Truyện Ngắn & Phóng Sự

NGÔN NGỮ BẤT ĐỒNG

"Tới đây đất nước lạ lùng, Con chim kêu cũng sợ, Con cá vẫy vùng cũng kinh"!
Image may contain: 1 person
Image may contain: 1 person, smiling
No photo description available.


>Sáng 30 tháng Tư đen, đơn vị tui vẫn còn trên đường hành quân. Trước đó mấy ngày Phó ĐĐ Hoàng Cơ Minh chỉ thị tui khẩn cấp điều động DĐ-21 rời Cát Lái trực chỉ đến Côn Sơn chờ lênh mới. Tui hết sức bất mãn vì hơn 6 tuần qua phải vất vả lắm mới triệt thoái đơn vị an toàn 100% từ Qui Nhơn vào Cát Lái, nhưng tui vẫn thi hành lệnh hành quân nầy nghiêm túc.
Khi còn cách Côn Sơn chừng 30 Hải lý về hướng Nam, tui thấy rất nhiều Chiến hạm đủ cỡ đủ loại, một trong số Chiến hạm nầy là Trợ Chiến Hạm HQ-228 do Th/Tá HQ Nguyễn Hoàng Be (K12) làm HT, đã ưu ái cho gần 100 quân nhân và gia đình DĐ-21 "quá giang" từ Côn Sơn đến Subic bay, Philippines (có 30 nhân viên và thân nhân của họ không muốn rời VN, tui cấp 1 Yabuta để họ vào DĐ-36 đóng gần cửa Tranh Đề, 7 chiếc Yabuta còn lại tui cho đánh chìm tại chỗ, trước khi lên HQ-228) ...

>Gia đình tui đến trại tỵ nạn Fort Indian Town Gap (Pennsylvania, USA) đầu tháng 7 năm 1975, sau chừng 2 tháng thì được hội Từ thiện UNITED HIAS SERVICE bảo trợ xuất trại và định cư ở một thành phố nhỏ gần Philadelphia.

Sáng sớm ngày 1 tháng 9 năm 1975 tui dẫn đứa con trai 6 tuổi tên Nguyễn Trung đi hoc, sau chừng 10 phút chờ đợi, một cô giáo trẻ đến giới thiệu cô sẽ là cô giáo Lớp 1 của Trung. Sau vài câu chào hỏi, cô nắm tay Trung và nói "come with me" rồi dẫn nó đi ... Cả ngày hôm đó tui lo lắng bâng khâng vô cớ.
Cho đến 3 giờ chiều khi gặp lai Trung, thì tui mới rõ đó chính là nỗi lo "ngôn ngữ bất đồng". Việc đầu tiên khi gặp tui, Trung nói ngay "ba ơi, cô giáo nói cho con "ăn cơm và mì" (come with me) mà cả ngày con chẳng thấy cơm và mì đâu cả".

>Hôm sau tui kiếm được 1 việc làm nhẹ nhàng ngay tại chung cư mà gia đình đang tạm trú. Chung cư nầy có hơn 20 buildings đặt tên từ A đến Z, mỗi building có cả trăm đơn vị gia cư. Job của tui là sửa chửa mọi hư hỏng nhỏ nhặt "all around repair man" với lương $2.00/hr +1 apartment với 3 phòng ngủ free.
Từ hôm nay tui quyết định chấm dứt việc nhờ cậy hội từ thiện "UHIS". Làm việc ở đây được gần 2 năm thì tui được hảng dầu Halliburton Co., Duncan, Oklahoma mướn và sau hơn 10 năm làm ở Halliburton, tui xin qua hảng dầu FMC Corp., Orlando, FL và tiếp tục làm ở đây cho đến ngày nghỉ hưu năm 2006. Tui luôn luôn nhớ lời cha mẹ, thầy cô dạy: "Giấy rách phải giử lấy lề" nên chưa bao giờ để gia đình hưởng trợ cấp Welfare/Health care plans của chính phủ Mỹ ngày nào, kể từ khi xuất trại tỵ nạn Fort Indian Town Gap.

>Trở lại chuyện học hành của Trung, tui giải quyết vấn đề "ngôn ngữ bất đồng" như sau:
-Trung và các em của nó phải dùng tiếng Mỹ để nói chuyện (communicate) với nhau và tiếng Việt với bố mẹ.
-Bố mẹ dùng Việt ngữ để nói chuyện với nhau và với các con.
-Trung phải ráng làm sao 2 môn Toán và Anh Văn cho đươc điểm A. Còn các môn học khác điểm B, C, D, F gì cũng không bị bố mẹ trách phạt.
- Trường học thông báo sẽ có 1 trợ giáo viên (teacher aid) người VN giúp cho học sinh VN nào cần thông dịch viên. Tui trả lời chỉ muốn Trung học với giáo viên người Mỹ mà thôi, để Trung có thể phát âm đúng giọng Mỹ (English pronunciation), khi đàm thoại bằng Anh ngữ với bất cứ ai.

>Từ Lớp 1 đến 6 Trung thường gặp trở ngại nhỏ về ngôn ngữ bất đồng, riêng mônToán thì không. Từ các Lớp 7-8 thì Trung được kể là học sinh giỏi nhất trong lớp, nhất là môn Toán. Trong khi đang học Lớp 8, Trung đươc cô giáo cho lấy thử "ACT Test", Trung làm được 36 điểm Toán (perfect score) và 3 môn còn lại, điểm từ 32 đến 35.
Từ Lớp 9 đến 12 thì tất cả các môn học Trung đều làm được 100 điểm (perfect A).
Trung còn giúp dạy kèm nhiều hs cùng lớp và các em của nó, em Nguyễn Thành đã đạt kết quả còn tốt hơn cả Trung về môn Toán và Anh văn. Năm đang học Lớp 8, Thành lấy thử "SAT Test" và làm được 800 điểm Toán (perfect score) và 750 điểm Anh văn (ACT và SAT là 2 loại test hs lớp 12 phải lấy nếu muốn vào ĐH).
>Tui nói vòng vo Tam quốc như vậy để cả nhà fb thấy rằng chúng ta không cần phải cho con cháu học "Công Nghệ Tiếng Việt" tam giác méo, tròn, vuông, "VN đẹp nhất có tên bác Hồ" cái giải rút gì đó của Tiến Sĩ VC Hồ Ngọc Đại ...
Chúng ta chỉ cần cho con em học tiếng Việt như thời VNCH trước 75, hoặc ngôn ngữ của bất cứ một Quốc gia nào, có nền giáo dục trong sáng và nhân bản như Hoa Kỳ, Anh, Pháp ... thì chắc chắn con cháu chúng ta sau nầy sẽ trở nên người công dân tốt cho mọi xã hội.

>TB: Cả 2 em Trung và Thành chỉ có mức thông minh trung bình như hầu hết trẻ em VN, nhưng nhờ sống dưới chế độ Tư Bản có nền giáo dục miễn phí, tự do và nhân bản +sự hướng dẫn tận tình của các thầy, cô giáo nên các em mới đạt được kết quả rất tốt về học vấn như trên (Từ đầu thập niên 1980 hầu như 99% con em của người Việt tỵ nạn ở Mỹ đều xếp hạng "Top 10%-1%" trong lớp, làm cho người Việt tỵ nạn VC sống ở chân Trời, góc Biển nào cũng được người dân bản xứ yêu mến, cảm phục

Nòng Nọc Kien Nguyen


Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

NGÔN NGỮ BẤT ĐỒNG

"Tới đây đất nước lạ lùng, Con chim kêu cũng sợ, Con cá vẫy vùng cũng kinh"!
Image may contain: 1 person
Image may contain: 1 person, smiling
No photo description available.


>Sáng 30 tháng Tư đen, đơn vị tui vẫn còn trên đường hành quân. Trước đó mấy ngày Phó ĐĐ Hoàng Cơ Minh chỉ thị tui khẩn cấp điều động DĐ-21 rời Cát Lái trực chỉ đến Côn Sơn chờ lênh mới. Tui hết sức bất mãn vì hơn 6 tuần qua phải vất vả lắm mới triệt thoái đơn vị an toàn 100% từ Qui Nhơn vào Cát Lái, nhưng tui vẫn thi hành lệnh hành quân nầy nghiêm túc.
Khi còn cách Côn Sơn chừng 30 Hải lý về hướng Nam, tui thấy rất nhiều Chiến hạm đủ cỡ đủ loại, một trong số Chiến hạm nầy là Trợ Chiến Hạm HQ-228 do Th/Tá HQ Nguyễn Hoàng Be (K12) làm HT, đã ưu ái cho gần 100 quân nhân và gia đình DĐ-21 "quá giang" từ Côn Sơn đến Subic bay, Philippines (có 30 nhân viên và thân nhân của họ không muốn rời VN, tui cấp 1 Yabuta để họ vào DĐ-36 đóng gần cửa Tranh Đề, 7 chiếc Yabuta còn lại tui cho đánh chìm tại chỗ, trước khi lên HQ-228) ...

>Gia đình tui đến trại tỵ nạn Fort Indian Town Gap (Pennsylvania, USA) đầu tháng 7 năm 1975, sau chừng 2 tháng thì được hội Từ thiện UNITED HIAS SERVICE bảo trợ xuất trại và định cư ở một thành phố nhỏ gần Philadelphia.

Sáng sớm ngày 1 tháng 9 năm 1975 tui dẫn đứa con trai 6 tuổi tên Nguyễn Trung đi hoc, sau chừng 10 phút chờ đợi, một cô giáo trẻ đến giới thiệu cô sẽ là cô giáo Lớp 1 của Trung. Sau vài câu chào hỏi, cô nắm tay Trung và nói "come with me" rồi dẫn nó đi ... Cả ngày hôm đó tui lo lắng bâng khâng vô cớ.
Cho đến 3 giờ chiều khi gặp lai Trung, thì tui mới rõ đó chính là nỗi lo "ngôn ngữ bất đồng". Việc đầu tiên khi gặp tui, Trung nói ngay "ba ơi, cô giáo nói cho con "ăn cơm và mì" (come with me) mà cả ngày con chẳng thấy cơm và mì đâu cả".

>Hôm sau tui kiếm được 1 việc làm nhẹ nhàng ngay tại chung cư mà gia đình đang tạm trú. Chung cư nầy có hơn 20 buildings đặt tên từ A đến Z, mỗi building có cả trăm đơn vị gia cư. Job của tui là sửa chửa mọi hư hỏng nhỏ nhặt "all around repair man" với lương $2.00/hr +1 apartment với 3 phòng ngủ free.
Từ hôm nay tui quyết định chấm dứt việc nhờ cậy hội từ thiện "UHIS". Làm việc ở đây được gần 2 năm thì tui được hảng dầu Halliburton Co., Duncan, Oklahoma mướn và sau hơn 10 năm làm ở Halliburton, tui xin qua hảng dầu FMC Corp., Orlando, FL và tiếp tục làm ở đây cho đến ngày nghỉ hưu năm 2006. Tui luôn luôn nhớ lời cha mẹ, thầy cô dạy: "Giấy rách phải giử lấy lề" nên chưa bao giờ để gia đình hưởng trợ cấp Welfare/Health care plans của chính phủ Mỹ ngày nào, kể từ khi xuất trại tỵ nạn Fort Indian Town Gap.

>Trở lại chuyện học hành của Trung, tui giải quyết vấn đề "ngôn ngữ bất đồng" như sau:
-Trung và các em của nó phải dùng tiếng Mỹ để nói chuyện (communicate) với nhau và tiếng Việt với bố mẹ.
-Bố mẹ dùng Việt ngữ để nói chuyện với nhau và với các con.
-Trung phải ráng làm sao 2 môn Toán và Anh Văn cho đươc điểm A. Còn các môn học khác điểm B, C, D, F gì cũng không bị bố mẹ trách phạt.
- Trường học thông báo sẽ có 1 trợ giáo viên (teacher aid) người VN giúp cho học sinh VN nào cần thông dịch viên. Tui trả lời chỉ muốn Trung học với giáo viên người Mỹ mà thôi, để Trung có thể phát âm đúng giọng Mỹ (English pronunciation), khi đàm thoại bằng Anh ngữ với bất cứ ai.

>Từ Lớp 1 đến 6 Trung thường gặp trở ngại nhỏ về ngôn ngữ bất đồng, riêng mônToán thì không. Từ các Lớp 7-8 thì Trung được kể là học sinh giỏi nhất trong lớp, nhất là môn Toán. Trong khi đang học Lớp 8, Trung đươc cô giáo cho lấy thử "ACT Test", Trung làm được 36 điểm Toán (perfect score) và 3 môn còn lại, điểm từ 32 đến 35.
Từ Lớp 9 đến 12 thì tất cả các môn học Trung đều làm được 100 điểm (perfect A).
Trung còn giúp dạy kèm nhiều hs cùng lớp và các em của nó, em Nguyễn Thành đã đạt kết quả còn tốt hơn cả Trung về môn Toán và Anh văn. Năm đang học Lớp 8, Thành lấy thử "SAT Test" và làm được 800 điểm Toán (perfect score) và 750 điểm Anh văn (ACT và SAT là 2 loại test hs lớp 12 phải lấy nếu muốn vào ĐH).
>Tui nói vòng vo Tam quốc như vậy để cả nhà fb thấy rằng chúng ta không cần phải cho con cháu học "Công Nghệ Tiếng Việt" tam giác méo, tròn, vuông, "VN đẹp nhất có tên bác Hồ" cái giải rút gì đó của Tiến Sĩ VC Hồ Ngọc Đại ...
Chúng ta chỉ cần cho con em học tiếng Việt như thời VNCH trước 75, hoặc ngôn ngữ của bất cứ một Quốc gia nào, có nền giáo dục trong sáng và nhân bản như Hoa Kỳ, Anh, Pháp ... thì chắc chắn con cháu chúng ta sau nầy sẽ trở nên người công dân tốt cho mọi xã hội.

>TB: Cả 2 em Trung và Thành chỉ có mức thông minh trung bình như hầu hết trẻ em VN, nhưng nhờ sống dưới chế độ Tư Bản có nền giáo dục miễn phí, tự do và nhân bản +sự hướng dẫn tận tình của các thầy, cô giáo nên các em mới đạt được kết quả rất tốt về học vấn như trên (Từ đầu thập niên 1980 hầu như 99% con em của người Việt tỵ nạn ở Mỹ đều xếp hạng "Top 10%-1%" trong lớp, làm cho người Việt tỵ nạn VC sống ở chân Trời, góc Biển nào cũng được người dân bản xứ yêu mến, cảm phục

Nòng Nọc Kien Nguyen


BẢN TIN MỚI NHẤT

THƠ CÁI LU

Chị Xuân có một cái lu Mùa đông đựng nước mùa thu đựng cồn

Xem Thêm

Du lịch nhà vườn miền Tây, một kiểu lừa bịp mới

Một hướng dẫn viên du lịch ở Sài Gòn, yêu cầu giấu tên, chia sẻ:“Nói chung là một số công ty du lịch mới mở muốn giá cả cạnh tranh trên thị trường với những công ty lâu đời đó

Xem Thêm

KIẾM MỘT BÈ MÂY. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Lệ chảy như mưa, tràn muộn tủi Một mình, rồi cũng sẽ buồn tan

Xem Thêm

Thần Trump Tả Tặc Tập Te Tua (trăm trên trăm Toàn T)

Trời! tặc Tập, tôn ti Tào Tháo, tặc Tập tham, tặc Tập thâm, tặc Tập thậm thà thậm thụt, tặc Tập tráo trở,

Xem Thêm

LỜI NÓI DỐI CỦA BARACK OBAMA VÀ SỰ CUỒNG TÍN NGUY HIỂM CỦA “HIỆU ỨNG ĐÁM ĐÔNG” - Trương Thanh.

Chúng ta vẫn hay lên án việc phán xét người khác. Tất nhiên, từ một vài chi tiết và hành động không đẹp của một người, ta không nên vội kết luận tiêu cực về họ.

Xem Thêm

Chuyện lạ : Người đàn ông chứa 1.000 khẩu súng được tìm thấy tại nhà

(HNPD) Ông đã bị bắt vào tháng Năm sau khi các đặc vụ liên bang và địa phương thu giữ hơn 1.000 vũ khí ở Bel-Air

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài : Tự Do Nhân Quyền Là Đây!

Ong Cha Oanh nay moi la nguoi nghia khi. Cach day khoang 20 nam, may ong trong cong dong VN Minnesota moi ong cha quoc doanh den choi, ong doi ha la co VNCH moi den. Vay ma ong chu tich cong dong VN Minnesota chiu ha la co vang truoc tru so de tiep don ong cha quoc doanh nay. Vu nay no lon vi cong dong VN Minn phan doi viec ha la co. Roi hai ben kien tung ra toa ve toi phi bang.

Xem Thêm

Đề bài :Hải Quân Đại tá Hồ Tấn Quyền với Lực Lượng Hải Thuyền - Nguyễn Văn Ơn

Cac tuong lanh VNCH nam 1963 ra lenh giet cac si quan VNCH nhu Ho Tan Quyen, Le Quang Tung, thi ho khong khac gi nhung du kich CS thieu hoc bat giet cac vien chuc VNCH. Nguoi My va cac tuong dao chanh nam 1963 roi cat vien tro nam 1974. Sau do cai lenh tiet kiem dan duoc dua 1 trieu quan VNCH vao the cung luc kiet. Neu biet duoc nguoi My se giet VNCH thi ta khong nen theo nguoi My.

Xem Thêm

Đề bài :LỖI KỸ THUẬT TRONG HAI BẢN NHẠC CỦA ĐỨC HUY - PHẠM ĐỨC NHÌ

Bạn hãy xem thêm vài ba bản nhạc nữa thôi,bạn sẽ thấy "Chẳng có gì để nói".Hahaaa...

Xem Thêm

Đề bài :Hàng trăm nghìn người nhảy sóng ở bãi biển nước đục ngầu

Cách nay 15 năm,cảnh này được đưa lên internet và nói là bên Tàu...Hihiii...15 năm sau,xuất hiện bên VN...Kết luận,Tàu nhập cảnh tắm biển của nó vào VN hay người Tàu sang VN sinh sống nhiều như bên...Tàu?

Xem Thêm

Đề bài :Tiền dollar giả của CSVN đang tiêu thụ ở Hoa Kỳ.

Bay gio moi dang tai,ke ra thi hoi tre.Bac Han la nuoc so huu va in tien Dollars gia noi tieng tren the gioi.Gio day,co them ten Tau day mau an phan pha hoai kinh te My va au chau,co gang pha hoai tien da duoc luan luu va bao chung tren toan the gioi,de lam le dua dong tien cua minh thay the.Rieng ca nhan toi,Nhung nguoi than quen va ke ca trong gia dinh moi khi mang tien hay doi tien cua minh tu My mang ve,toi deu cam ki nhan lai tien ho doi cho du chi la to 05 dollars,va nhung tien tu VN mang sang,cho em xin,goi vao nha bank va ky check tra lai cho toi.Cai xay,nay cai ung.cho dai choi voi Phuong trom cap,gian ta-luu manh ma rui ro dinh trau thi rat phien ha voi hinh luat ben MY.CAN TAC VO UU !Nhung nguoi CS deu da duoc song trong moi truong va dao tao moi doi tra va xao quyet.Noi doi cu hon la con VET,Sorry neu co tu ai,nhung do la su that,nhin dau xa,cac vi chuc sac cua VNDCCH khi ra truong quoc te,no noi doi khong biet nguong mieng va cu tuong rang moi nguoi deu ngu ngoai tru no,thi huong chi moi truong giao duc ???

Xem Thêm

Đề bài :"Vì sao khi ngồi sau xe, phụ nữ Sài Gòn xưa chỉ ngồi một bên?" on YouTube

Một trong những hình ảnh Đep của Quốc Gia Việt Nam Cộng Hòa.

Xem Thêm

Đề bài :"Vì sao khi ngồi sau xe, phụ nữ Sài Gòn xưa chỉ ngồi một bên?" on YouTube

…"cu xem nhung nguoi lao dong (nhu may ba quet duong,may ong xe ba gac…) ma ho an noi van to ra co giao duc….CHU KHONG MAT DAY NHU BAY GIO. Troi oi! phan sao ma dung vay ? ngay ay VNCH bi xam lang,the su dao dien,lon tung pheo,thang thien heo-thang du dang cap rang-thang lao cong...chu I,chu to con chua biet doc biet viet, nhay len cam dau ca nuoc. OI ! nhung thang pha hoai-nhung dua vo nguc HA NOI NGAN NAM VAN VAT dau mat ca roi ???....NGOI RU GAI HANG,DAI LAN TAN... Tr-v-Huong.

Xem Thêm

Đề bài :Nịnh- Hà Thượng Thủ

Mon men Phúc đến gặp Trump....... Trum ngồi vênh mặt là ngầm miệt khinh..... Vẹm ngu lấy nhục làm vinh..... Truyền thông Vẹm " nổ " rung rinh xó nhà.....

Xem Thêm

Đề bài :Nịnh- Hà Thượng Thủ

Mon men Phúc đến gặp Trump....... Trum ngồi vênh mặt là ngầm miệt khinh..... Vẹm ngu lấy nhục làm vinh..... Truyền thông Vẹm " nổ " rung rinh xó nhà.....

Xem Thêm

Đề bài :NỮ PHÁT NGÔN VIÊN MORGAN ORTAGUS

Mắt của Tổng Thống là mắt Cú Vọ khác với mắt lang sói thế nào?

Xem Thêm

TIN MỚI

THƠ CÁI LU

Chị Xuân có một cái lu Mùa đông đựng nước mùa thu đựng cồn

Xem Thêm

Du lịch nhà vườn miền Tây, một kiểu lừa bịp mới

Một hướng dẫn viên du lịch ở Sài Gòn, yêu cầu giấu tên, chia sẻ:“Nói chung là một số công ty du lịch mới mở muốn giá cả cạnh tranh trên thị trường với những công ty lâu đời đó

Xem Thêm

KIẾM MỘT BÈ MÂY. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Lệ chảy như mưa, tràn muộn tủi Một mình, rồi cũng sẽ buồn tan

Xem Thêm

Thần Trump Tả Tặc Tập Te Tua (trăm trên trăm Toàn T)

Trời! tặc Tập, tôn ti Tào Tháo, tặc Tập tham, tặc Tập thâm, tặc Tập thậm thà thậm thụt, tặc Tập tráo trở,

Xem Thêm

LỜI NÓI DỐI CỦA BARACK OBAMA VÀ SỰ CUỒNG TÍN NGUY HIỂM CỦA “HIỆU ỨNG ĐÁM ĐÔNG” - Trương Thanh.

Chúng ta vẫn hay lên án việc phán xét người khác. Tất nhiên, từ một vài chi tiết và hành động không đẹp của một người, ta không nên vội kết luận tiêu cực về họ.

Xem Thêm

Chuyện lạ : Người đàn ông chứa 1.000 khẩu súng được tìm thấy tại nhà

(HNPD) Ông đã bị bắt vào tháng Năm sau khi các đặc vụ liên bang và địa phương thu giữ hơn 1.000 vũ khí ở Bel-Air

Xem Thêm

Nhái Thơ Bà Huyện Thanh Quan

Lom khon dưới núi Tầu ngàn chú Nhung nhúc bên sông Chệt vạn nhà

Xem Thêm

Nối Đi Dành Cho Học Trò Bộ Chưởng Nhạ

Đội ngũ nệch nạc, ăn nợn còn đòi ăn nòng

Xem Thêm

LỮ HÀNH CỦA CHIM. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Nhưng không chung tiếng hót Trên lữ hành rong chơi

Xem Thêm

DẠY CHO CON EM BIẾT GIÁ TRỊ CỦA ĐỒNG TIỀN - Bùi Hữu Thư

Phải cho chúng thực tập dể hiểu rõ cách sử dụng đồng tiền một cách khôn ngoan và biết được sự khó khăn trong việc kiếm tiền.

Xem Thêm