https://www.economist.com/ briefing/2018/05/31/china-has- turned-xinjiang-into-a-police- state-like-no-other

Bài sau đây là lời diễn tả cuộc sống thực tế tại TQ khi luật ANM được ban

hành năm 2016.

https://www.facebook.com/ nguoitrenhin/posts/ 771617806373360

Tiểu Hải

Mấy năm trước, một tay kỳ cựu trong giới công nghệ nói với tôi: Có lẽ thế hệ

sau 90, 95 sẽ không còn biết Google là cái gì. Khi ấy tôi nghĩ đây là chuyện

hài hước nhất trên đời. Google, công cụ tìm kiếm hữu ích và mạnh mẽ nhất

trên Internet, thế hệ người TQ mới, những người sống không thể thiếu

Internet, làm sao có thể không biết đến Google?

Nhưng đến hôm nay, tôi buộc phải nín cười. Bởi vì cái điều tôi tin rằng

không bao giờ có thể xảy ra ấy, dần trở thành sự thật.

Không còn ai ở TQ quan tâm đến Google nữa, người ta bằng lòng với cái gọi là

baidu.com. Không có nó cũng chẳng chết ai. Mọi người vẫn vui vẻ lướt Weibo,

Wechat, nghe nhạc, xem chương trình giải trí. Đối với những người chưa bao

giờ sử dụng Google, thiếu công cụ tìm kiếm này cũng chẳng ảnh hưởng gì đến

cuộc sống của họ.

Nhiều năm trước, ở TQ chúng ta vẫn có thể đăng nhập Facebook. Thực ra

Facebook cũng nhàm chán như mạng xã hội xiaonei.com của chúng ta vậy. Nhưng

ở đó, chúng ta biết được cuộc sống của người nước ngoài ra sao, có thể dễ

dàng thăm hỏi bạn bè ở cách xa hàng vạn km. Có thể đọc rất nhiều trang mạng

thú vị mà nếu lên Xiaonei bạn hầu như không bao giờ đọc được. Bạn viết bình

luận bằng tiếng Trung, những người comment ngay dưới dòng comment của bạn có

thể là một anh chàng người Đài, hoặc người HongKong lạ hoắc nào đó. Bạn viết

bình luận bằng tiếng Anh, chưa biết chừng một anh chàng người Bắc Âu, tiếng

Anh dở tệ nào đó sẽ nhảy vào bắt chuyện với bạn. Bạn có cảm giác thế giới

rộng lớn bỗng nhiên thu nhỏ lại, thành cái làng mà bạn đang sống, bạn chưa

kịp thò chân ra khỏi cửa, thì hàng xóm đã đẩy cửa bước vào nhà bạn.

Rồi, ở TQ không còn Facebook nữa. Lúc đầu, sự mất tích của mạng xã hội này

khiến vô số người bất bình. Nhưng sau đó, tiếng nói bất bình phẫn nộ dần tan

biến.

Nhiều năm trước, người TQ cũng có thể đăng nhập Twitter. Thực ra Twitter

cũng na ná Weibo của chúng ta, nơi mà những dòng tin tức chảy trôi không

ngừng, ngồi cả ngày chưa chắc đọc được tin tức gì hay ho hữu dụng. Nhưng chí

ít ngay lập tức bạn có thể có được tin tức nóng hổi mà bạn muốn biết. Bạn

nhanh chóng biết được điều gì đang “hot” trên thế giới, mà không cần thao

tác mấy thứ phức tạp như: copy nội dung, dịch nghĩa, forward, chia đoạn, lấy

ý chính, loạn hết cả. Bạn sẽ được biết sự thật, sự thật 100%, chưa qua “gia

công” tô hồng bôi đen một cách hoặc vô tình hoặc cố ý như trên Weibo.

Sau đó, Twitter không còn nữa. Đầu tiên là phiên bản chính, rồi đến các

phiên bản mô phỏng, rồi mô phỏng của mô phỏng. Bây giờ chỉ còn lại cái bắt

chước của cái bắt chước của cái bắt chước, chính là cái mà giờ đây, mỗi ngày

bạn chỉ toàn nhìn thấy vô số quảng cáo trên đó.

Nhiều năm trước, chúng ta cũng có thể lên Youtube. Có người cho rằng Youtube

là Youku quy mô lớn. Năm ấy, có người mạnh miệng tuyên bố: Không có Youtube

cũng không sao, TQ sẽ nhanh chóng phát triển Youku vượt xa Youtube. Thế mà

bao năm trôi qua, mạng Youku vẫn lag dữ dội như vậy, nội dung vẫn rác rưởi

như vậy, bản quyền bị ăn cắp, nhạc bị đạo, video clip vẫn nghèo nàn tẻ nhạt

đáng thương như vậy. Trên youtube bạn sẽ được xem những nghệ sỹ tài hoa nhất

thế giới trình diễn, những clip hài hước nhất, những sáng tạo đỉnh cao,

những bản nhạc lay động, những khoảnh khắc tuyệt vời. Còn trên Youku, bạn

muốn xem 1 phút clip thì trước tiên phải xem nửa phút quảng cáo.

Và, đúng rồi, còn Instagram. Nhiều người cho rằng Instagram na ná QQ. Nhưng

ở đó, tôi follow hơn 600 nghệ sỹ nhiếp ảnh, họ đều là những nhà nhiếp ảnh,

ký giả xuất sắc nhất thế giới. Mỗi ngày chiêm ngưỡng tác phẩm của họ, mỗi

ngày tôi cảm thấy hạnh phúc vô bờ. Cảm giác hạnh phúc lâng lâng của người

được đi du lịch tại chỗ. Ở đó tôi kết bạn với một anh chàng người Nhật điển

trai rất thích selfie, một bác người Hàn hay uống rượu, một ông cụ người Mỹ

10 năm trước từng đến Trung Quốc và nhiệt tình bấm like, viết comment trên

mỗi bức ảnh chụp Tử Cấm Thành mà tôi post trên Instagram, một cô bạn người

Nga xinh đẹp tuyệt trần. Tôi hầu như không trao đổi nhiều được với họ, vì

những trở ngại về ngôn ngữ. Nhưng chỉ cần một vài câu chữ đơn giản, chúng

tôi hiểu được thiện ý của nhau, thiện cảm dành cho nhau. Cảm giác ấy, đôi

khi còn hưng phấn hơn cả niềm vui gặp mặt những người bạn lâu năm. Bởi vì đó

là quá trình giao lưu hoàn toàn tự do của con người thuộc các dân tộc khác

nhau trên toàn thế giới. Quá trình ấy thật sự thần kỳ, vô cùng kỳ diệu.

Nhưng giờ đây, nó không còn nữa bởi vì, bạn gõ một từ đặc biệt nào đó trong

một thời điểm đặc biệt nào đó, bạn sẽ chỉ tìm thấy những bức ảnh mặc định.

Mặc dù những người tìm kiếm kiểu này không nhiều, mặc dù dẫu có nhận ra điều

gì khác lạ nhưng nhiều người chẳng bận tâm, họ không như tôi, cảm thấy trời

đất tối sầm, rồi chợt lóe sáng, rồi trời sập. Chúng đã thật sự biến mất.

Instagram đã biến mất như thế, Google đã biến mất như thế, Twitter cũng biến

mất như thế, Facebook cũng vậy. Không biết người nào, ở đâu, đã nói gì, và

ra nghị quyết thế nào, khiến cho hàng tỷ người giống tôi đây lâm vào tình

cảnh hệt như “Gotham trên đảo hoang”, chứng kiến từng cây cầu bị bom phá, bị

bom phá, lại bị bom phá. Sau rốt, không còn gì nữa cả.

Tôi thường cảm thấy rất bi ai, vô cùng bi ai. Một người tôi không quen,

không biết, có thể là một nhóm nào đó đang không ngừng tước đoạt mọi thứ

xung quanh tôi, mà tôi thì hoàn toàn bất lực. Tôi oán trách, nhưng họ không

nghe thấy, không ai nghe thấy. Tôi tức tối gào lên, phần lớn những người

xung quanh tôi đều nhìn tôi như nhìn một kẻ điên. Tôi đau đớn thét lên,

tiếng thét của tôi bị chắn bởi bức tường dày cộm, đen đúa. Tiếng kêu thét

của tôi trở nên yếu ớt, chẳng truyền đi được bao xa, rồi nó biến mất hệt như

những thứ mà tôi bị tước đoạt, bị đánh cắp. Tôi không thấy nó nữa, như thể

nó chưa từng tồn tại.

Ai thèm quan tâm đến những thứ vốn chưa từng tồn tại? Những kẻ hậu sinh làm

sao thấu hiểu nỗi bi ai của những người từng có được, rồi bị tước đoạt trắng

trợn. Tôi từng có tất cả, tôi từng có cả thế giới. Tôi từng được hít hà bầu

không khí tự do và uống dòng nước tự do mát lành trên mảnh đất này. Nhưng

rồi trong dòng đời dằng dặc bất tận, sinh mệnh tự do của tôi bị giết chết

từng chút một, bị khai tử một cách bất thình lình. Nhưng tôi vẫn có cảm giác

chúng đang thoi thóp, như thể chúng đang chết dần chết mòn.

Rồi thì cuối cùng chúng cũng chết thật. Và, cùng với cái chết của chúng,

ngày càng nhiều chuyện xảy ra, chậm rãi thôi, lặng lẽ thôi, hầu như không ai

phát giác ra. Nhưng đúng là chúng đang diễn ra.

Không có Google thì dùng Baidu, có sao đâu? Nhưng một vài kết quả tìm kiếm

càng ngày càng bị đẩy lùi về những trang sau, càng ngày càng lùi về sau, và

rồi biến mất. Như thể kết quả đó vốn dĩ không hề được tìm thấy vậy.

Không có Facebook thì dùng Xiaonei, có sao đâu? Nhưng những bài viết mà bạn

chỉ có thể post trên Facebook sẽ nhanh chóng biến mất trên Xiaonei. Tiếp

theo đó, trang xiaonei.com biến thành trang renren.com, chủ đề trên trang

này trở thành những chủ đề đại chúng. Mọi người tranh nhau xem bói, tìm hiểu

đời tư của người nổi tiếng, chuyện phiếm, nghe nhạc. Không ai bận tâm thứ gì

đó đã biến mất, bởi dù sao thì sự tồn tại của thứ đó vốn dĩ rất mờ nhạt.

Không có Youtube thì dùng Youku, có sao đâu? Nhưng lên Youku, bạn thường

“được” xem những clip đạo rẻ tiền, và người ăn cắp thì dương dương tự đắc,

tự cho mình là tài ba, như thể cái ý tưởng ấy vốn dĩ là của anh ta vậy. Bạn

xem và bạn không khỏi giật mình kinh ngạc, sao anh ta có thể làm được như

thế nhỉ! Ăn cắp sáng tạo quá! Nhưng bạn đâu biết rằng, bạn có suy nghĩ như

thế là vì bạn không hề biết trên đời còn có một trang mạng tên Youtube.

Không có Twitter thì dùng Weibo, có sao đâu? Nhưng khi bạn muốn biết chuyện

gì đang xảy ra gần đây, bạn miệt mài tìm kiếm, nhưng càng tìm thì kết quả

sau đây hiện ra càng rõ nét: “Theo quy định của pháp luật, kết quả tìm kiếm

không được phép hiển thị”. Lâu dần, bạn nghĩ, dù sao biết được tin tức ấy

cũng chẳng để làm gì, thôi thì chẳng tìm nữa, chẳng cần nữa.

Và thế là, từng cánh cửa cứ lần lượt bị đóng sập lại. Hôm nay, ở Trung Quốc

bạn mở trang www.worldjournal.com, bạn không thấy nó đâu. Ngày mai, trang

web mà kiến trúc sư số một thế giới chia sẻ với bạn đọc cũng biến mất. Đầu

tiên là tốc độ load rất chậm, rất rùa, sau đó thì hoàn toàn mất hút. Vài hôm

nữa, trang tin tức mà trước đó bạn vẫn vào đọc một số bài viết đều đặn mỗi

ngày bỗng mất tăm. Những trang viết độc đáo, xuất sắc đó chỉ hiển thị mấy

dòng chữ: Không thể hiển thị. Vài tháng nữa, mạng đại học bị đóng cửa,

website nhiếp ảnh bị đóng cửa, thậm chí trang tìm kiếm bằng tiếng Nhật của

Baidu cũng không còn.

Tiếp đó, trang truyện tranh biến mất, tiếp đó, trang phim hoạt hình không

còn. Tiếp đó, trang phim Mỹ đóng cửa, ngay cả trang download phim Mỹ cũng

cũng cũng cũng… hoàn toàn biến mất. Tôn trọng bản gốc, bảo vệ bản quyền ư.

Thôi được, vậy thì vì sao, ngay cả trang web chia sẻ sub cũng không còn ???

Từng ngọn đèn bị dập tắt. Nguồn sáng chiếu rọi từ bốn phương biến mất. Thế

giới đa sắc màu, tươi đẹp rực rỡ của chúng ta bỗng chốc biến thành một màu

đen thê thảm.

Trời tối rồi à, thế thì đi ngủ thôi. Cầu cho cơn say này kéo dài mãi mãi,

khỏi phải tỉnh lại.

“Vương triều từ đây vững chắc

Giang sơn từ đây thái bình.”

© Dịch từ một bài viết của một tác giả nickname là Tiểu Hải, người Trung

Quốc. Bạn không tìm thấy bài viết này ở bất cứ trang mạng nào ở Trung Quốc

nữa vì nó đã bị gỡ bỏ triệt để, chỉ tồn tại thấp thoáng trong một vài diễn

đàn.

Thanh Le