FB Nguyen Trung Thuan
Tập Cận Bình gặp Nguyễn Phú Trọng,
tin chính thống Việt Nam nói thêm ra những điều gì
习近平晤阮富仲 越南官方多说了什么
http://www.guancha.cn/Neighbors/2015_04_09_315292.shtml
Theo trông đợi của bên ngoài, vấn đề Nam Hải sẽ là điểm nhấn của chuyến thăm Nguyễn Phú Trọng sang Trung Quốc lần này. Song trong tin đưa chính thức của giới chính thống TQ, chỉ nhắc tới "phải tuân thủ sự đồng thuận quan trọng đạt được giữa lãnh đạo của hai nước, cùng nhau kiểm soát tốt những bất đồng trên biển, bảo vệ đại cục quan hệ Trung-Việt và ổn định hòa bình ở Nam Hải".
Guancha.cn khi tìm hiểu trên trang web chính thức của VN TTX phát hiện thấy, tin chính thống VN đã để lộ nhiều nội dung hơn của cuộc hội đàm trong Thông cáo Tập Cận Bình gặp Nguyễn Phú Trọng. Ngoài việc viết vào những nội dung của "Tuyên bố chung Trung-Việt" , VN TTX còn nói "hai Tổng Bí thư cũng cho rằng, quan hệ hai nước cũng có giai đoạn khó khăn, hiện nay một số lĩnh vực hợp tác giữa hai nước chưa đi vào thực chất, hiệu quả chưa cao; trở ngại lớn nhất chính là sự tin cậy chính trị chưa cao, chủ yếu là do bất đồng trong cách ứng xử, giải quyết vấn đề trên Biển Đông, tác động tiêu cực đến tâm tư, tình cảm của cán bộ, đảng viên và các tầng lớp nhân dân".
Ngoài ra, báo "Nhân dân" cơ quan của TƯ ĐCS VN ngày 7 cũng đăng bài xã luận phân tích ý nghĩa chuyên thăm TQ của Nguyễn Phú Trọng. Xã luận nêu rõ, "trong quan hệ hai nước vẫn còn một số vấn đề khó khăn, trong đó khó khăn lớn nhất là vấn đề trên biển, đặc biệt là những diễn biến phức tạp trên Biển Ðông trong thời gian qua đã ảnh hưởng không nhỏ quan hệ hai bên".
http://www.guancha.cn/Neighbors/2015_04_09_315292.shtml
Theo trông đợi của bên ngoài, vấn đề Nam Hải sẽ là điểm nhấn của chuyến thăm Nguyễn Phú Trọng sang Trung Quốc lần này. Song trong tin đưa chính thức của giới chính thống TQ, chỉ nhắc tới "phải tuân thủ sự đồng thuận quan trọng đạt được giữa lãnh đạo của hai nước, cùng nhau kiểm soát tốt những bất đồng trên biển, bảo vệ đại cục quan hệ Trung-Việt và ổn định hòa bình ở Nam Hải".
Guancha.cn khi tìm hiểu trên trang web chính thức của VN TTX phát hiện thấy, tin chính thống VN đã để lộ nhiều nội dung hơn của cuộc hội đàm trong Thông cáo Tập Cận Bình gặp Nguyễn Phú Trọng. Ngoài việc viết vào những nội dung của "Tuyên bố chung Trung-Việt" , VN TTX còn nói "hai Tổng Bí thư cũng cho rằng, quan hệ hai nước cũng có giai đoạn khó khăn, hiện nay một số lĩnh vực hợp tác giữa hai nước chưa đi vào thực chất, hiệu quả chưa cao; trở ngại lớn nhất chính là sự tin cậy chính trị chưa cao, chủ yếu là do bất đồng trong cách ứng xử, giải quyết vấn đề trên Biển Đông, tác động tiêu cực đến tâm tư, tình cảm của cán bộ, đảng viên và các tầng lớp nhân dân".
Ngoài ra, báo "Nhân dân" cơ quan của TƯ ĐCS VN ngày 7 cũng đăng bài xã luận phân tích ý nghĩa chuyên thăm TQ của Nguyễn Phú Trọng. Xã luận nêu rõ, "trong quan hệ hai nước vẫn còn một số vấn đề khó khăn, trong đó khó khăn lớn nhất là vấn đề trên biển, đặc biệt là những diễn biến phức tạp trên Biển Ðông trong thời gian qua đã ảnh hưởng không nhỏ quan hệ hai bên".
在外界的预期中，南海问题将是阮富仲此次访华的重头戏。但在中国官方的正式报道中，仅提到“要恪守两党两国领导人达成的重要共识，共同管控好海上分歧，维护中越关系大局和南海和平稳定。”在《中越联合公报》中，也只有1条2段的内容。
观察者网搜索越南官方通讯社越通社网站发现，越南官方在报道习近平会晤阮富仲的通告中披露了更多会谈内容，除了写入《中越联合公报》的内容，越通社还提到 “两位总书记也认为，两国关系有过艰难的时期，目前，一些合作领域未能达到实质性的效果，而最大的障碍就是政治互信不够，主要原因是两国在东海（越方对南 海的称呼——观察者网注）问题上的解决和处理办法上存在分歧，影响到党员、干部和各阶层人民的感情。”
此外，越共中央机关报《人民报》7日发表社论，分析阮富仲访华的意义。社论指出，“两国关系中仍存在一些难题，其中海上问题是最大的难题，特别是南中国海近期的复杂态势对双边关系造成显著的影响”。
Bác Tổng về chưa mà Tân Hoa xã đã đưa tin đây:
Bộ Ngoại giao TQ: TQ xây dựng bảo vệ các rạn san hô Nam Hải không ảnh hưởng và không nhằm vào bất kì nước nào
Nguồn: FB Nguyen Trung Thuan
