn ngữ của bất cứ một Quốc gia nào, có nền giáo dục trong sáng và nhân bản như Hoa Kỳ, Anh, Pháp ... thì chắc chắn con cháu chúng ta sau nầy sẽ trở nên người công dân tốt cho mọi xã hội.

>TB: Cả 2 em Trung và Thành chỉ có mức thông minh trung bình như hầu hết trẻ em VN, nhưng nhờ sống dưới chế độ Tư Bản có nền giáo dục miễn phí, tự do và nhân bản +sự hướng dẫn tận tình của các thầy, cô giáo nên các em mới đạt được kết quả rất tốt về học vấn như trên (Từ đầu thập niên 1980 hầu như 99% con em của người Việt tỵ nạn ở Mỹ đều xếp hạng "Top 10%-1%" trong lớp, làm cho người Việt tỵ nạn VC sống ở chân Trời, góc Biển nào cũng được người dân bản xứ yêu mến, cảm phục

Nòng Nọc Kien Nguyen


Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

NGÔN NGỮ BẤT ĐỒNG

"Tới đây đất nước lạ lùng, Con chim kêu cũng sợ, Con cá vẫy vùng cũng kinh"!
Image may contain: 1 person
Image may contain: 1 person, smiling
No photo description available.


>Sáng 30 tháng Tư đen, đơn vị tui vẫn còn trên đường hành quân. Trước đó mấy ngày Phó ĐĐ Hoàng Cơ Minh chỉ thị tui khẩn cấp điều động DĐ-21 rời Cát Lái trực chỉ đến Côn Sơn chờ lênh mới. Tui hết sức bất mãn vì hơn 6 tuần qua phải vất vả lắm mới triệt thoái đơn vị an toàn 100% từ Qui Nhơn vào Cát Lái, nhưng tui vẫn thi hành lệnh hành quân nầy nghiêm túc.
Khi còn cách Côn Sơn chừng 30 Hải lý về hướng Nam, tui thấy rất nhiều Chiến hạm đủ cỡ đủ loại, một trong số Chiến hạm nầy là Trợ Chiến Hạm HQ-228 do Th/Tá HQ Nguyễn Hoàng Be (K12) làm HT, đã ưu ái cho gần 100 quân nhân và gia đình DĐ-21 "quá giang" từ Côn Sơn đến Subic bay, Philippines (có 30 nhân viên và thân nhân của họ không muốn rời VN, tui cấp 1 Yabuta để họ vào DĐ-36 đóng gần cửa Tranh Đề, 7 chiếc Yabuta còn lại tui cho đánh chìm tại chỗ, trước khi lên HQ-228) ...

>Gia đình tui đến trại tỵ nạn Fort Indian Town Gap (Pennsylvania, USA) đầu tháng 7 năm 1975, sau chừng 2 tháng thì được hội Từ thiện UNITED HIAS SERVICE bảo trợ xuất trại và định cư ở một thành phố nhỏ gần Philadelphia.

Sáng sớm ngày 1 tháng 9 năm 1975 tui dẫn đứa con trai 6 tuổi tên Nguyễn Trung đi hoc, sau chừng 10 phút chờ đợi, một cô giáo trẻ đến giới thiệu cô sẽ là cô giáo Lớp 1 của Trung. Sau vài câu chào hỏi, cô nắm tay Trung và nói "come with me" rồi dẫn nó đi ... Cả ngày hôm đó tui lo lắng bâng khâng vô cớ.
Cho đến 3 giờ chiều khi gặp lai Trung, thì tui mới rõ đó chính là nỗi lo "ngôn ngữ bất đồng". Việc đầu tiên khi gặp tui, Trung nói ngay "ba ơi, cô giáo nói cho con "ăn cơm và mì" (come with me) mà cả ngày con chẳng thấy cơm và mì đâu cả".

>Hôm sau tui kiếm được 1 việc làm nhẹ nhàng ngay tại chung cư mà gia đình đang tạm trú. Chung cư nầy có hơn 20 buildings đặt tên từ A đến Z, mỗi building có cả trăm đơn vị gia cư. Job của tui là sửa chửa mọi hư hỏng nhỏ nhặt "all around repair man" với lương $2.00/hr +1 apartment với 3 phòng ngủ free.
Từ hôm nay tui quyết định chấm dứt việc nhờ cậy hội từ thiện "UHIS". Làm việc ở đây được gần 2 năm thì tui được hảng dầu Halliburton Co., Duncan, Oklahoma mướn và sau hơn 10 năm làm ở Halliburton, tui xin qua hảng dầu FMC Corp., Orlando, FL và tiếp tục làm ở đây cho đến ngày nghỉ hưu năm 2006. Tui luôn luôn nhớ lời cha mẹ, thầy cô dạy: "Giấy rách phải giử lấy lề" nên chưa bao giờ để gia đình hưởng trợ cấp Welfare/Health care plans của chính phủ Mỹ ngày nào, kể từ khi xuất trại tỵ nạn Fort Indian Town Gap.

>Trở lại chuyện học hành của Trung, tui giải quyết vấn đề "ngôn ngữ bất đồng" như sau:
-Trung và các em của nó phải dùng tiếng Mỹ để nói chuyện (communicate) với nhau và tiếng Việt với bố mẹ.
-Bố mẹ dùng Việt ngữ để nói chuyện với nhau và với các con.
-Trung phải ráng làm sao 2 môn Toán và Anh Văn cho đươc điểm A. Còn các môn học khác điểm B, C, D, F gì cũng không bị bố mẹ trách phạt.
- Trường học thông báo sẽ có 1 trợ giáo viên (teacher aid) người VN giúp cho học sinh VN nào cần thông dịch viên. Tui trả lời chỉ muốn Trung học với giáo viên người Mỹ mà thôi, để Trung có thể phát âm đúng giọng Mỹ (English pronunciation), khi đàm thoại bằng Anh ngữ với bất cứ ai.

>Từ Lớp 1 đến 6 Trung thường gặp trở ngại nhỏ về ngôn ngữ bất đồng, riêng mônToán thì không. Từ các Lớp 7-8 thì Trung được kể là học sinh giỏi nhất trong lớp, nhất là môn Toán. Trong khi đang học Lớp 8, Trung đươc cô giáo cho lấy thử "ACT Test", Trung làm được 36 điểm Toán (perfect score) và 3 môn còn lại, điểm từ 32 đến 35.
Từ Lớp 9 đến 12 thì tất cả các môn học Trung đều làm được 100 điểm (perfect A).
Trung còn giúp dạy kèm nhiều hs cùng lớp và các em của nó, em Nguyễn Thành đã đạt kết quả còn tốt hơn cả Trung về môn Toán và Anh văn. Năm đang học Lớp 8, Thành lấy thử "SAT Test" và làm được 800 điểm Toán (perfect score) và 750 điểm Anh văn (ACT và SAT là 2 loại test hs lớp 12 phải lấy nếu muốn vào ĐH).
>Tui nói vòng vo Tam quốc như vậy để cả nhà fb thấy rằng chúng ta không cần phải cho con cháu học "Công Nghệ Tiếng Việt" tam giác méo, tròn, vuông, "VN đẹp nhất có tên bác Hồ" cái giải rút gì đó của Tiến Sĩ VC Hồ Ngọc Đại ...
Chúng ta chỉ cần cho con em học tiếng Việt như thời VNCH trước 75, hoặc ngôn ngữ của bất cứ một Quốc gia nào, có nền giáo dục trong sáng và nhân bản như Hoa Kỳ, Anh, Pháp ... thì chắc chắn con cháu chúng ta sau nầy sẽ trở nên người công dân tốt cho mọi xã hội.

>TB: Cả 2 em Trung và Thành chỉ có mức thông minh trung bình như hầu hết trẻ em VN, nhưng nhờ sống dưới chế độ Tư Bản có nền giáo dục miễn phí, tự do và nhân bản +sự hướng dẫn tận tình của các thầy, cô giáo nên các em mới đạt được kết quả rất tốt về học vấn như trên (Từ đầu thập niên 1980 hầu như 99% con em của người Việt tỵ nạn ở Mỹ đều xếp hạng "Top 10%-1%" trong lớp, làm cho người Việt tỵ nạn VC sống ở chân Trời, góc Biển nào cũng được người dân bản xứ yêu mến, cảm phục

Nòng Nọc Kien Nguyen


BẢN TIN MỚI NHẤT

Viết tặng cho người nằm xuống ngày 30-4-75

Để kỷ niệm ngày Quốc Hận, tôi xin ghi lại đây cái chết hào hùng một người bạn cũng là một cộng sự viên thân tín, một nhân viên đắc lực đã từ chối ra đi di tản để ở lại tìm cái chết chứ không đầu hàng Cộng Sản.

Xem Thêm

ANH VÀ TƯỢNG. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Em chờ tới muôn sau Thơ bay theo mây tản

Xem Thêm

Truyên ngắn: Với Mùa Xuân Máu Lửa

Chuyện con đồi Tăng Nhơn Phú, chuyện những thằng trẻ măng vắt còn ra sữa mang súng chạy, ba lô nón sắt tập di hành dã trại trong cái không gian KBC 4100 bỗng nhiên hiện về trong tôi một buổi sáng sang thu hiu hiu lạnh.

Xem Thêm

Vợ chồng Công An Mạng - Nguyễn Bá Chổi

(HNPD) Vợ chồng Công An Mạng - Nguyễn Bá Chổi

Xem Thêm

Hoa Kỳ lên tiếng về việc kết án 8 thành viên nhóm Hiến Pháp

Hoa Kỳ lên tiếng về việc kết án 8 thành viên nhóm Hiến Pháp

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :Một bức ảnh, vạn lời nó

Joe vat vo da khang dinh : neu dac cu,y se thay doi the che..." the che nao thi y khong noi.Viec tau cong muon chiem nuoc My thi da ro rang co ke hoach han hoi tu 2005 va da duoc cong khai pho bien va moc quyet dinh : 2025 va 2050 de nam tron the gioi. Viec bau cu 11-2020 toi day,co the gia dinh nhu the nay : con Lua se pha roi bau cu,va vi mot ly do nao do,bau cu bat thanh va theo hien phap,T.T Trump se het hieu luc va phai ban giao chuc vu cho tan tong thong, ma tan T.T lai chua co vi truc trac phieu bau.Vay theo hien phap,nguoi thu 03 duoc quyen giu chuc vu T.T tam thoi la mu nancy va khi nancy lam T.T,cho du la t.t tam thoi,mu ta van co toan quyen hien dinh va khi do con lua tung hoang ngang doc.....buon qua,hau xet.

Xem Thêm

Đề bài : Chuyện cụ Biden

Đọc Vu Linh viết bài nào cũng có lý , qua đây mới biết bộ mặt thật của Joe biden đối với người tỵ nạm Việt , 33t làm tns có những kẻ ngu mới tin là ông ta thiếu suy nghĩ ? óc bã đậu . cám ơn VŨ LINH ....

Xem Thêm

Đề bài :Bàn về “Lói ngọng” Phạm Thị Hoài

Tôi sinh ra và lớn lên ở Hải dương, một nơi đã từng mang cái tên thơ mộng là Đông Thành. Từ hơn 60 năm trước, thời tiểu học của chúng tôi chưa từng có chuyện nói ngọng "nờ", "lờ" cả trong nhà trường và ngoài xã hội.. Bà bác tôi, cụ chủ hiệu bánh Bảo Hiên Rồng Vàng, lúc sinh thời đã từng khoe với bạn bè là: " Con cháu chúng tôi ăn nói lịch thiệp, đoan trang hơn cả người Hà nội...". Nói như vậy để thấy rằng: cái gọi là "ngữ âm vùng, miền" người ta đã du nhập vào Đông thành của chúng tôi từ năm 1954 và cả về sau này. Người Hải dương "chính cống" không bao giờ nói ngọng. Không biết ông Bộ trưởng Bộ Giáo dục có phải "đồng hương" không vậy ? Cảm ơn tác giả Phạm Thị Hoài đã viết lên cái khắc khoải về văn hóa vùng, miền của Người Hải Dương "chính cống"...

Xem Thêm

Đề bài :Bàn về “Lói ngọng” Phạm Thị Hoài

Tôi sinh ra và lớn lên ở Hải dương, một nơi đã từng mang cái tên thơ mộng là Đông Thành. Từ hơn 60 năm trước, thời tiểu học của chúng tôi chưa từng có chuyện nói ngọng "nờ", "lờ" cả trong nhà trường và ngoài xã hội.. Bà bác tôi, cụ chủ hiệu bánh Bảo Hiên Rồng Vàng, lúc sinh thời đã từng khoe với bạn bè là: " Con cháu chúng tôi ăn nói lịch thiệp, đoan trang hơn cả người Hà nội...". Nói như vậy để thấy rằng: cái gọi là "ngữ âm vùng, miền" người ta đã du nhập vào Đông thành của chúng tôi từ năm 1954 và cả về sau này. Người Hải dương "chính cống" không bao giờ nói ngọng. Không biết ông Bộ trưởng Bộ Giáo dục có phải "đồng hương" không vậy ? Cảm ơn tác giả Phạm Thị Hoài đã viết lên cái khắc khoải về văn hóa vùng, miền của Người Hải Dương "chính cống"... Hoàng Nguyễn

Xem Thêm

Đề bài :Bàn về “Lói ngọng” Phạm Thị Hoài

Bài viết phân tích tật nói ngọng của dàn lảnh đạo cao cấp VN hiện nay rất sâu sắc và hữu ích ,tuy nhiên bây giờ tật nói ngọng này đã ăn sâu thành lề lối nên khó thay đổi. Cái đáng nói đến là nguyên nhân ,từ xa xưa thời cách mạng tháng tám ,Đảng VC và cấp lảnh đạo có chủ trương nêu cao giai cấp tiên tiến là công nông ,còn giai cấp địa chủ tư sản là kẻ thù phải tiêu diệt giết sạch ,mà đại đa số thành phần cốt cán công nông là dân quê ,hoặc lao động chân tay cho nên tật nói ngọng rất phổ biến ,còn đám tiểu tư sản hay trí thức muốn sống sót thì bắt buộc phải cúi mình nương theo quần chúng nếu không muốn bị đem ra đấu tố ,mà trước hết là cố gắng hòa đồng bằng cách tập nói ngọng ,không còn kiểu ăn nói văn hoa lịch lãm ,từ đó phong trào nói ngọng trở thành biểu trưng của giai cấp cách mạng tiên tiến.Nhà nhà nói ngọng ,người người nói ngọng lâu dần không ai thấy khó chịu khi nghe người khác và ngay cả bản thân cùng gia đình cũng nói ngong.. niu..no !! Nếu tác giả sinh trong thời đó thì bây giờ có lẻ không có bài phân tích này .

Xem Thêm

Đề bài :Bản Tuyên Ngôn của Người Mỹ Gốc Việt ủng hộ Ứng Cử Viên Joe Bide

Một bài viết trào phúng đầy ý nghĩa ! Một bài viết "dành cho những người thông minh", không phải "cho những kẻ tầm thường". Cảm ơn tác giả.

Xem Thêm

Đề bài :Bản Tuyên Ngôn của Người Mỹ Gốc Việt ủng hộ Ứng Cử Viên Joe Bide

Toi la nguoi Vietnam ty nan tai My.Nhung toi KHONG ghi ten vao to chuc Vietnamese-Americans va toi khang dinh : Toi CHUA quyet dinh bau phieu cho ai ca.Xin dung loi dung va gom chung nhung nguoi Vietnam o My va cai hoi nay,vao hay khong la quyen tu do cua moi nguoi.Toi khang dinh va toi chiu trach nhiem ve su khang dinh nay./-

Xem Thêm

Đề bài :Khấn Người Tình Địch - Tràm Cà Mau

Có gì đâu ông bạn JUDO ! Tốt hơn hết mỗi khi thấy còm có tên DON VU thì coi như "bãi rác", tránh cho xa...Thế thôi !!!

Xem Thêm

Đề bài :Nữ dân biểu gốc Việt bị đồng hương chụp mũ vì ủng hộ BLM

Search these links below, please: https://www.vietbf.com/forum/showthread.php?t=1364608 https://www.nguoi-viet.com/little-saigon/cong-dong/ung-ho-blm-dan-bieu-goc-viet-bi-chup-than-cong-doanh-gia-goc-viet-bi-doa-giet/ http://www.vsam1040.com/vi-vn/tin-tuc/tin-nguoi-viet-hai-ngoai/nu-dan-bieu-goc-viet-bi-dong-huong-chup-mu-vi-ung

Xem Thêm

TIN MỚI

Vợ chồng Công An Mạng - Nguyễn Bá Chổi

(HNPD) Vợ chồng Công An Mạng - Nguyễn Bá Chổi

Xem Thêm

Hoa Kỳ lên tiếng về việc kết án 8 thành viên nhóm Hiến Pháp

Hoa Kỳ lên tiếng về việc kết án 8 thành viên nhóm Hiến Pháp

Xem Thêm

Biếm họa trên báo Úc về các ứng cử viên Hoa Kỳ Harris và Biden

Biếm họa trên báo Úc về các ứng cử viên Hoa Kỳ Harris và Biden bị chỉ trích là phân biệt chủng tộc.

Xem Thêm

Nha Sĩ Lý Văn Quý trả lời BBC News Tiếng Việt về bầu cử Mỹ.

Tôi tên là Lý Văn Quý, 69 tuổi, hiện là nha sĩ hành nghề tại California từ năm 1993 đến nay.

Xem Thêm

Xã hội thăng tiến có cần đi vào con đường Xã Hội Chủ Nghĩa hay không?

Hy sinh hơn 100 triệu người trên thế giới, rốt cuộc các chế độ XHCN đã thực sự đổ vỡ và phá sản.

Xem Thêm

Phát ngôn bạt mạng về biển đảo,

ca sĩ Duy Mạnh bị mời làm việc

Xem Thêm

Tuyên bố về quyền tư hữu ruộng đất tại Việt Nam nhân vụ án Đoàn Văn Vươn

Kể từ khi bắt đầu hoạt động tại Việt Nam năm 1930, đảng Cộng sản Việt Nam luôn tuyên bố nông dân là hậu thuẫn chủ yếu nhất của mình, lực lượng quan trọng nhất của đất nước

Xem Thêm

THUYỀN ĐI XA MÃI. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Nhìn sông nước chảy lững lờ Thuyền chuyên chở nỗi hững hờ trôi ngang

Xem Thêm

Hollywood bị tố cáo phục tùng Bắc Kinh,

tự kiểm duyệt vì thị trường Trung Quốc

Xem Thêm

CHUYỆN KỂ CỦA CHỒNG (Phạm Thanh Nghiên)

Có lần mình hỏi chồng: Lý do (bây giờ người ta hay gọi là “động cơ”) nào để anh quyết định tham gia đấu tranh?

Xem Thêm