Truyện Ngắn & Phóng Sự

NGÔN NGỮ BẤT ĐỒNG

"Tới đây đất nước lạ lùng, Con chim kêu cũng sợ, Con cá vẫy vùng cũng kinh"!
Image may contain: 1 person
Image may contain: 1 person, smiling
No photo description available.


>Sáng 30 tháng Tư đen, đơn vị tui vẫn còn trên đường hành quân. Trước đó mấy ngày Phó ĐĐ Hoàng Cơ Minh chỉ thị tui khẩn cấp điều động DĐ-21 rời Cát Lái trực chỉ đến Côn Sơn chờ lênh mới. Tui hết sức bất mãn vì hơn 6 tuần qua phải vất vả lắm mới triệt thoái đơn vị an toàn 100% từ Qui Nhơn vào Cát Lái, nhưng tui vẫn thi hành lệnh hành quân nầy nghiêm túc.
Khi còn cách Côn Sơn chừng 30 Hải lý về hướng Nam, tui thấy rất nhiều Chiến hạm đủ cỡ đủ loại, một trong số Chiến hạm nầy là Trợ Chiến Hạm HQ-228 do Th/Tá HQ Nguyễn Hoàng Be (K12) làm HT, đã ưu ái cho gần 100 quân nhân và gia đình DĐ-21 "quá giang" từ Côn Sơn đến Subic bay, Philippines (có 30 nhân viên và thân nhân của họ không muốn rời VN, tui cấp 1 Yabuta để họ vào DĐ-36 đóng gần cửa Tranh Đề, 7 chiếc Yabuta còn lại tui cho đánh chìm tại chỗ, trước khi lên HQ-228) ...

>Gia đình tui đến trại tỵ nạn Fort Indian Town Gap (Pennsylvania, USA) đầu tháng 7 năm 1975, sau chừng 2 tháng thì được hội Từ thiện UNITED HIAS SERVICE bảo trợ xuất trại và định cư ở một thành phố nhỏ gần Philadelphia.

Sáng sớm ngày 1 tháng 9 năm 1975 tui dẫn đứa con trai 6 tuổi tên Nguyễn Trung đi hoc, sau chừng 10 phút chờ đợi, một cô giáo trẻ đến giới thiệu cô sẽ là cô giáo Lớp 1 của Trung. Sau vài câu chào hỏi, cô nắm tay Trung và nói "come with me" rồi dẫn nó đi ... Cả ngày hôm đó tui lo lắng bâng khâng vô cớ.
Cho đến 3 giờ chiều khi gặp lai Trung, thì tui mới rõ đó chính là nỗi lo "ngôn ngữ bất đồng". Việc đầu tiên khi gặp tui, Trung nói ngay "ba ơi, cô giáo nói cho con "ăn cơm và mì" (come with me) mà cả ngày con chẳng thấy cơm và mì đâu cả".

>Hôm sau tui kiếm được 1 việc làm nhẹ nhàng ngay tại chung cư mà gia đình đang tạm trú. Chung cư nầy có hơn 20 buildings đặt tên từ A đến Z, mỗi building có cả trăm đơn vị gia cư. Job của tui là sửa chửa mọi hư hỏng nhỏ nhặt "all around repair man" với lương $2.00/hr +1 apartment với 3 phòng ngủ free.
Từ hôm nay tui quyết định chấm dứt việc nhờ cậy hội từ thiện "UHIS". Làm việc ở đây được gần 2 năm thì tui được hảng dầu Halliburton Co., Duncan, Oklahoma mướn và sau hơn 10 năm làm ở Halliburton, tui xin qua hảng dầu FMC Corp., Orlando, FL và tiếp tục làm ở đây cho đến ngày nghỉ hưu năm 2006. Tui luôn luôn nhớ lời cha mẹ, thầy cô dạy: "Giấy rách phải giử lấy lề" nên chưa bao giờ để gia đình hưởng trợ cấp Welfare/Health care plans của chính phủ Mỹ ngày nào, kể từ khi xuất trại tỵ nạn Fort Indian Town Gap.

>Trở lại chuyện học hành của Trung, tui giải quyết vấn đề "ngôn ngữ bất đồng" như sau:
-Trung và các em của nó phải dùng tiếng Mỹ để nói chuyện (communicate) với nhau và tiếng Việt với bố mẹ.
-Bố mẹ dùng Việt ngữ để nói chuyện với nhau và với các con.
-Trung phải ráng làm sao 2 môn Toán và Anh Văn cho đươc điểm A. Còn các môn học khác điểm B, C, D, F gì cũng không bị bố mẹ trách phạt.
- Trường học thông báo sẽ có 1 trợ giáo viên (teacher aid) người VN giúp cho học sinh VN nào cần thông dịch viên. Tui trả lời chỉ muốn Trung học với giáo viên người Mỹ mà thôi, để Trung có thể phát âm đúng giọng Mỹ (English pronunciation), khi đàm thoại bằng Anh ngữ với bất cứ ai.

>Từ Lớp 1 đến 6 Trung thường gặp trở ngại nhỏ về ngôn ngữ bất đồng, riêng mônToán thì không. Từ các Lớp 7-8 thì Trung được kể là học sinh giỏi nhất trong lớp, nhất là môn Toán. Trong khi đang học Lớp 8, Trung đươc cô giáo cho lấy thử "ACT Test", Trung làm được 36 điểm Toán (perfect score) và 3 môn còn lại, điểm từ 32 đến 35.
Từ Lớp 9 đến 12 thì tất cả các môn học Trung đều làm được 100 điểm (perfect A).
Trung còn giúp dạy kèm nhiều hs cùng lớp và các em của nó, em Nguyễn Thành đã đạt kết quả còn tốt hơn cả Trung về môn Toán và Anh văn. Năm đang học Lớp 8, Thành lấy thử "SAT Test" và làm được 800 điểm Toán (perfect score) và 750 điểm Anh văn (ACT và SAT là 2 loại test hs lớp 12 phải lấy nếu muốn vào ĐH).
>Tui nói vòng vo Tam quốc như vậy để cả nhà fb thấy rằng chúng ta không cần phải cho con cháu học "Công Nghệ Tiếng Việt" tam giác méo, tròn, vuông, "VN đẹp nhất có tên bác Hồ" cái giải rút gì đó của Tiến Sĩ VC Hồ Ngọc Đại ...
Chúng ta chỉ cần cho con em học tiếng Việt như thời VNCH trước 75, hoặc ngôn ngữ của bất cứ một Quốc gia nào, có nền giáo dục trong sáng và nhân bản như Hoa Kỳ, Anh, Pháp ... thì chắc chắn con cháu chúng ta sau nầy sẽ trở nên người công dân tốt cho mọi xã hội.

>TB: Cả 2 em Trung và Thành chỉ có mức thông minh trung bình như hầu hết trẻ em VN, nhưng nhờ sống dưới chế độ Tư Bản có nền giáo dục miễn phí, tự do và nhân bản +sự hướng dẫn tận tình của các thầy, cô giáo nên các em mới đạt được kết quả rất tốt về học vấn như trên (Từ đầu thập niên 1980 hầu như 99% con em của người Việt tỵ nạn ở Mỹ đều xếp hạng "Top 10%-1%" trong lớp, làm cho người Việt tỵ nạn VC sống ở chân Trời, góc Biển nào cũng được người dân bản xứ yêu mến, cảm phục

Nòng Nọc Kien Nguyen


Bàn ra tán vào (0)

Comment




  • Input symbols

NGÔN NGỮ BẤT ĐỒNG

"Tới đây đất nước lạ lùng, Con chim kêu cũng sợ, Con cá vẫy vùng cũng kinh"!
Image may contain: 1 person
Image may contain: 1 person, smiling
No photo description available.


>Sáng 30 tháng Tư đen, đơn vị tui vẫn còn trên đường hành quân. Trước đó mấy ngày Phó ĐĐ Hoàng Cơ Minh chỉ thị tui khẩn cấp điều động DĐ-21 rời Cát Lái trực chỉ đến Côn Sơn chờ lênh mới. Tui hết sức bất mãn vì hơn 6 tuần qua phải vất vả lắm mới triệt thoái đơn vị an toàn 100% từ Qui Nhơn vào Cát Lái, nhưng tui vẫn thi hành lệnh hành quân nầy nghiêm túc.
Khi còn cách Côn Sơn chừng 30 Hải lý về hướng Nam, tui thấy rất nhiều Chiến hạm đủ cỡ đủ loại, một trong số Chiến hạm nầy là Trợ Chiến Hạm HQ-228 do Th/Tá HQ Nguyễn Hoàng Be (K12) làm HT, đã ưu ái cho gần 100 quân nhân và gia đình DĐ-21 "quá giang" từ Côn Sơn đến Subic bay, Philippines (có 30 nhân viên và thân nhân của họ không muốn rời VN, tui cấp 1 Yabuta để họ vào DĐ-36 đóng gần cửa Tranh Đề, 7 chiếc Yabuta còn lại tui cho đánh chìm tại chỗ, trước khi lên HQ-228) ...

>Gia đình tui đến trại tỵ nạn Fort Indian Town Gap (Pennsylvania, USA) đầu tháng 7 năm 1975, sau chừng 2 tháng thì được hội Từ thiện UNITED HIAS SERVICE bảo trợ xuất trại và định cư ở một thành phố nhỏ gần Philadelphia.

Sáng sớm ngày 1 tháng 9 năm 1975 tui dẫn đứa con trai 6 tuổi tên Nguyễn Trung đi hoc, sau chừng 10 phút chờ đợi, một cô giáo trẻ đến giới thiệu cô sẽ là cô giáo Lớp 1 của Trung. Sau vài câu chào hỏi, cô nắm tay Trung và nói "come with me" rồi dẫn nó đi ... Cả ngày hôm đó tui lo lắng bâng khâng vô cớ.
Cho đến 3 giờ chiều khi gặp lai Trung, thì tui mới rõ đó chính là nỗi lo "ngôn ngữ bất đồng". Việc đầu tiên khi gặp tui, Trung nói ngay "ba ơi, cô giáo nói cho con "ăn cơm và mì" (come with me) mà cả ngày con chẳng thấy cơm và mì đâu cả".

>Hôm sau tui kiếm được 1 việc làm nhẹ nhàng ngay tại chung cư mà gia đình đang tạm trú. Chung cư nầy có hơn 20 buildings đặt tên từ A đến Z, mỗi building có cả trăm đơn vị gia cư. Job của tui là sửa chửa mọi hư hỏng nhỏ nhặt "all around repair man" với lương $2.00/hr +1 apartment với 3 phòng ngủ free.
Từ hôm nay tui quyết định chấm dứt việc nhờ cậy hội từ thiện "UHIS". Làm việc ở đây được gần 2 năm thì tui được hảng dầu Halliburton Co., Duncan, Oklahoma mướn và sau hơn 10 năm làm ở Halliburton, tui xin qua hảng dầu FMC Corp., Orlando, FL và tiếp tục làm ở đây cho đến ngày nghỉ hưu năm 2006. Tui luôn luôn nhớ lời cha mẹ, thầy cô dạy: "Giấy rách phải giử lấy lề" nên chưa bao giờ để gia đình hưởng trợ cấp Welfare/Health care plans của chính phủ Mỹ ngày nào, kể từ khi xuất trại tỵ nạn Fort Indian Town Gap.

>Trở lại chuyện học hành của Trung, tui giải quyết vấn đề "ngôn ngữ bất đồng" như sau:
-Trung và các em của nó phải dùng tiếng Mỹ để nói chuyện (communicate) với nhau và tiếng Việt với bố mẹ.
-Bố mẹ dùng Việt ngữ để nói chuyện với nhau và với các con.
-Trung phải ráng làm sao 2 môn Toán và Anh Văn cho đươc điểm A. Còn các môn học khác điểm B, C, D, F gì cũng không bị bố mẹ trách phạt.
- Trường học thông báo sẽ có 1 trợ giáo viên (teacher aid) người VN giúp cho học sinh VN nào cần thông dịch viên. Tui trả lời chỉ muốn Trung học với giáo viên người Mỹ mà thôi, để Trung có thể phát âm đúng giọng Mỹ (English pronunciation), khi đàm thoại bằng Anh ngữ với bất cứ ai.

>Từ Lớp 1 đến 6 Trung thường gặp trở ngại nhỏ về ngôn ngữ bất đồng, riêng mônToán thì không. Từ các Lớp 7-8 thì Trung được kể là học sinh giỏi nhất trong lớp, nhất là môn Toán. Trong khi đang học Lớp 8, Trung đươc cô giáo cho lấy thử "ACT Test", Trung làm được 36 điểm Toán (perfect score) và 3 môn còn lại, điểm từ 32 đến 35.
Từ Lớp 9 đến 12 thì tất cả các môn học Trung đều làm được 100 điểm (perfect A).
Trung còn giúp dạy kèm nhiều hs cùng lớp và các em của nó, em Nguyễn Thành đã đạt kết quả còn tốt hơn cả Trung về môn Toán và Anh văn. Năm đang học Lớp 8, Thành lấy thử "SAT Test" và làm được 800 điểm Toán (perfect score) và 750 điểm Anh văn (ACT và SAT là 2 loại test hs lớp 12 phải lấy nếu muốn vào ĐH).
>Tui nói vòng vo Tam quốc như vậy để cả nhà fb thấy rằng chúng ta không cần phải cho con cháu học "Công Nghệ Tiếng Việt" tam giác méo, tròn, vuông, "VN đẹp nhất có tên bác Hồ" cái giải rút gì đó của Tiến Sĩ VC Hồ Ngọc Đại ...
Chúng ta chỉ cần cho con em học tiếng Việt như thời VNCH trước 75, hoặc ngôn ngữ của bất cứ một Quốc gia nào, có nền giáo dục trong sáng và nhân bản như Hoa Kỳ, Anh, Pháp ... thì chắc chắn con cháu chúng ta sau nầy sẽ trở nên người công dân tốt cho mọi xã hội.

>TB: Cả 2 em Trung và Thành chỉ có mức thông minh trung bình như hầu hết trẻ em VN, nhưng nhờ sống dưới chế độ Tư Bản có nền giáo dục miễn phí, tự do và nhân bản +sự hướng dẫn tận tình của các thầy, cô giáo nên các em mới đạt được kết quả rất tốt về học vấn như trên (Từ đầu thập niên 1980 hầu như 99% con em của người Việt tỵ nạn ở Mỹ đều xếp hạng "Top 10%-1%" trong lớp, làm cho người Việt tỵ nạn VC sống ở chân Trời, góc Biển nào cũng được người dân bản xứ yêu mến, cảm phục

Nòng Nọc Kien Nguyen


BẢN TIN MỚI NHẤT

Buồn Như Ly Rượu Cạn - T. Vấn

Nhà văn Khuất Đẩu vừa “in chui” một tập sách gồm 58 đoản văn đăng rải rác đây đó trên các trang báo mạng từ hơn một năm nay ....

Xem Thêm

THU HOANG ÁNH LỬA . - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Lữ khách sầu mơ tươi ánh thép Chinh phu viễn mộng đẹp tình hoa

Xem Thêm

Tứ đại mỹ nhân nước Việt

Một trong những tứ đại mỹ nhân của Việt Nam thời phong kiến Việt Nam là Huyền Trân Công Chúa (1287 – 1340), con gái của vua Trần Nhân Tông và là em gái vua Trần Anh Tông.

Xem Thêm

DẪU LÌA NGỎ Ý... Hương Thủy

𝘔𝘰̣̂𝘵 𝘤𝘩𝘶𝘺𝘦̣̂𝘯 𝘵𝘪̀𝘯𝘩 𝘣𝘶𝘰̂̀𝘯, 𝘵𝘩𝘢̣̂𝘵 𝘣𝘶𝘰̂̀𝘯: 𝘮𝘰̣̂𝘵 𝘮𝘰̂́𝘪 𝘵𝘪̀𝘯𝘩 𝘵𝘳𝘰𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘰̛̀𝘪 𝘤𝘩𝘪𝘯𝘩 𝘤𝘩𝘪𝘦̂́𝘯.

Xem Thêm

Điểm Tin Thứ Hai 16/9/2019

Trung Quốc nói đã “đuổi” tàu Mỹ khỏi Hoàng Sa (RFA)

Xem Thêm

VĂN HÓA ẨM THỰC MIÊT VƯỜN - LƯƠN UM RAU NGỔ

(HNPD)Nghệ thuật ăn uống là tinh hoa, đáp ứng nhu cầu và điểm xuyết cho cuộc sống của con người thêm hưng phấn, hạnh phúc...

Xem Thêm

BÀN RA TÁN VÀO

Đề bài :Ảnh xưa: Sinh viên VNCH biểu tình chống Trung Quốc năm 1974

Rất xúc động với những hình ảnh lịch sử này, Sinh viên Việt Nam ngày xưa về căn bản giáo dục khác xa du sinh vc bây giờ.  Nhìn những bức hình này và tấm hình sinh viên sau khi miền Nam thất thủ chít khăn tang mang quốc kỷ VN tuần hành trên đường phố Paris mà ngậm ngùi cho nền văn hóa 4000 năm hiện nay dưới chế độ cộng sản đã mất hết rồi.

Xem Thêm

Đề bài :Nỗi Đau Còn Đó (Tình Yêu Thời Chinh Chiến ) - Nguyên Quân

Thấy viết là "tên Tr/úy trưởng ban ..." nghe quen quen đâu đó lúc còn trong tù phải nghe sách bọn VC viết về VNCH...Chả biết người viết thuộc giới nào...Hihii...

Xem Thêm

Đề bài :Lấy chồng, Lấy vợ Mễ

We been married 37 years .. she younger me 19 years.

Xem Thêm

Đề bài :CÁI GIÁ PHẢI TRẢ CHO NHỮNG KẺ NGẬM TIỀN TÀU CỘNG

Cai gia phai tra nay suy ra van con nhe heu,hay hoi uranium-hay hoi vai tram trieu duoc cho di dau?hau hoi vi sao ong dai su bi giet va binh linh bi keo xac khap thanh pho,hay hoi vi sao tau duoc vao wto...va ca tram cau hoi quan trong khac va nhu moi day,ten ty phu tu tu (?)Khi loi tat ca nhung mo am cua cac dang bac tai to,mat nhon thi cai gia phai tra no "be" hon nhieu,be vao nhung ca nhan,nhung chuc vi to dung,co an thi phai co tra. THIEN VONG KHOI KHOI.

Xem Thêm

Đề bài :Thế giới hôm nay: 03/09/2019

Don duong ! De nhat phu nhan chac khong thich hop voi chinh tri,chi thich hop voi tung quan.Di theo chong va la cai bong do dan cho nhung cau tuyen bo thieu than trong cua ong gia da hon that thap.Co con gai nang no ve Phuong dien kinh doanh nhieu hon la chinh tri,nhung bong hong nay co nhieu loi the,de dang deal voi cac dang nam nhi,con trai thi de bi mai suy,ong gia khong the kinh doanh,nhung cac dua con no dau co lam T.T ?no dau co lien quan gi den chinh tri,chinh em.No dau co dai ma dua dau ra cho nguoi con LUA nam toc, the ma co con gai nay lam duoc nhieu chuyen,ong con re thi lo ben trung dong,hai ong con trai thi...chung may ra sau lung bo,an chac.Ong Trump chi lanh luong 01 dollar tuong trung,thi cung phai co cho de nuong tua chu,khong co banh mi nhai,suc dau ma lam viec ? vay thoi ! chuc co gai ruou luon gat hai thanh cong,co co thanh cong thi bo co cung duoc an tam va nho do ong gia co thoi gian suy nghi nhieu tro hay hon voi bon xa nghia.

Xem Thêm

Đề bài :Kem Sài Gòn , kem Hà Lội

Gioi oi ! khen em khong het,no long nao lai nem da em ? Co em con rat gioi tieng viet,van phong ro rang.Em qua gioi khi doi choi voi con me Bac ky nay.Nhung cung con may Phuoc cho em,no ma tum lai nhu con me Hien cong an nao do la em toi doi.Can than nhe em gai ve xu cong san no len toi thien dang em a ! Chuc em di den noi,ve den chon,moi su bang an.

Xem Thêm

Đề bài :Nguyễn Thị Hương Phấn

Ong Ho Dzenh da viet thanh tap tho ca tung nguoi me VIETNAM cua minh,va biet bao nguoi phu nu da tan tao hy sinh ban re tat ca moi tam tong tu duc rang buoc xa hoi de lo cho chong,lo cho dan con sau ngay 30-04-1975.Ngay QUOC PHA GIA VONG.Nguoi phu nu VIETNAM co nhung duc tinh rat cao qui ma rat it phu nu cac quoc gia khac co duoc,cho du la " lay vo nhat".Du co the nao,phan tot van nhieu phan hon tinh xau.Cam on Me,cam on cac chi va cam on em.

Xem Thêm

TIN MỚI

Điểm Tin Thứ Hai 16/9/2019

Trung Quốc nói đã “đuổi” tàu Mỹ khỏi Hoàng Sa (RFA)

Xem Thêm

VĂN HÓA ẨM THỰC MIÊT VƯỜN - LƯƠN UM RAU NGỔ

(HNPD)Nghệ thuật ăn uống là tinh hoa, đáp ứng nhu cầu và điểm xuyết cho cuộc sống của con người thêm hưng phấn, hạnh phúc...

Xem Thêm

Biểu Tình Chớng Trung Cộng tại Paris

Bà Đặng Kim Trang, Chủ Tịch Cộng Đồng Việt Nam San Diego sát cánh với anh Đặng Vũ Lợi, Hội Trưởng Hội Hải Quân Hàng Hải Pháp Quốc trong cuộc biểu tình chống Trung Cộng...

Xem Thêm

CÓ NHỮNG NGƯỜI NHƯ THẾ

Cánh quạt máy bay trực thăng liên tục lên xuống, chở thương binh kể cả dân thường bị thương từ nơi xảy ra đụng độ.

Xem Thêm

Kính thiên văn lớn nhất lịch sử do NASA chế tạo.

Các nhà Khoa học của NASA đã hoàn thiện phần cuối cùng của chiếc kính thiên văn không gian lớn nhất lịch sử mang tên James Webb.

Xem Thêm

NHỮNG TỜ LỊCH. - CAO MỴ NHÂN

(HNPD) Giả vờ như mê thích Nỗi trân trọng thời gian

Xem Thêm

NĂM ĐIỀU NGŨ GIÁC ĐÀI KHÔNG NÓI RÕ CHO CHÚNG TA VỀ QUÂN ĐỘI TRUNG CỘNG

Trong bản đánh giá thường niên về quân đội Trung Cộng phát hành tuần qua, Bộ Quốc phòng Mỹ dường như đang mô tả một đối tượng vừa quen thuộc, lại vừa bí ẩn.

Xem Thêm

MẬT DANH “APALACHEE”: MỸ DO THÁM LIÊN ÂU VÀ LIÊN HIỆP QUỐC RA SAO?

Tổng thống Barack Obama đã hứa rằng các hoạt động do thám của Cơ quan An ninh Quốc gia (NSA) chỉ nhằm mục đích phòng ngừa các vụ tấn công khủng bố.

Xem Thêm

Điểm Tin Thứ Bảy 15/9/2019

Biển Đông : Tàu khu trục Mỹ áp sát các đảo tranh chấp tại Hoàng Sa (RFI)

Xem Thêm